Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

твёрдо+стоять+на+своём

  • 1 твёрдо

    firm(ly) ;
    ~ держаться stand* firm/fast;
    ~ (за) помнить что-л. never forget smth. ;
    ~ заучить что-л. learn smth. thoroughly;
    ~ решить сделать что-л. be* firmly determined/resolved to do smth. ;
    ~ стоять на ногах be* quite steady on one`s feet;
    ~ стоять на своём be* firm;
    stick to one`s guns разг. ;
    ~ знать to know (smth.) for a fact.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > твёрдо

  • 2 bərk

    I
    прил.
    1. твёрдый:
    1) такой, который с трудом поддаётся физическому воздействию (сгибанию, резанию, сжатию). Bərk materiallar твёрдые материалы, bərk mineral твёрдый минерал, bərk qrunt твёрдый грунт, bərk ərinti твёрдый сплав, bərk süxur твёрдая порода, bərk torpaq твёрдая почва, bərk qırmadaş строит. твёрдый щебень
    2) сохраняющий свою форму и размер в отличие от жидкого и газообразного. Bərk cisim твёрдое тело, bərk maddə твёрдое вещество, bərk yanacaq твёрдое топливо
    3) перен. без отклонений, без нарушений, строго соблюдающийся, не подлежащий изменению. Bərk qayda-qanun твёрдые порядки
    2. крепкий:
    1) такой, который нелегко поддаётся колке. Bərk ağac крепкое дерево, bərk qoz крепкий орех, bərk əhəngdaşı крепкий известняк, bərk qənd крепкий сахар
    2) физически здоровый. Bərk orqanizm крепкий организм
    3) сильнодействующий. Bərk çaxır крепкое вино, bərk tütün крепкий табак, bərk içkilər крепкие напитки
    4) очень сильный по степени проявления. Bərk şaxta крепкий мороз, bərk yuxu крепкий сон, bərk (möhkəm) dostluq крепкая дружба
    3. сильный. Bərk külək сильный ветер, bərk yağış сильный дождь, bərk isti сильная жара
    4. жёсткий. Bərk döşək жёсткий матрас, bərk divan жёсткий диван, bərk ət жёсткое мясо, bərk vaqon жёсткий вагон, bərk lövbərli rele строит. реле с жёстким якорем
    5. крутой. Bərk xəmir крутое тесто, bərk yumurta крутое яйцо
    6. надёжный. Bərk yerdə saxlamaq хранить в надёжном месте
    7. скупой (чрезмерно бережливый). Bərk (xəsis) adam скупой человек
    II
    нареч.
    1. твёрдо, прочно. Sözünün üstündə bərk durmaq твёрдо стоять на своём слове
    2. крепко. Bərk yatmaq крепко спать, əlini bərk sıxmaq крепко пожать руку, bərk dayan держись крепко
    3. плотно, туго. Bərk bağlamaq туго перевязать, bərk bürünmək плотно закутаться, qapını bərk örtmək плотно закрыть дверь
    4. тяжело. Bərk xəstələnmək тяжело заболеть, bərk yaralanmaq быть тяжело раненным
    5. сильно. Bərk acmaq сильно проголодаться, bərk incimək сильно обидеться, bərk yorulmaq сильно устать, bərk öskürmək сильно кашлять, ürəyi bərk döyündü сердце сильно забилось, bərk at бросай сильнее, bərk vur бей сильнее, bərk danlamaq сильно ругать
    6. быстро. Bərk yüyürmək быстро бежать
    III
    в знач. сущ.
    1. разг. какое-л. (надёжное) место, укрытое от посторонних. Bərkdə gizlətmək nəyi спрятать в надёжном месте что
    2. труднодоступное место; bərk dəymək трахаться, трахнуться, треснуться; bərk söymək сильно ругать; bərk söyüşmək сильно ругаться, разругаться, разбраниться; bərk durmaq держаться, стоять крепко (твёрдо, стойко); воен. держать позицию
    ◊ dediyində bərk durmaq твёрдо стоять на своём; bərk ayaqda на худой конец; в трудную минуту; в безвыходном положении; в критический момент; bərk ayağa çəkmək kimi брать, взять за бока, прижимать, прижать к стенке кого, требовать ответа у кого; bərkdən çıxmaq пройти испытание, пройти сквозь огонь и воду; bərkə düşmək оказаться в трудном положении; туго прийтись кому; bərkə qalsa если на то пошло, в крайнем случае; bərkə çəkmək (salmaq, qoşmaq, qısnamaq) kimi настойчиво требовать, наседать на кого, приставать с ножом к горлу; ставить в тупик кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bərk

  • 3 möhkəm

    I
    прил.
    1. крепкий:
    1) прочный, такой, который трудно сломать, разбить, повредить и т.п. Möhkəm qapı крепкая дверь, möhkəm divar крепкая стена, möhkəm ip крепкая верёвка, möhkəm özül крепкий фундамент, möhkəm ayaqqabı крепкая обувь, möhkəm parça крепкая ткань
    2) здоровый, физически выносливый. Möhkəm orqanizm крепкий организм, möhkəm qoca крепкий старик, möhkəm əsəblər крепкие нервы
    3) сильный, звучный (о голосе)
    4) очень сильный, значительный по степени проявления. Möhkəm dostluq крепкая дружба, möhkəm şaxta крепкий мороз, möhkəm yuxu крепкий сон, möhkəm külək крепкий ветер, möhkəm zərbə крепкий удар
    5) перен. стойкий, непоколебимый. Möhkəm adam крепкий человек
    2. твёрдый:
    1) такой, который не поддаётся чему-л., не уступает перед чем-л., решительный, непреклонный. Möhkəm iradə твёрдая воля, möhkəm xasiyyət твёрдый характер
    2) такой, который выражает решительность, уверенность, непреклонность. Möhkəm addım твёрдый шаг, möhkəm dayaq твёрдая опора
    3) неколебимый, нерушимый. Möhkəm söz твёрдое слово
    4) ясный, отчётливый, проникнутый уверенностью (о знаниях, сведениях и т.п.). Möhkəm anlayış (təsəvvür) твёрдое представление, möhkəm bilik твёрдые знания, möhkəm yaddaş твёрдая память, möhkəm inam твёрдая вера, möhkəm inam твёрдое убеждение
    5) прочно установившийся; без нарушений, отклонений. Möhkəm qayda-qanun твёрдый порядок
    3. прочный:
    1) способный не разрушаться в течение длительного времени. Möhkəm material прочный материал
    2) не подверженный переменам, вполне определённый. Möhkəm sülh прочный мир, möhkəm ailə прочная семья, möhkəm təməl прочное основание
    4. разг. сильный (большой, значительный) по степени проявления. Möhkəm ağrı сильная боль
    II
    нареч.
    1. крепко. Möhkəm bağlamaq крепко завязать, möhkəm işləmək крепко поработать, möhkəm yatmaq крепко спать, möhkəm dostluq eləmək крепко дружить
    2. твёрдо. Möhkəm müdafiə etmək твёрдо защищать, möhkəm bilmək твёрдо знать
    3. прочно. Dərsi möhkəm mənimsəmək прочно усвоить урок
    4. сильно. Möhkəm acmaq сильно проголодаться, möhkəm xəstələnmək сильно заболеть, başım möhkəm ağrıyır у меня сильно болит голова, möhkəm dəymək nəyə сильно удариться обо что
    ◊ möhkəm can sağlığı arzulamaq желать крепкого здоровья; möhkəm inanmaq nəyə твёрдо верить во что; möhkəm yadda saxlamaq nəyi твёрдо запомнить что; möhkəm mövqe tutmaq занимать твёрдую позицию; mökəm söz vermək давать твёрдое слово, möhkəm əmin olmaq быть твёрдо уверенным; sözünün üstündə möhkəm durmaq твёрдо стоять на своём, yeri möhkəm olmaq укрепиться где-л., ayağının altı möhkəm olmaq иметь твёрдую почву под ногами, möhkəm adam надёжный, твёрдый человек, möhkəm durmaq стоять крепко за что-л., за кого-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > möhkəm

  • 4 mantenerse en sus trece

    1.
    общ. (seguirse) настаивать на своём
    2. прил.
    общ. выдержать характер, гнуть свою линию, остаться при своём мнении, стоять на своём, твёрдо стоять на своём

    Испанско-русский универсальный словарь > mantenerse en sus trece

  • 5 star·i

    vn стоять \star{}{·}i{}{·}i rekte стоять прямо \star{}{·}i{}{·}i garde стоять на страже, стоять на часах \star{}{·}i{}{·}i por iu kiel muro kaj turo стоять за кого-л. горой; firme \star{}{·}i{}{·}i ĉe siaj postuloj твёрдо стоять на своём; ili \star{}{·}i{}as sur la sama punkto они стоят на том же; antaŭ la domo \star{}{·}i{}as arbo перед домом стоит дерево; tiu vorto \star{}{·}i{}as en akuzativo это слово стоит в аккузативе \star{}{·}i{}a: \star{}{·}i{}{·}a pozicio стоячее положение \star{}{·}i{}e стоя, в стоячем положении \star{}{·}i{}{·}o стойка, стоячее положение; ĉe tia \star{}{·}i{}{·}o de la demando при такой постановке вопроса \star{}{·}i{}ad{·}o стояние \star{}{·}i{}ant{·}a 1. стоящий 2. \star{}{·}i{}anta akvo стоячая вода \star{}{·}i{}anta marĉo стоячее болото \star{}{·}i{}anta ondo физ. стоячая волна \star{}{·}i{}ej{·}o 1. участок, сектор, зона для стоячих мест (в театре, транспортном средстве, закусочной и т.п.); 2. опора для ног, опора под ногами, (твёрдая) почва под ногами \star{}{·}i{}em{·}a устойчивый, всегда возвращающийся в стоячее положение \star{}{·}i{}ema pupo, \star{}{·}i{}ema ludilo см. \star{}{·}i{}emulo \star{}{·}i{}em{·}ul{·}o ванька-встанька (игрушка = obstina Joĉjo) \star{}{·}i{}ig{·}i поставить, привести в стоячее положение, установить \star{}{·}i{}igi monumenton al iu поставить, установить памятник кому-л. \star{}{·}i{}igi demandon поставить вопрос \star{}{·}i{}igi komitaton установить комитет \star{}{·}i{}ig{·}o приведение в стоячее положение; установка, постановка \star{}{·}i{}iĝ{·}i встать, прийти в стоячее положение, стать (в значении «встать») \star{}{·}i{}iĝ{·}o вставание \star{}{·}i{}il{·}o хим. стойка, штатив, подставка (для колб, реторт и т.п.).

    Эсперанто-русский словарь > star·i

  • 6 tenerse

    непр.
    1) держаться, удерживаться
    2) (тж tenerse de pie) держаться на ногах, твёрдо стоять на ногах
    no poder tenerse — падать с ног от усталости
    4) сдерживаться, сдерживать себя
    5) выдержать, вытерпеть ( чей-либо натиск); держаться
    tenerse firme (fuerte, tieso) — твёрдо стоять на своём
    6) (a) быть чьим-либо сторонником; держаться, придерживаться ( чего-либо); следовать ( чему-либо)
    7) ( por) считать себя (кем-либо, каким-либо)
    tenerse en mucho — быть о себе высокого мнения

    БИРС > tenerse

  • 7 tenerse

    непр.
    1) держаться, удерживаться
    2) (тж tenerse de pie) держаться на ногах, твёрдо стоять на ногах
    4) сдерживаться, сдерживать себя
    5) выдержать, вытерпеть ( чей-либо натиск); держаться

    tenerse firme (fuerte, tieso) — твёрдо стоять на своём

    6) (a) быть чьим-либо сторонником; держаться, придерживаться ( чего-либо); следовать ( чему-либо)
    7) ( por) считать себя (кем-либо, каким-либо)

    Universal diccionario español-ruso > tenerse

  • 8 εμμένω

    (αόρ. ενέμεινα) αμετ. настаивать; отстаивать; настойчиво утверждать; твёрдо придерживаться (чего-л.); оставаться верным (чему-л.);

    εμμένω στη γνώμη μου (στην άποψή μου) — настаивать на своём мнении (на своей точке зрения);

    εμμένω στούς όρκους μου — оставаться верным своей клятве;

    εμμένω εις — б, τι λέγω — не отступать от сказанного, твёрдо стоять на своём;

    εμμένω εις αρχάς — быть принципиальным

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εμμένω

  • 9 stand ground

    2) Военный термин: (one's) отстаивать занимаемые позиции, (one's) удерживать занимаемые позиции

    Универсальный англо-русский словарь > stand ground

  • 10 behaupten

    1. vt
    1) утверждать, уверять
    etw. steif und fest behaupten — упорно утверждать что-л., твёрдо стоять на своём
    es wird von ihm behauptet, daß... — говорят ( уверяют), что он...
    er behauptet seine Unschuld, er behauptet, unschuldig zu sein — он утверждает ( уверяет), что он невиновен
    2) отстаивать; удерживать( за собой)
    das Feld behaupten — остаться победителем, выиграть бой ( битву)
    seinen Standpunkt behaupten — настоять ( поставить) на своём; доказать правильность своей точки зрения
    die Stellung behaupten — воен. удерживать позицию
    2. (sich)
    удерживаться, держаться
    sich durch Kühnheit behaupten — брать смелостью

    БНРС > behaupten

  • 11 own

    1. [əʋn] n
    собственность, принадлежность

    this work [this house] is entirely his own - эта работа [этот дом] целиком принадлежит ему

    may I have it for my own? - можно мне взять это насовсем?

    ♢ on one's own - самостоятельно, независимо; на собственную ответственность; по собственной инициативе

    to come into one's own - получить должное; добиться своего; добиться признания; занять подобающее место

    to give smb. his own - отдавать должное кому-л., воздавать по заслугам

    to hold one's own - а) сохранять своё достоинство, самообладание; б) не уступать, держаться твёрдо; стоять на своём; в) не слабеть, не поддаваться ( болезни)

    to get back one's own, to get one's own back - отомстить за обиду /оскорбление/; взять реванш

    to tell smb. his own - уст. сказать кому-л. правду в глаза; отчитать кого-л. как надо

    2. [əʋn] a
    1. свой собственный; принадлежащий (кому-л. или чему-л.)

    one's own house [idea] - собственный дом [-ая мысль]

    to do smth. with one's own hands - делать что-л. (своими) собственными руками

    to see smth. with one's own eyes - видеть что-л. собственными глазами

    this fruit has a flavour all its own - у этого плода совсем особенный /присущий только ему/ аромат

    2. собственный, родной

    own brother [sister] - родной брат [-ая сестра]

    3. любимый

    my own one - любимый, родной

    ♢ to be one's own man /master/ - а) ни от кого не зависеть, быть самому себе хозяином; б) прийти в себя; быть в норме; в) держать себя в руках

    on one's own account /authority/ - самостоятельно, по собственному почину; на собственную ответственность, на свой страх и риск

    3. [əʋn] v
    1. иметь, владеть, обладать

    to own lands [a house] - владеть землёй [домом]

    he behaves as if he owned the place - он ведёт себя так, как будто он здесь хозяин

    2. признавать (своим)
    3. 1) признавать, допускать
    2) признавать, признаваться

    to own to smth. - признаваться в чём-л.

    to own to being wrong - признаться, что был неправ

    НБАРС > own

  • 12 étrier

    m
    perdre [vider, quitter] les étriers — 1) потерять стремена; упасть с лошади 2) перен. быть выбитым из седла, быть сбитым с толку
    ••
    être ferme sur les étriers — 1) твёрдо сидеть в седле 2) быть непоколебимым в своих убеждениях, твёрдо стоять на своём
    tenir l'étrier à qn; mettre le pied à l'étrier à qn — 1) подсаживать на лошадь 2) помогать кому-либо; способствовать чьим-либо начинаниям
    le coup [le vin] de l'étrier — прощальный стакан вина, "посошок"
    boire le coup de l'étrier — выпить на прощанье
    2) анат. стремечко ( в ухе)
    4) хир. скоба

    БФРС > étrier

  • 13 firme

    1. adj
    1) стабильный, устойчивый; прочный
    2) твёрдый, стойкий
    2. m 3. adv
    твёрдо, стойко
    ••
    tenerse uno firme — твёрдо стоять на своём, не уступать
    ¡firmes! воен. — смирно!

    БИРС > firme

  • 14 être ferme sur les étriers

    1. сущ.
    общ. твёрдо стоять на своём, твёрдо сидеть в седле
    2. гл.

    Французско-русский универсальный словарь > être ferme sur les étriers

  • 15 firme

    1. adj
    1) стабильный, устойчивый; прочный
    2) твёрдый, стойкий
    2. m 3. adv
    твёрдо, стойко
    ••

    en firme loc. adv. ком. — решительно, окончательно, определённо

    dar (zurrar) de firme — побить, избить

    quedarse uno en (lo) firme разг. — похудеть, отощать

    tenerse uno firme — твёрдо стоять на своём, не уступать

    ¡firmes! воен. — смирно!

    Universal diccionario español-ruso > firme

  • 16 stand pat

    держаться твёрдо, стоять на своём, не менять своей позиции; твёрдо придерживаться определённой политики (особенно в области реформ; отсюда stand-patter противник реформ; stand-pattism противодействие реформам) [этим. карт. играть без прикупа ( в покере), первонач. амер.]

    Republican platform is principally noteworthy for the vehemence with which its framers "stand pat" upon the tariff. (‘Public Opinion’, OED) — Политическая платформа республиканской партии в основном примечательна тем рвением, с которым ее составители противятся реформе тарифов.

    Harston: "Stand pat on your decision. They'll give in as soon as they realize that you don't intend to be blackmailed." (‘Best Australian One-Act Plays’, M. Grover, ‘Gib It Tshillin’) — Харстон: "Держитесь твердо и не меняйте своего решения. Они отступят, как только поймут, что шантажом от вас ничего не добьешься."

    The newspaper stood pat on its stated policy of not favoring the new zoning laws. (HAI) — Газета не сдавала позиций и не отступала от своей политики несогласия с новыми законами о зональном делении.

    Large English-Russian phrasebook > stand pat

  • 17 nepovolit ze svého (stanoviska)

    • твердо стоять на своем
    * * *

    České-ruský slovník > nepovolit ze svého (stanoviska)

  • 18 to stick to one's guns

    To stick to one's guns («быть верным своему оружию») значит не изменять своих взглядов, принципов, несмотря на сильное давление, держаться стойко, твёрдо стоять на своём. Эта фраза относится к солдату, который продолжает стрелять по врагу, даже сознавая, что его положение безнадёжно.

    The Ministry will try to persuade you that you have no right to a pension. But you must stick to your guns and insist that they look at your application again. — Министерство будет доказывать, что вы не имеете права на пенсию, но вы должны настаивать на своём и добиваться, чтобы они рассмотрели ваше дело снова.

    English-Russian dictionary of expressions > to stick to one's guns

  • 19 mast

    I
    1. [mɑ:st] n
    мачта

    mast aerial - антенна-мачта, мачтовая антенна

    mast timber - мор. рангоутное дерево

    ♢ sailor before the mast - простой матрос

    to sail /to serve/ before the mast - служить простым матросом

    to nail one's colours to the mast - открыто отстаивать свои убеждения, твёрдо стоять на своём

    2. [mɑ:st] v
    1) ставить мачту
    2) поднимать на мачту; иметь на мачте
    II [mɑ:st] n с.-х.

    НБАРС > mast

  • 20 ehern

    adj
    ••
    mit eherner Stirn auf etw. (D) bestehen — твёрдо стоять на своём, не уступать ни на йоту

    БНРС > ehern

Страницы

См. также в других словарях:

  • Стоять на своём — СТОЯТЬ НА СВОЁМ. СТАТЬ НА СВОЁМ. Разг. Экспрес. Твёрдо придерживаться каких либо взглядов, мнений, упорно отстаивать их. [Священник] объявил, что без разрешения архиерея он венчать не станет… Сколько мы ни ораторствовали с уланом священник упёрся …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СТОЯТЬ — СТОЯТЬ, стою, стоишь; стоя; несовер. 1. Находиться в вертикальном положении, уперевшись конечностями (ногами) в твёрдую опору, не передвигаясь. Часовой стоит на посту. С. на коленях. С. на голове (вверх ногами). Аист стоит на одной ноге. Собака… …   Толковый словарь Ожегова

  • Стать на своём — СТОЯТЬ НА СВОЁМ. СТАТЬ НА СВОЁМ. Разг. Экспрес. Твёрдо придерживаться каких либо взглядов, мнений, упорно отстаивать их. [Священник] объявил, что без разрешения архиерея он венчать не станет… Сколько мы ни ораторствовали с уланом священник упёрся …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Княжевич, Александр Максимович — Александр Максимович Княжевич …   Википедия

  • Дорогая Елена Сергеевна (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дорогая Елена Сергеевна. Дорогая Елена Сергеевна Жанр драма …   Википедия

  • Too Old to Rock ’n’ Roll: Too Young to Die! — Too Old to Rock ’n’ Roll: Too Young to Die! …   Википедия

  • Революция через социальные сети — «Революция через социальную сеть» или акции «молчаливого» протеста  название серии гражданских акций протеста в Беларуси, вызванных недовольством части населения действиями руководства страны, приведшими к финансовому кризису, девальвации… …   Википедия

  • Расцвет и упадок культуры Возрождения в Италии — Конец XV и первые 30 лет XVI столетия были для Италии периодом экономического упадка и иностранных вторжений. Однако итальянский народ продолжал борьбу против завоевателей. Его творческие силы именно в этот период достигли наивысшего подъёма, что …   Всемирная история. Энциклопедия

  • Настойчивость — Имена существительные     НАСТО/ЙЧИВОСТЬ, упо/рство, упря/мство, разг. во/ля, разг. нажи/м, разг. напо/р, разг. напо/ристость, разг. хара/ктер.     Способность последовательно, твёрдо и неотступно добиваться своей цели, решительное стремление к… …   Словарь синонимов русского языка

  • Кличко, Владимир Владимирович — Владимир Кличко …   Википедия

  • свой — СВОЙ, своего, муж.; жен. своя, своей; ср. своё, своего; мн. свои, своих, мест. притяж. 1. Принадлежащий себе, имеющий отношение к себе. Любить свою Родину. Сделать что н. своими руками. Делать своё дело. Жить своим трудом. Не в своём уме (сошёл с …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»