Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

темза

  • 41 water

    [`wɔːtə]
    вода
    жидкие выделения организма
    водная стихия, стихия Воды
    водная оболочка Земли, гидросфера
    воды, море; волны; поток, водопад
    водоем
    (минеральные) воды
    река Темза
    прилив и отлив
    паводок
    вода
    что-либо менее выразительное, менее приятное
    разводненный акционерный капитал
    смачивать, мочить; поливать, орошать, снабжать влагой
    набирать воду
    заправлять двигатель водой
    поливать мостовую, тротуар
    вести интенсивную артиллерийскую стрельбу; «поливать» снарядами
    поить, водить на водопой
    пить, ходить на водопой
    разбавлять
    сглаживать, смягчать
    разводнять
    слезиться
    потеть
    выделять воду, влагу
    муарировать
    мочиться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > water

  • 42 Thames

    География: (the) Темза

    Универсальный англо-русский словарь > Thames

  • 43 swanherd

    swanherd[´swɔn¸hə:d] n ист. чиновник, който се занимава с маркирането на кралските лебеди по р. Темза.

    English-Bulgarian dictionary > swanherd

  • 44 Thames

    n геогр. н.
    р. Темза
    * * *
    [temz]
    n; див. Додаток
    ••

    to set the Thames on fire — зробити щось незвичайне, створити чудо

    English-Ukrainian dictionary > Thames

  • 45 swan-upping

    n. brit. годишно обележување на лебедите (на реката Темза)

    English-Macedonian dictionary > swan-upping

  • 46 Thames

    n. 1. top. (реката) Темза
    2. set the Thames on fire inf. (на јуриш) го освојува светот (станува славен)

    English-Macedonian dictionary > Thames

  • 47 Connecticut

    Штат в группе штатов Новой Англии [ New England]. Площадь - 13 тыс. кв. км. Население 3,4 млн. человек (2000). Столица - Хартфорд [ Hartford]. Крупнейшие города - Бриджпорт [ Bridgeport], Нью-Хейвен [ New Haven], Уотербери [ Waterbury], Стамфорд [ Stamford], Норуок [ Norwalk], Нью-Лондон [ New London]. На юге примыкает к проливу Лонг-Айленд [ Long Island Sound], граничит на востоке с Род-Айлендом [ Rhode Island], на западе с Нью-Йорком [ New York], на севере с Массачусетсом [ Massachusetts]. Был одной из первых тринадцати колоний [ Thirteen Colonies], имеет статус штата с 1788 (5-й по счету). Штат принято делить на три топографических района: горы Таконик [ Taconic Mountains] и Беркширы [ Berkshires, the] на северо-западе, низменность в центре и холмистая местность на востоке (северная часть которого известна как "Тихий уголок" [Quiet Corner]). Основные реки - Коннектикут [ Connecticut River], Хусатоник [ Housatonic River], Темза [Thames River]. Умеренный влажный климат. Голландец Эдриен Блок [Block, Adrien] обследовал р. Коннектикут в 1614; первое европейское поселение - торговый пост на месте современного Хартфорда - было основано в 1633. В это же десятилетие пуритане [ Puritans] из Колонии Массачусетского залива [ Massachusetts Bay Colony] основали Уэзерсфилд [Weathersfield], Хартфорд, Уиндзор [Windsor] и Сэйбрук [Saybrook], а поселенцы из Плимутской колонии [ Plymouth Colony] - колонию Нью-Хейвен [ New Haven Colony]. В 1639 поселения на берегах реки объединились в Коннектикутскую колонию [Connecticut Colony], к которой после 1665 присоединился Нью-Хейвен. До XVIII в. основную роль в экономике играло сельское хозяйство (до сих пор сохраняется роль птицеводства). Ему на смену пришло мануфактурное производство, в том числе металлургическая и текстильная промышленность. Войдя в состав США, штат сразу стал играть важную роль в политике страны, встав в оппозицию к Закону об эмбарго [ Embargo Act] 1807 и Войне 1812 года [ War of 1812, Hartford Convention]. В 1818 штат принял новую конституцию. После Гражданской войны [ Civil War], в которой штат поддерживал Союз [ Union], начался стремительный рост промышленности, иммиграции, урбанизации. Обе мировые войны также способствовали индустриальному развитию, военные заказы смягчили последствия Великой депрессии [ Great Depression]. До последнего времени мощная индустриальная база помогала развитию штата и решению растущих проблем, таких как загрязнение окружающей среды, рост преступности и др. В экономике штата доминирует промышленное производство: авиадвигатели, вертолеты [Sikorsky Helicopter Plant], атомные подводные лодки (отделение по производству подлодок "Дженерал дайнэмикс" [ General Dynamics Corp., Electric Boat Division] в г. Гротоне), вооружения [Colt's Manufacturing Co.], металлоизделия, часы, приборы. В последнее время штат серьезно страдает от конверсии оборонной промышленности (в 1989-94 работу потеряли более 190 тыс. человек). Хартфорд - важный центр страхового бизнеса [ Insurance Capital of the World], Стамфорд - местонахождение штаб-квартир многих крупнейших фирм, Нью-Хейвен известен как место основания в 1701 третьего университета страны - Йельского [ Yale University].

    English-Russian dictionary of regional studies > Connecticut

  • 48 Groton

    Город на юго-востоке штата Коннектикут, на берегу р. Темза [Thames River], у входа в пролив Лонг-Айленд [ Long Island Sound]. 39,9 тыс. жителей (2000). Основан в 1650. Крупный центр военного судостроения (центр судостроения с 1724) - в 1954 здесь спущена на воду первая в мире атомная подводная лодка. Верфи корпорации "Дженерал дайнэмикс" [ General Dynamics Corp.]. Строительство атомных подводных лодок класса "Огайо" [ Ohio, U.S.S.]. Рыболовство, район летнего отдыха. Гранитный обелиск в память о сражении периода Войны за независимость [ War of Independence] в 1781 у форта Грисуолд [Fort Griswold]

    English-Russian dictionary of regional studies > Groton

  • 49 Harvard Boat Race

    Традиционные соревнования по гребле на р. Темза [Thames River] в Нью-Лондоне, шт. Коннектикут, между студентами Гарвардского [ Harvard University] и Йельского [ Yale University] университетов. Проводятся с 1852
    тж Harvard - Yale Boat Race

    English-Russian dictionary of regional studies > Harvard Boat Race

  • 50 Long Island Sound

    (пролив) Лонг-Айленд-Саунд, (пролив) Лонг-Айленд
    Судоходный пролив Атлантического океана, вытянувшийся в юго-западном направлении между побережьем штата Коннектикут и о. Лонг-Айленд [ Long Island]. Пролив Ист-Ривер [ East River] соединяет его с Нью-Йоркской гаванью [ New York Harbor]. В пролив впадают реки Хусатоник [ Housatonic River], Коннектикут [ Connecticut River], Темза [Thames River]. Длина - 177 км, ширина - около 32 км

    English-Russian dictionary of regional studies > Long Island Sound

  • 51 New London

    Город на юго-востоке штата Коннектикут. 25,6 тыс. жителей (2000). Основан в 1646 Дж. Уинтропом, мл. [ Winthrop, John]. Порт на р. Темза [Thames River] при ее впадении в пролив Лонг-Айленд [ Long Island Sound]. Военно-морская база подводных лодок Нью-Лондон [ New London Naval Submarine Base]. Академия Береговой охраны США [ Coast Guard Academy], Коннектикутский колледж [Connecticut College]. Во время Войны за независимость [ Revolutionary War] был местом встречи каперов, в 1781 сожжен англичанами; в XIX в. важный китобойный порт

    English-Russian dictionary of regional studies > New London

  • 52 father

    1. noun
    1) отец, родитель; natural father отец внебрачного ребенка; adoptive father приемный отец, усыновитель
    2) предок, родоначальник, прародитель
    3) старейший член; (pl.) старейшины;
    Father of the House
    а) старейший (по годам непрерывности депутатского звания) член палаты общин;
    б) amer. старейшина палаты представителей
    4) покровитель; заступник, 'отец родной'
    5) создатель, творец; вдохновитель
    6) духовный отец, епископ; the Holy Father папа римский
    the wish is father to the thought желание порождает мысль; = люди склонны верить тому, чему хотят верить
    Father Thames = матушка Темза
    Father of lies сатана
    to be gathered to one's fathers отправиться к праотцам
    Father of Waters amer. река Миссисипи
    Syn:
    minister
    2. verb
    1) быть отцом; производить, порождать, быть автором, творцом
    2) усыновлять; отечески заботиться
    3) приписывать отцовство; приписывать авторство; возлагать ответственность (за авторство) (on, upon - на)
    * * *
    (n) отец; старейший член
    * * *
    * * *
    [fa·ther || 'fɑðə(r) /'fɑːð-] n. отец, родитель; заступник; создатель, творец; родоначальник, предок, прародитель; духовный отец, епископ; покровитель v. порождать, производить, быть отцом, быть автором, быть творцом; отечески заботиться, усыновлять
    * * *
    отец
    папа
    родитель
    * * *
    1. сущ. 1) отец 2) прародитель 3) а) защитник б) духовный отец 4) а) (Father) бог б) создатель в) первопричина 2. гл. 1) а) быть отцом, производить на свет б) быть автором 2) усыновлять

    Новый англо-русский словарь > father

  • 53 water

    1. noun
    1) вода; by water водным путем; on the water на лодке, пароходе и т. п.; let's go on the water покатаемся на лодке;
    to hold water
    а) не пропускать воду;
    б) выдерживать критику (о теории и т. п.);
    в) быть логически последовательным; to make water дать течь (о корабле); water bewitched joc. = а) водичка (слабый чай и т. п.);
    б) вода (о пустословии)
    2) водоем
    3) (oft. pl.) воды; море; волны
    4) (oft. pl.) (минеральные) воды; to drink the waters побывать на водах, пить лечебные воды (на курорте)
    5) прилив и отлив
    6) паводок
    7) жидкие выделения (организма); слезы, слюна, пот, моча, околоплодная жидкость, воды; to make/pass water мочиться; red water кровавая моча; water on the brain водянка мозга
    8) вода (качество драгоценного камня); of the first water чистой воды (о драгоценных камнях, особ. о бриллиантах); fig. замечательный; genius of the first water исключительный талант
    9) paint. abbr. of water-colour
    the waters of forgetfulness Лета, забвение, смерть
    to draw water in a sieve носить воду решетом
    to get into (или to be in) hot water попасть в беду (обыкн. по собственной вине)
    in deep water(s) в беде
    in low water 'на мели', близкий к разорению
    in smooth water преуспевающий
    like a fish out of water не в своей стихии; как рыба, вынутая из воды
    to spend money like water сорить деньгами
    to shed blood like water пролить море крови
    written in water недолговечный, преходящий (о славе и т. п.)
    2. verb
    1) мочить, смачивать
    2) поливать, орошать; снабжать влагой
    3) поить (животных)
    4) ходить на водопой
    5) набирать воду (о корабле и т. п.)
    6) разбавлять (водой; тж. water down)
    7) сглаживать, смягчать (тж. water down); to water down the differences затушевывать разногласия
    8) слезиться; потеть; выделять воду, влагу; it made his mouth water у него слюнки потекли
    9) разводнять (об акционерном капитале)
    10) text. муарировать
    * * *
    (n) вода
    * * *
    * * *
    [wa·ter || 'wɔtə(r),'wɑ- /'wɔː-] n. вода; воды, море; минеральные воды; паводок; волны; водоем; жидкие выделения, слезы, слюна, пот, околоплодная жидкость v. мочить, смачивать, увлажнять, поливать, разбавлять, поить, напоить, ходить на водопой, снабжать влагой, снабжать водой, набирать воду, орошать, выделять воду, выделять влагу, слезиться, потеть, разводнять, муарировать adj. водный, водяной; акварельный
    * * *
    акварель
    вода
    водный
    поливать
    полить
    разводнять
    * * *
    1. сущ. 1) а) вода б) жидкие выделения организма в) водная стихия, стихия Воды г) водная оболочка Земли 2) а) часто мн. воды, море б) водоем в) часто мн. (минеральные) воды г) брит. река Темза 3) а) прилив и отлив б) паводок 4) вода (качество драгоценного камня) 2. гл. 1) а) смачивать, мочить; поливать, орошать, снабжать влагой б) набирать воду (о корабле и т. п.) в) заправлять двигатель водой 2) а) спец. поливать мостовую, тротуар б) воен. вести интенсивную артиллерийскую стрельбу; "поливать" снарядами 3) а) поить (кого-л.), водить на водопой (животных) б) пить, ходить на водопой 4) а) прям. перен. разбавлять б) сглаживать в) разводнять ( об акционерном капитале)

    Новый англо-русский словарь > water

  • 54 father thames

    матушка Темза

    Новый англо-русский словарь > father thames

  • 55 Eton

    Итон Город в Великобритании (Англия), на р. Темза. Колледж (основан в 1440).

    Англо-русский словарь географических названий > Eton

  • 56 New Windsor

    Виндзор, Нью-Виндзор Город в Великобритании, к западу от Б. Лондона, на р. Темза. 28 тыс. жителей (1981). Летняя королевская резиденция. Королевский замок (11 в., 13-19 вв.), капелла Сент-Джордж (1474-1528) – шедевр поздней готики.

    Англо-русский словарь географических названий > New Windsor

  • 57 Oxford

    Оксфорд Город в Великобритании, в Англии, на р. Темза, административный центр графства Оксфордшир. 123 тыс. жителей (1991). Автомобилестроение, полиграфическая промышленность. Университет (c 12 в.). Музей Ашмола. Впервые упоминается в 912. Позднероманский собор (основан в 12 в.), романские и готические церкви (13-15 вв.), готические, классицистические, неоготические ансамбли университетских колледжей (14-19 вв.).

    Англо-русский словарь географических названий > Oxford

  • 58 Reading

    Рединг Город в Великобритании (Англия), на р. Темза, к западу от Лондона, административный центр графства Беркшир. 135 тыс. жителей (1991). Пищевая промышленность, машиностроение. Университет.

    Англо-русский словарь географических названий > Reading

  • 59 Thurrock

    Таррок Город в Великобритании (Англия), к востоку от Б. Лондона, на р. Темза. 129 тыс. жителей (1989). Судоремонтная, нефтеперерабатывающая, цементная, бумажная промышленность. Крупные доки лондонского порта (Тилбери).

    Англо-русский словарь географических названий > Thurrock

  • 60 Windsor

    Виндзор, Нью-Виндзор Город в Великобритании, к западу от Б. Лондона, на р. Темза. 28 тыс. жителей (1981). Летняя королевская резиденция. Королевский замок (11 в., 13-19 вв.), капелла Сент-Джордж (1474-1528) – шедевр поздней готики.
    • Уинсор, Виндзор Город на юге Канады, пров. Онтарио, на р. Детройт, напротив г. Детройт (США). 191 тыс. жителей (1991). Автостроение. Черная металлургия, химическая промышленность. 2 университета.

    Англо-русский словарь географических названий > Windsor

Страницы

См. также в других словарях:

  • Темза — река, впадает в Северное море; Великобритания. В др. рим. источниках Tamesa, Tamesis, совр. англ. Thames, русск. традиц. Темза. Предположительно и. е. происхождение, ср. санскр. тамаса темная . Географические названия мира: Топонимический словарь …   Географическая энциклопедия

  • ТЕМЗА — ТЕМЗА, самая большая река Великобритании. Длина 334 км. Протекает по Лондонскому бассейну, впадает в Северное море, образуя эстуарий. На Темзе города Лондон (начало морского судоходства), Оксфорд …   Современная энциклопедия

  • темза — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Темза — (Thames, фр. Таmise. древн. Таmаsis) р. в южн. части Англии,приток Северного моря, берет начало в холмах Котсвольд в графствеГлостер, недалеко от Бристольского зал., образуясь из 7 маленькихручьев, Seven Wells , из коих главный начинается у Тэмз… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Темза — У этого термина существуют и другие значения, см. Темза (значения). Темза Thames …   Википедия

  • Темза — Вид на собор Св. Павла через Темзу. ТЕМЗА, самая большая река Великобритании. Длина 334 км. Протекает по Лондонскому бассейну, впадает в Северное море, образуя эстуарий. На Темзе города Лондон (начало морского судоходства), Оксфорд.   Река Темза …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Темза — (Thames, фр. Tamise, древн. Tamasis) река в южной части Англии, приток Северного моря, берет начало в холмах Котсвольд в графстве Глостер, недалеко от Бристольского залива, образуясь из 7 маленьких ручьев, Seven Wells , из коих главный начинается …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Темза — (Thames), наибольшая река Великобритании. 334 км, площадь бассейна 15,3 тыс. км2. Протекает по Лондонскому бассейну, впадает в Северное море, образуя эстуарий. Средний расход воды 260 м3/с. Повышенная водность зимой. В нижнем течении  сильное… …   Энциклопедический словарь

  • Темза — река, впадает в Северное море; Великобритания. В др. рим. источниках Tamesa, Tamesis, совр. англ. Thames, русск. традиц. Темза. Предположительно и. е. происхождение, ср. санскр. тамаса темная …   Топонимический словарь

  • Темза (река в Коннектикуте) — Темза Thames Река Темза с побережья города Нью Лондон …   Википедия

  • Темза (значения) — Темза: Темза  река в Англии. Темза  река в Коннектикуте. Темза  река в Онтарио. Темза (Таензас) река в Кемеровской области, приток Большого Унзаса (Большой Речки) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»