-
1 тампонировать
-
2 mécher
-
3 tamponner
тампонировать, изолировать воду ( в скважине); заглушать скважинуDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > tamponner
-
4 tamponner
гл.1) общ. затыкать втулкой, наехать, штемпель, осушать (тампоном и пр.), смачивать (тампоном и пр.), заклёпывать, промокнуть, штемпелевать, затыкать пробкой, наскочить, протирать тампоном, ставить печать, пробивать отверстие в стене (для пробки)2) мед. вводить тампон, вставлять тампон3) тех. закрывать воду (в скважине), тампонировать (горные породы)4) хим. добавлять буферного раствора5) стр. тампонировать (буровую скважину)6) метал. затыкать7) хир. тампонировать8) выч. буферировать, создавать буфер, буферизовать, заполнять буфер, заполнять буферное ЗУ -
5 tamponner
vt1) затыкать пробкой, втулкой; заклёпывать4) хир. тампонировать5) наскочить, наехатьêtre tamponné — быть сшибленным6) пробивать отверстие в стене ( для пробки)7) хим. добавлять буферного раствора• -
6 béton
mcombler avec du béton — тампонировать бетоном, заделывать бетоном
- béton aérépris dans le béton — заделанный в бетон; забетонированный
- béton âgé
- béton d'agrégats légers
- béton d'agrégats minéraux
- béton d'agrégats organiques
- béton à agrégats tout-venants
- béton allégé
- béton altéré
- béton alumineux
- béton alvéolaire
- béton antipoussiéreux
- béton d'argile
- béton d'argile expansée
- béton armé
- béton d'asbeste
- béton d'asphalte
- béton asphaltique
- béton autoclavé
- béton autocoffrant
- béton autocontraint
- béton banché
- béton banché de terre
- béton de barrages
- béton à base de liège
- béton à la bentonite
- béton bitumineux
- béton bitumineux à chaud
- béton bitumineux coulé
- béton bitumineux à froid
- béton de blocage
- béton de bois
- béton de briquaillons
- béton brut
- béton de cachetage
- béton de cailloux
- béton caverneux
- béton cellulaire
- béton de cendres
- béton de centrale
- béton de chamotte
- béton à la chaux
- béton de ciment
- béton classique
- béton colloïdal
- béton compact
- béton compacté
- béton concassé
- béton continu
- béton coulant
- béton coulé
- béton coulé en masse
- béton coulé en œuvre
- béton coulé sur place
- béton coulé in situ
- béton courant
- béton creux
- béton cyclopéen
- béton damé
- béton demi-sec
- béton désaéré
- béton à dosage faible
- béton dur
- béton durci
- béton à l'eau oxygénée
- béton enrichi
- béton d'enrobage
- béton essoré sous vide
- béton étanche
- béton étranglé
- béton d'étude
- béton étuvé
- béton exceptionnel
- béton expansé
- béton expansif
- béton extra-lourd
- béton à faible perméabilité
- béton de fibres
- béton fin
- béton fini
- béton fluidifié
- béton foisonné
- béton fragile
- béton frais
- béton fretté
- béton au gaz
- béton à la glace
- béton de glaise
- béton gonflé
- béton de goudron
- béton goudronneux
- béton à grande résistance
- béton gras
- béton de gravats
- béton de graviers
- béton de gravillons
- béton gris
- béton de gypse
- béton à haute résistance
- béton hydraulique
- béton hydrocarboné
- béton hydrophobe
- béton immergé
- béton imperméable
- béton indestructible
- béton ingélif
- béton jeune
- béton de kieselguhr
- béton de laitier
- béton de latex
- béton de lave
- béton léger
- béton de liant polymère
- béton de liège
- béton lourd
- béton de mâchefer
- béton magnésien
- béton de magnétite
- béton maigre
- béton maniable
- béton monolithe
- béton manufacturé
- béton mouillé
- béton moulé
- béton mousse
- béton moyen
- béton en œuvre
- béton ordinaire
- béton de parement
- béton de perlite
- béton pervibré
- béton de pierres
- béton piqué
- béton en place
- béton plaqué
- béton plastifié
- béton de plastique
- béton de plâtre
- béton polychrome
- béton aux polymères
- béton à pores
- béton poreux
- béton postcontraint
- béton de pouzzolane
- béton précomprimé
- béton précontraint
- béton préfabriqué
- béton prémanufacturé
- béton prémoulé
- béton prétendu
- béton projeté
- béton de propreté
- béton de protection
- béton rêche
- béton réfractaire
- béton retaillable
- béton de revêtement
- béton à riblons
- béton riche
- béton routier
- béton rugueux
- béton de sable
- béton de schiste
- béton de scorie
- béton sec
- béton semi-léger
- béton semi-plastique
- béton sensible
- béton serré
- béton silico-calcaire
- béton solidifié
- béton souple
- béton de structure
- béton supérieur
- béton témoin
- béton de terre
- béton torkret
- béton translucide
- béton de trass
- béton de tuf
- béton Vermex
- béton de vermiculite
- béton verni
- béton de verre
- béton de verre multicellulaire
- béton de verre vésiculaire
- béton vibré
- béton volcanique -
7 calfater
уплотнять; конопатить; тампонировать; заделывать швы или трещины раствором -
8 tamponner
вставлять тампон, вводить тампон, тампонировать -
9 boucher
образовывать пробку; тампонировать; закупоривать -
10 bouchon
mпробка; заглушка; тампон; штепсель; крышка ( лаза)- bouchon de bitumeplacer un bouchon — устанавливать пробку; тампонировать
- bouchon de boue
- bouchon de ciment
- bouchon de cimentation
- bouchon de cimentation inférieur
- bouchon de cimentation supérieur
- bouchon colmatant
- bouchon d'eau
- bouchon d'étanchéité en caoutchouc
- bouchon de forage sismique
- bouchon de gaz
- bouchon de graissage
- bouchon d'huile
- bouchon d'hydrate
- bouchon inférieur
- bouchon miscible
- bouchon de nettoyage
- bouchon obturateur
- bouchon de paraffine
- bouchon de queue
- bouchon reforable
- bouchon de refoulement
- bouchon de sable
- bouchon de sécurité
- bouchon de solvant
- bouchon supérieur
- bouchon de tête de tubage
- bouchon de tubage
- bouchon de vidange -
11 bourrer
образовывать сальники ( на долоте); уплотнять; тампонировать -
12 boucher
1. сущ.1) общ. хозяин мясного магазина, продавец мяса, рабочий бойни, мясник2) разг. коновал (о хирурге), генерал, не щадящий жизни своих солдат, живодёр2. гл.1) общ. заделывать, (un trou) залепить, закупоривать, затыкать2) тех. загораживать, затыкать пробкой, конопатить, останавливать течь, закупорить, преграждать путь3) стр. тампонировать, (засорять) забивать, (отверстие) заделывать, засорять4) метал. закрывать, забивать (лётку), заделывать (отверстие)5) радио. блокировать, запирать6) прост. застить (загораживать) -
13 calfater
гл.1) общ. конопатить2) тех. заделывать трещины раствором, заделывать швы раствором, тампонировать, уплотнять -
14 combler avec du béton
гл.тех. заделывать бетоном, тампонировать бетономФранцузско-русский универсальный словарь > combler avec du béton
-
15 mécher
-
16 obturer
гл.1) общ. заделывать, затыкать, замазывать (отверстие), закрывать2) мед. заполнять, пломбировать3) тех. прерывать, дросселировать, закупоривать, отсекать, перекрывать (напр. кадровое окно обтюратора)4) стр. тампонировать5) кино. запирать, обтюрировать6) метал. заделывать отверстие
См. также в других словарях:
ТАМПОНИРОВАТЬ — Замыкать тампоном. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАМПОНИРОВАТЬ Затыкать тампоном. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д … Словарь иностранных слов русского языка
ТАМПОНИРОВАТЬ — ТАМПОНИРОВАТЬ, тампонирую, тампонируешь, совер. и несовер., что (мед.). Произвести (производить) тампонацию чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТАМПОНИРОВАТЬ — ТАМПОНИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (спец.). Вложить (вкладывать) тампон (тампоны) в рану, полость. | сущ. тампонада, ы, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тампонировать — кальматировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
тампонировать — tamponner, > нем. tamponieren. Вводить, вкладывать тампон (тампоны); производить тампонаду. БАС 1. Врач затампонировал раны и заклеил их пролосками пластыря. НМ 2001 10 41. Тампонироваться. Лекс. СИС 1937: тампони ровать; Уш. 1940:… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Тампонировать — несов. и сов. перех. и неперех. Производить тампонаду. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тампонировать — тампон ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
тампонировать — (I), тампони/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
тампонировать — рую, руешь; св. и нсв. что. Мед. Вставить вставлять тампон (тампоны); произвести производить тампонаду. Т. рану. Туго, рыхло т. ◁ Тампонироваться, руется; страд. Тампонирование, я; ср … Энциклопедический словарь
тампонировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. тампонироваться, тампонирование что мед. Вставить вставлять тампон (тампоны); произвести производить тампонаду. Тампони/ровать рану. Туго, рыхло тампони/ровать … Словарь многих выражений
тампонировать(ся) — тампон/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь