Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

твърдя

  • 1 твърдя

    maintain, assert, affirm, claim, hold
    твърдя, че съм роднина на claim kinship with
    твърдя, че съм невинен contend/assert to be innocent
    аз твърдя, че it is my contention that
    той твърди, че he will have it that
    * * *
    твърдя̀,
    гл. maintain, assert, affirm, claim, hold; ( при спор) contend; ( без основание) allege; argue; ( тържествено) asseverate; аз \твърдя, че it is my contention that; \твърдя, че съм невинен contend/assert to be innocent; \твърдя, че съм роднина на claim kinship with; той твърди, че he will have it that.
    * * *
    maintain ; assert {x`sq;rt}; affirm ; allege ; profess {prxu`fes}
    * * *
    1. (без основание) allegе;argue 2. (при спор) contend 3. (тържествено) asseverate 4. aз ТВЪРДЯ, че it is my contention that 5. maintain, assert, affirm, claim, hold 6. ТВЪРДЯ, че съм невинен contend/assert to be innocent 7. ТВЪРДЯ, че съм роднина на claim kinship with 8. той твърди, че he will have it that

    Български-английски речник > твърдя

  • 2 твърдя

    to allege

    Български-английски малък речник > твърдя

  • 3 невинен

    1. innocent (за of); unblamable; irreproachable; white-handed
    твърдя, че съм невинен plead not guilty, protest o.'s innocence
    невинен съм за това I'm not guilty of that, it's not my fault
    правя се на невинен assume an air of innocence; look as if butter wouldn't melt in o.'s mouth
    невинен като агънце/ангел as innocent as a lamb, as innocent as a new-born babe, as innocent as a babe unborn
    2. (безвреден) harmless, innocuous; inoffensive, unoffending
    3. вж. девствен
    * * *
    невѝнен,
    прил., -на, -но, -ни 1. innocent (за of); guiltless; unblamable; irreproachable; white-handed; dove-eyed; guileless; намирам за \невиненен find not guilty; \невиненен като агънце/ангел as innocent as a lamb, as innocent as a new-born babe, as innocent as a babe unborn; \невиненен съм за това I’m not guilty of that, it’s not my fault; правя се на \невиненен assume an air of innocence; put on an innocent air/look; look as if butter wouldn’t melt in o.’s mouth; считам (някого) за \невиненен поради липса на доказателства give s.o. the benefit of the doubt; твърдя, че съм \невиненен plead not guilty, protest o.’s innocence; тържествено заявявам, че съм \невиненен I protest that I am innocent;
    2. ( безвреден) harmless, innocuous; inoffensive, unoffending; (за забележка) mild; \невиненна лъжа a white lie; \невиненна магия white magic;
    3. virgin;
    4. ( чистосърдечен) simple-hearted.
    * * *
    blameless; guiltless; harmless; innocent: This is not his fault, he's невинен. - Вината не е негова, той е невинен.; mild (за забавление); sinless; unoffending; unsophisticated
    * * *
    1. (безвреден) harmless, innocuous;inoffensive, unoffending 2. (за забележка) mild 3. (чистосърдечен) simple-hearted 4. innocent (за of);unblamable;irreproachable;white-handed 5. НЕВИНЕН като агънце/ангел as innocent as a lamb, as innocent as a new-born babe, as innocent as a babe unborn 6. НЕВИНЕН съм за това I'm not guilty of that, it's not my fault 7. вж. девствен 8. намирам за НЕВИНЕН find not guilty 9. невинна лъжа a white lie 10. невинна магия white magic 11. правя се на НЕВИНЕН assume an air of innocence;look as if butter wouldn't melt in o.'s mouth 12. твърдя, че съм НЕВИНЕН plead not guilty, protest o. 's innocence

    Български-английски речник > невинен

  • 4 сигурност

    assurance, confidence; certainty, certitude; sureness, positiveness; safety, security
    със сигурност with confidence/certainty
    твърдя със сигурност declare with certainty
    може със сигурност да се каже it may safely be said, it is safe to say
    почти със сигурност може да се твърди/предполага, че разг. it's a safe bet that
    * * *
    сѝгурност,
    ж., само ед. assurance, confidence; certainty, certitude; sureness, positiveness; safety, safeness, security; ( надеждност) reliability, dependability; държавна \сигурност state security; за по-голяма \сигурност as a security (against); зная със \сигурност know for certain; може със \сигурност да се каже it may safely be said, it is safe to say; накърняващ държавната \сигурност prejudicial to the safety of the state; не мога да кажа със \сигурност I can’t rightly say; органи за държавна \сигурност security police/force; почти със \сигурност може да се твърди/предполага, че разг. it’s a safe bet that; Съвет за \сигурност Security Council; със \сигурност with confidence/certainty; твърдя със \сигурност declare with certainty.
    * * *
    assurance; confidence; certainty; for sure: I know сигурност - Зная със сигурност; certitude; dependability; poise; reliability; security: state сигурност - държавна сигурност; safety
    * * *
    1. assurance, confidence;certainty, certitude;sureness, positiveness;safety, security 2. Съвет за СИГУРНОСТ Security Council 3. държавна СИГУРНОСТ state security 4. за по-голяма СИГУРНОСТ as a security (against) 5. зная със СИГУРНОСТ know for certain 6. може със СИГУРНОСТ да се каже it may safely be said, it is safe to say 7. почти със СИГУРНОСТ може да се твърди/предполага, че разг. it's a safe bet that 8. със СИГУРНОСТ with confidence/ certainty 9. твърдя със СИГУРНОСТ declare with certainty

    Български-английски речник > сигурност

См. также в других словарях:

  • твърдя — гл. поддържам, изказвам мнение, съм на мнение, казвам, подчертавам, уверявам, настоявам, упорствувам гл. заявявам, заявявам тържествено, изявявам гл. признавам гл. поддържам мнение, на мнение съм, смятам, считам, мисля гл. претендирам, изявявам… …   Български синонимен речник

  • думам — гл. казвам, говоря, хортувам, викам, мълвя, бъбря, мърморя гл. произнасям, изказвам, издумвам, изразявам, изговорвам, изричам, отсичам, отрязвам, споменувам, изхортувам, измъмрям, измърморвам, изказвам се, изразявам се, излагам се гл. разговарям… …   Български синонимен речник

  • заявявам — гл. съобщавам, обявявам, декларирам, известявам, изявявам, казвам, откривам гл. излагам, изразявам, формулирам гл. твърдя, уверявам, заявявам тържествено гл. признавам …   Български синонимен речник

  • заявявам тържествено — словосъч. твърдя, заявявам, уверявам, изявявам …   Български синонимен речник

  • изявявам — гл. заявявам, декларирам, казвам, изказвам, изразявам, съобщавам гл. показвам, посочвам гл. излагам, обявявам, формулирам гл. предявявам гл. твърдя, уверявам, заявявам тържествено …   Български синонимен речник

  • изявявам право — словосъч. твърдя, претендирам …   Български синонимен речник

  • изявявам претенции — словосъч. претендирам, твърдя, преструвам се, правя се …   Български синонимен речник

  • казвам — гл. говоря, думам, хортувам, викам, мълвя, бъбря, мърморя гл. произнасям, изказвам, издумвам, изразявам, изговорвам, изричам, отсичам, отрязвам, споменувам, изхортувам, измъмрям, измърморвам, изказвам се, изразявам се, излагам се гл. разговарям… …   Български синонимен речник

  • мисля — гл. разсъждавам, размишлявам, обмислям, обсъждам, напрягам си мисълта, съдя гл. кроя, тъкмя, глася, нагласявам, замислям, проектирам гл. считам, смятам, на мнение съм, предполагам, допускам гл. грижа се, безпокоя се, тревожа се гл. поддържам… …   Български синонимен речник

  • на мнение съм — словосъч. мисля, помислям, замислям се словосъч. поддържам мнение, смятам, считам, твърдя …   Български синонимен речник

  • настоявам — гл. наблягам, напирам, натискам, упорствувам, стоя на главата, не отстъпвам, държа, залягам, искам гл. подсилвам, подчертавам, твърдя, поддържам, правя си устата, претендирам гл. налагам, изисквам, нареждам, заповядвам, задължавам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»