-
121 сообразовать
сообразова́ть(с чем-л.) konformigi al io;\сообразоваться (с чем-л.) konformiĝi al io, sin konformigi al io.* * *сов., несов., вин. п., книжн.( с чем-либо) conformar vt (con)сообразова́ть расхо́ды с дохо́дами — conformar gastos con ingresos
* * *сов., несов., вин. п., книжн.( с чем-либо) conformar vt (con)сообразова́ть расхо́ды с дохо́дами — conformar gastos con ingresos
* * *vbook. conformar (con; ñ ÷åì-ë.) -
122 соприкасаться
соприк||аса́тьсяkontakti, intertuŝi(ĝi);\соприкасатьсяоснове́ние kontakto, intertuŝo;\соприкасатьсяосну́ться см. соприкаса́ться.* * *несов.1) ( с чем-либо) tocar vt, rozar vt, vi; estar contiguo (a, con) ( быть смежным)2) ( с кем-либо) tener relaciones (con), estar en contacto (con)* * *несов.1) ( с чем-либо) tocar vt, rozar vt, vi; estar contiguo (a, con) ( быть смежным)2) ( с кем-либо) tener relaciones (con), estar en contacto (con)* * *v -
123 тугой
прил.1) ( затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)туго́й у́зел — nudo apretado (sano)
туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado
туго́й воротничо́к — cuello duro
2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)туго́й мяч — pelota bien inflada
туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)
3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenazтуга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte
туго́й механи́зм — mecanismo duro
4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)туго́й рост — crecimiento lento
туго́е разви́тие — desarrollo difícil
туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones
6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave••туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)
туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído
* * *прил.1) ( затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)туго́й у́зел — nudo apretado (sano)
туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado
туго́й воротничо́к — cuello duro
2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)туго́й мяч — pelota bien inflada
туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)
3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenazтуга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte
туго́й механи́зм — mecanismo duro
4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)туго́й рост — crecimiento lento
туго́е разви́тие — desarrollo difícil
туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones
6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave••туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)
туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído
* * *adj1) gener. (çàáàñóáúì) apretado, (ñàáèáúì ÷åì-ë.) repleto, (неподатливый) fuerte, (трудный и медленный) difйcil, ajustado, hinchado, inflado (надутый), lento, muy lleno, resistente, tardo (тж. о человеке), tenaz, tenso (натянутый, стянутый), turgente (упругий), túrgido, teso, tieso2) colloq. (мало склонный к чему-л.) duro, grave, no propenso a (мало расположенный), reacio3) eng. obligado -
124 тыкать
ты́катьсм. ткнуть.* * *I несов.ты́кать в бок — dar empujones en el costado
ты́кать па́лкой во что́-либо — meter el palo en algo
2) перен. разг. ( назойливо напоминать) poner delante••ты́кать па́льцем на (+ вин. п.) — señalar con el dedo (a)
II несов. прост.ты́кать в глаза́ (в нос) ( чем-либо) — meter por los ojos (por las narices) algo
(называть на "ты") tutear vt* * *I несов.ты́кать в бок — dar empujones en el costado
ты́кать па́лкой во что́-либо — meter el palo en algo
2) перен. разг. ( назойливо напоминать) poner delante••ты́кать па́льцем на (+ вин. п.) — señalar con el dedo (a)
II несов. прост.ты́кать в глаза́ (в нос) ( чем-либо) — meter por los ojos (por las narices) algo
(называть на "ты") tutear vt* * *v1) gener. clavar (вонзать, втыкать), empujar (толкать), hablar (tratar) de tú, meter, tratar por tú, tutear2) liter. (назойливо напоминать) poner delante3) simpl. (называть на "ты") tutear -
125 удовлетворить
удовлетвор||и́ть1. kontentigi;2. (соответствовать) konformi, respondi, konveni;\удовлетворитьи́ться kontentiĝi;\удовлетворитья́ть(ся) см. удовлетвори́ть(ся).* * *сов.1) satisfacer (непр.) vt (un deseo, ruego, las esperanzas, etc.); calmar vt, saciar vt ( утолить)удовлетвори́ть потре́бности — satisfacer las exigencias
удовлетвори́ть го́лод, жа́жду — satisfacer (calmar) el hambre, la sed
удовлетвори́ть любопы́ство — satisfacer la curiosidad
удовлетвори́ть запро́сы избира́телей — cumplir las demandas de los electores
2) ( доставить удовлетворение кому-либо) contentar vt, satisfacer (непр.) vt3) ( снабдить чем-либо) proveer (непр.) vt (de); satisfacer (непр.) vt (de)4) дат. п. (соответствовать, отвечать) satisfacer (непр.) vt, responder vt5) уст. ( возместить ущерб) indemnizar vt, resarcir vt* * *сов.1) satisfacer (непр.) vt (un deseo, ruego, las esperanzas, etc.); calmar vt, saciar vt ( утолить)удовлетвори́ть потре́бности — satisfacer las exigencias
удовлетвори́ть го́лод, жа́жду — satisfacer (calmar) el hambre, la sed
удовлетвори́ть любопы́ство — satisfacer la curiosidad
удовлетвори́ть запро́сы избира́телей — cumplir las demandas de los electores
2) ( доставить удовлетворение кому-либо) contentar vt, satisfacer (непр.) vt3) ( снабдить чем-либо) proveer (непр.) vt (de); satisfacer (непр.) vt (de)4) дат. п. (соответствовать, отвечать) satisfacer (непр.) vt, responder vt5) уст. ( возместить ущерб) indemnizar vt, resarcir vt* * *v1) gener. (доставить удовлетворение кому-л.) contentar, (ññàáäèáü ÷åì-ë.) proveer (de), calmar, dar el gusto, responder, saciar (утолить), satisfacer (un deseo, ruego, las esperanzas, etc.), (мужчину, женщину) hacer el amor2) obs. (âîçìåñáèáü ó¡åðá) indemnizar, resarcir3) law. decidir favorablemente -
126 удовлетворять
несов., вин. п.1) satisfacer (непр.) vt (un deseo, ruego, las esperanzas, etc.); calmar vt, saciar vt ( утолить)удовлетворя́ть потре́бности — satisfacer las exigencias
удовлетворя́ть го́лод, жа́жду — satisfacer (calmar) el hambre, la sed
удовлетворя́ть любопы́ство — satisfacer la curiosidad
удовлетворя́ть запро́сы избира́телей — cumplir las demandas de los electores
2) ( доставить удовлетворение кому-либо) contentar vt, satisfacer (непр.) vt3) ( снабдить чем-либо) proveer (непр.) vt (de); satisfacer (непр.) vt (de)4) дат. п. (соответствовать, отвечать) satisfacer (непр.) vt, responder vt5) уст. ( возместить ущерб) indemnizar vt, resarcir vt* * *несов., вин. п.1) satisfacer (непр.) vt (un deseo, ruego, las esperanzas, etc.); calmar vt, saciar vt ( утолить)удовлетворя́ть потре́бности — satisfacer las exigencias
удовлетворя́ть го́лод, жа́жду — satisfacer (calmar) el hambre, la sed
удовлетворя́ть любопы́ство — satisfacer la curiosidad
удовлетворя́ть запро́сы избира́телей — cumplir las demandas de los electores
2) ( доставить удовлетворение кому-либо) contentar vt, satisfacer (непр.) vt3) ( снабдить чем-либо) proveer (непр.) vt (de); satisfacer (непр.) vt (de)4) дат. п. (соответствовать, отвечать) satisfacer (непр.) vt, responder vt5) уст. ( возместить ущерб) indemnizar vt, resarcir vt* * *v1) gener. (ññàáäèáü ÷åì-ë.) proveer (de), aplacer, calmar, complacer, indemnizar, llenar las condiciones, placer, responder, saciar (утолить), satisfacer (de), satisfacer (un deseo, ruego, las esperanzas, etc.), contentar, hartar (аппетит, желание), hartarse (аппетит, желание), llenar, satisfacer2) obs. (âîçìåñáèáü ó¡åðá) indemnizar, resarcir3) liter. saciar4) eng. satisfacer (напр., требуемым условиям)5) law. acoger (иск, жалобу), declarar con lugar, solventar -
127 знакомиться
1) ( с кем-либо) hacer conocimiento (con)2) ( с чем-либо) conocer (непр.) vt; estudiar vt ( изучать); visitar vt ( посещать)знако́миться с музе́ями го́рода — visitar los museos de la ciudad
знако́миться с обы́чаями — familiarizarse con las costumbres
знако́миться с обстано́вкой — informarse de la situación; ponerse al corriente ( войти в курс дела)
* * *1) ( с кем-либо) hacer conocimiento (con)2) ( с чем-либо) conocer (непр.) vt; estudiar vt ( изучать); visitar vt ( посещать)знако́миться с музе́ями го́рода — visitar los museos de la ciudad
знако́миться с обы́чаями — familiarizarse con las costumbres
знако́миться с обстано́вкой — informarse de la situación; ponerse al corriente ( войти в курс дела)
-
128 колоть глаза
( кому-либо)1) ( попрекать чем-либо) sacar los colores a la cara2) ( быть неприятным) quebrar los ojosпра́вда глаза́ ко́лет посл. — no les gusta a las comadres que les digan las verdades; las verdades amargan
* * *( кому-либо)1) ( попрекать чем-либо) sacar los colores a la cara2) ( быть неприятным) quebrar los ojosпра́вда глаза́ ко́лет посл. — no les gusta a las comadres que les digan las verdades; las verdades amargan
См. также в других словарях:
чем-либо — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
уравновешивать (чем-либо) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN balance against … Справочник технического переводчика
деталь, представляющая одно целое, с чем-либо — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN integral part … Справочник технического переводчика
доля нефти (в чем-либо) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fractional oil content … Справочник технического переводчика
заключённый (в чем-либо) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cased … Справочник технического переводчика
измерять путём уравновешивания (чем-либо) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN balance against … Справочник технического переводчика
обивать (чем-либо) изнутри — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN line … Справочник технического переводчика
обоснованное представление (о чем-либо) — [Интент] EN fact based understanding … Справочник технического переводчика
обращаться (с чем-либо) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN handle … Справочник технического переводчика
обращение (с чем-либо) — управление манипулирование — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы управлениеманипулирование EN handling … Справочник технического переводчика
расположенный над чем-либо — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN superjacent … Справочник технического переводчика