тал-тӱш

бес его́ зна́ет! — the devil only knows!

ну его́ к бесам! — the hell with him!

где бы ни — wherever

где бы он ни рабо́тал — wherever he worked

где бы то ни́ было — no matter where

чем где бы то ни́ было — than anywhere else

где мо́жно, а где нельзя́ — in one place it is permitted, in another it is not; different places have different rules

где уж нам поня́ть! — how can we understand, indeed!; it is not for us to understand that!

у нас вполне́ доста́точно хле́ба — we have quite enough bread

у нас для э́того доста́точно сил [средств] — we have sufficient strength [means] for that

э́того бо́лее чем доста́точно — it's more than enough

(э́того) доста́точно! — that will do!; (that's) enough!

с меня́ доста́точно! — I've had enough!

у вас всего́ доста́точно? — do you have enough of everything?

вам доста́точно принима́ть одну́ табле́тку в день — one tablet a day will be enough / sufficient for you

вам доста́точно пить! — you shouldn't drink more!

доста́точно сказа́ть [вспо́мнить], что — suffice it to say [mention] that

мне доста́точно им позвони́ть, что́бы де́ло бы́ло сде́лано — it takes me only to call them for the job to be done

доста́точно горя́чий — sufficiently hot, hot enough

он рабо́тал доста́точно — he has worked enough / sufficiently

вы доста́точно (хорошо́) его́ зна́ете? — do you know him well enough?

она́ доста́точно хоро́шенькая — she is rather pretty

э́то от лука́вого — it is the work of the devil

но изба́ви нас от лука́вого — but deliver us from evil

он всё напу́тал — he has got it all wrong; he has made a mess / hash of it

в рестора́не бы́ло непло́хо — it was not a bad restaurant at all; the restaurant was OK [not bad; good enough]

ему́ сейча́с вполне́ непло́хо — he is quite OK now

пойдём со мной! - Мне и тут непло́хо — come along with me! - I am OK here [I am fine here]

непло́хо бы чайку́ (вы́пить) — I wouldn't mind (having) a cup of tea

он непло́хо говори́т по-англи́йски — he speaks English well enough [rather well], his English is good enough

вы порабо́тали непло́хо — you did a good job

а она́ непло́хо устро́илась! — isn't she sitting pretty!

он там непло́хо зарабо́тал — he earned quite some money there

чёрт попу́тал — it's the devil's work

он прорабо́тал там два го́да — he worked there for two years

прорабо́тать всю ночь — work all night

чужо́го мне не на́до, но и своего́ я не отда́м — I don't need what doesn't belong to me, but I'm not going to give up my own

я своё отрабо́тал — I've done my share of work

настоя́ть на своём — have [insist on] one's own way

ты опя́ть (принялся́) за своё? — are you back to it again?

он всё про своё — he keeps talking about his own problems / concerns; he is on his favourite subject

я ему́ про своё, а он мне про своё — I kept telling him about my concerns, but he would keep telling me about his

он ду́мал о своём — he thought his own thoughts

ка́ждому своё — to each his own

срабо́тала сигнализа́ция — the alarm system went off

план срабо́тал — the plan worked

пла́вное тече́ние ре́чи — even flow of speech

тече́ние дел — course of affairs

морско́е тече́ние — (sea) current

бы́строе тече́ние — rapid / swift current

си́льное тече́ние — strong current

тёплое тече́ние — warm current

вниз по тече́нию — downstream

в ве́рхнем тече́нии реки́ — upstream, in the higher part of the stream

в тече́ние дня — during the day

в тече́ние всего́ дня — throughout the day, the whole day long

он рабо́тал в тече́ние ле́тних кани́кул — he worked during the summer holidays

я э́то сде́лаю в тече́ние неде́ли — I will do it within a week('s time)

врач прибу́дет в тече́ние ча́са — the doctor will come within an hour

с тече́нием вре́мени — in (the course of) time, in due course, eventually

э́тот но́вый фильм - по́лная фигня́ — that new film is absolute trash

при́нтер напеча́тал каку́ю-то фигню́ — the printer put out garbage

что тут за фигня́ происхо́дит? — what the hell / heck is going on here?

я хоте́л отремонти́ровать маши́ну, а вы́шла фигня́ — I've made a mess / botch of repairing the car

где та фигня́, что вставля́ется в э́тот разъём? — where's the thingamajig / doosenwhacker that fits into this slot?

э́тот но́вый фильм - по́лная хрено́вина — that new film is absolute trash

при́нтер напеча́тал каку́ю-то хрено́вину — the printer put out garbage

что тут за хрено́вина происхо́дит? — what the hell / heck is going on here?

я хоте́л отремонти́ровать маши́ну, а вы́шла хрено́вина — I've made a mess / botch of repairing the car

где та хрено́вина, что вставля́ется в э́тот разъём? — where's the bloody thing that fits into this slot?