-
1 таинственный
[taínstvennyj] agg. (таинствен, таинственна, таинственно, таинственны)misterioso; segreto"Сохрани мой талисман: в нём таинственная сила" (А. Пушкин) — "Conserva il mio talismano, contiene una forza segreta" (A. Puškin)
-
2 таинственный
* * *прил.misterioso; segretoтаи́нственный вид — un'aria misteriosa
* * *adjgener. misterioso, sibillino -
3 тайный
1) ( неизвестный другим) segreto, nascosto••тайное голосование — scrutinio segreto, votazione segreta
2) ( не обнаруживаемый) segreto, occulto, celato, nascosto3) ( таинственный) misterioso, arcano4) ( подпольный) segreto, clandestino* * *прил.1) segreto; misterioso ( таинственный); reconditoта́йный договор — trattato segreto
та́йное свидание — appuntamento segreto
та́йная полиция — polizia segreta; servizio segreto
2) ( замаскированный) occulto, celato, recondito; ripostoта́йный смысл — significato recondito / riposto
та́йный враг — nemico occulto
та́йная мысль — pensiero recondito
3) ( смутный) vago, confuso, indistintoта́йное предчувствие — vago presentimento
та́йное голосование — scrutinio / voto segreto
та́йный советник уст. — consigliere m
••Тайная вечеря церк. — Cenacolo m
* * *adj1) gener. clandestino, riposto, sordo, tacito, arcano, coperto, esoterico, fosco, furtivo, irrivelabile, latente, occulto, recondito, segreto2) obs. piatto3) poet. ascoso -
4 неведомый
1) ( неизвестный) ignoto, sconosciuto2) ( таинственный) misterioso* * *прил.1) книжн. ignoto, sconosciutoневе́домые края — luoghi sconosciuti
2) книжн. ( таинственно-непонятный) misterioso, arcanoневе́домая сила — forza misteriosa
неведомо кто / что / где / когда / зачем / почему / сколько и т.д. — non si chi / che cosa / dove / quando / perche / per quale ragione / quanto e sim
* * *adjgener. ignoto, sconosciuto -
5 незнакомец
См. также в других словарях:
таинственный — См. тайный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. таинственный загадочный, неразгаданный, непонятный; неясный, тайный; скрываемый, неразъяснимый, мистический, скрытый,… … Словарь синонимов
ТАИНСТВЕННЫЙ — 1. ТАИНСТВЕННЫЙ, таинственная, таинственное (книжн. устар.). прил. к таинство, сокровенный. «И снова в томном сердце воскресает стремленье в оный таинственный свет.» Жуковский. 2. ТАИНСТВЕННЫЙ, таинственная, таинственное; таинствен, таинственна,… … Толковый словарь Ушакова
ТАИНСТВЕННЫЙ — 1. ТАИНСТВЕННЫЙ, таинственная, таинственное (книжн. устар.). прил. к таинство, сокровенный. «И снова в томном сердце воскресает стремленье в оный таинственный свет.» Жуковский. 2. ТАИНСТВЕННЫЙ, таинственная, таинственное; таинствен, таинственна,… … Толковый словарь Ушакова
Таинственный — I т аинственный прил. 1. соотн. с сущ. таинства, связанный с ним 2. Свойственный таинствам, характерный для них. II та инственный прил. 1. соотн. с сущ. тайна I, связанный с ним 2. Заключающий в себе тайну [тайна I 1.], секрет, что … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Таинственный — I т аинственный прил. 1. соотн. с сущ. таинства, связанный с ним 2. Свойственный таинствам, характерный для них. II та инственный прил. 1. соотн. с сущ. тайна I, связанный с ним 2. Заключающий в себе тайну [тайна I 1.], секрет, что … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТАИНСТВЕННЫЙ — ТАИНСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. Заключающий в себе тайну, нечто неразгаданное, загадочный. Т. шорох. 2. Являющийся секретом, скрытый, скрываемый. Приехал с таинственной целью. 3. Многозначительный и загадочный. С таинственным видом. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
таинственный — ТАИНСТВЕННЫЙ, ая, ое; вен, венна. 1. Заключающий в себе тайну, нечто неразгаданное, загадочный. Т. шорох. 2. Являющийся секретом, скрытый, скрываемый. Приехал с таинственной целью. 3. Многозначительный и загадочный. С таинственным видом. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
таинственный — таинственный, кратк. ф. таинствен (устаревающее таинственен), таинственна, таинственно, таинственны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
таинственный — ая, ое; вен, венна 1) Являющийся тайной для кого л., хранимый в тайне, намеренно скрываемый от других. Таинственное поручение. Таинственное название. Алексей, несмотря на... таинственную переписку и на мрачную разочарованность, был добрый и… … Популярный словарь русского языка
таинственный — прил., употр. часто Морфология: таинственен и таинствен, таинственна, таинственно, таинственны; таинственнее; нар. таинственно 1. Таинственными называют предметы, явления, которые трудно или невозможно воспринять, понять, объяснить. Таинственное… … Толковый словарь Дмитриева
таинственный — • необычайно таинственный … Словарь русской идиоматики