-
81 Ausbruchsversuch
Ausbruchsversuch m попы́тка к бе́гству; попы́тка вы́рваться из окруже́ния -
82 Befreiungsversuch
Befreiungsversuch m попы́тка освободи́ться, попы́тка бежа́ть (из тюрьмы́) -
83 Anbiederungsversuch
(bei jdm.) попы́тка фамилья́рничать (с кем-н.), попы́тка навяза́ться (к кому́-н.) в прия́тели -
84 Ausbruchsversuch
1) попы́тка бежа́ть -
85 Ausreißversuch
-
86 Erklärungsversuch
(für etw.) попы́тка объясне́ния (чего́-н.), попы́тка дава́ть дать объясне́ние (чему́-н.) -
87 Selbstmordversuch
покуше́ние на самоуби́йство, попы́тка самоуби́йства. einen Selbstmordversuch begehen < machen> пыта́ться по- <де́лать с- попы́тку> поко́нчить (жизнь) самоуби́йством -
88 Versuch
1) (mit etw.) Experiment о́пыт <экспериме́нт> (с < над> чем-н. <по изуче́нию чего́-н.>). mit Maschinen, Waffen испыта́ние (чего́-н.). Versuch laufen прово́дятся <иду́т> о́пыты <экспериме́нты> [испыта́ния]. Versuche an jdm./etw. о́пыты на ком-н. чём-н. [verbrecherische: an Pers над кем-н.]. Versuche über etw. о́пыты по изуче́нию чего́-н. im Versuch на о́пыте3) Handlung, durch deren Ergebnis man a) etw. erreichen, verwirklichen will; Sport попы́тка. Gewichtheben meist подхо́д. es auf einen Versuch ankommen lassen, einen Versuch machen пыта́ться по-, де́лать с- попы́тку. es käme auf einen Versuch an! на́до бы́ло бы попыта́ться ! b) etw. erkunden, prüfen, beweisen will про́ба -
89 Vorstoß
1) (gegen jdn./etw.) Angriff ата́ка (кого́-н. чего́-н.), наступле́ние (на кого́-н./что-н.), продвиже́ние вперёд, проры́в (вперёд). ein Vorstoß in das Gebiet des Gegners продвиже́ние <проры́в> на террито́рию проти́вника. einen Vorstoß starten Sport вырыва́ться вы́рваться вперёд2) (in etw.) Vordringen: in unbekanntes Gebiet, Weltraum проникнове́ние (во что-н.)3) Versuch попы́тка. (in einer Sache) bei jdm./etw. einen Vorstoß unternehmen < machen> де́лать с- попы́тку доби́ться чего́-н. [ vorsichtig пыта́ться/по- прощу́пать по́чву] у кого́-н. в чём-н. -
90 Anlauf
Ánlauf m -(e)s,..läufe1. разбе́г, разго́н1) спорт. разбежа́ться, взять разбе́г2) (zu D) пригото́виться, собра́ться (сделать что-л.)2. попы́тка; пе́рвые шаги́3. тк. sg пуск, нача́ло (движения, действия); вступле́ние в си́лу; развё́ртывание ( работ)4. спорт. диста́нция разбе́га5. воен. на́тиск; при́ступ, штурм -
91 Ausbruchsversuch
Áusbruchsversuch m -(e)s, -eпопы́тка к бе́гству; воен. попы́тка вы́рваться из окруже́ния -
92 Fluchtversuch
Flúchtversuch m -(e)s, -eпопы́тка побе́га, попы́тка к бе́гству -
93 Mohrenwäsche
Móhrenwäsche f = разг.попы́тки обели́ть [оправда́ть] кого́-л., что-л.; попы́тки сде́лать чё́рное бе́лым -
94 Putschversuch
Pútschversuch m -(e)s, -eпопы́тка произвести́ путч, попы́тка пу́тча -
95 Rekordversuch
Rekórdversuch m -(e)s, -e спорт.реко́рдная попы́тка, попы́тка установи́ть реко́рд -
96 Tastversuch
Tástversuch m -(e)s, -e перен.попы́тка нащу́пать что-л., попы́тка сориенти́роваться (в каком-л. вопросе) -
97 Vermittlungsversuch
Vermíttlungsversuch m -(e)s, -eпопы́тка примире́ния; попы́тка посре́дничества -
98 -S417
гнуть спину:— I preti ti dicono: Piega la schiena che avrai la ricompensa in paradiso. I preti sono sempre stati gli alleati della borghesia. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Попы тебе говорят: гни спину — и тебе воздается в раю. Попы всегда были заодно с буржуазией. -
99 abortive
abortive [əˊbɔ:tɪv] a1) неуда́вшийся, беспло́дный;abortive scheme неуда́чный план
;to render abortive сорва́ть ( попытку и т.п.)
;our attempt was abortive на́ша попы́тка не удала́сь
2) биол. недора́звитый -
100 agree
agree [əˊgri:] vagreed! решено́!, по рука́м!
3) соотве́тствовать, гармони́ровать, быть схо́дным; быть по душе́4) соотве́тствовать, сходи́ться во взгля́дах; ужива́ться (тж. agree together, agree with);they agree well они́ хорошо́ ла́дят
;their stories agree in all details их расска́зы схо́дятся во всех дета́лях
5) быть поле́зным или прия́тным; быть подходя́щим;wine doesn't agree with me вино́ мне вре́дно
6) грам. согласова́ться◊to agree to differ отказа́ться от попы́ток убеди́ть друг дру́га
См. также в других словарях:
ПОПЫ — «ПОПЫ», Россия, РАКУРС, 1999, . Документальный видеофильм. Священство единственное сохранившееся сословие в России. К такому, вполне очевидному и совсем не парадоксальному выводу, приходит автор, известный сценарист игрового кино, показав жизнь… … Энциклопедия кино
Попы за книжки, а миряне за пышки. — Попы за книжки, а миряне за пышки. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Попы поют над мертвыми, комары над живыми. — Попы поют над мертвыми, комары над живыми. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
попы́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. Действие, направленное на осуществление или достижение чего л., но без полной уверенности в успехе. Попытка к бегству. □ С лишком год прошел после неудачной моей попытки учить грамоте милую мою сестрицу. С. Аксаков … Малый академический словарь
попы́хивать — аю, аешь; несов. разг. Время от времени пыхать2. [Машурина] продолжала, не спеша, попыхивать из папироски. Тургенев, Новь. У перелеска попыхивал трактор, пуская голубоватые клубки дыма. Е. Мальцев, Войди в каждый дом. На реке, у самого берега,… … Малый академический словарь
ПОПЫ́РИН Лев Сергеевич — Лев Сергеевич (р. 1928), учёный в области теплоэнергетики, ч. к. РАН (1974). Тр. по теоретич. основам построения матем. моделей теплоэнергетич. установок … Биографический словарь
Были встарь сосуды деревянны, попы золотые; ныне сосуды золотые, попы деревянны. — Были встарь сосуды деревянны, попы золотые; ныне сосуды золотые, попы деревянны. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Согрешили попы за наши грехи. — (т. е. по нашим грехам и они грешат). См. ВЕРА ГРЕХ Согрешили попы за наши грехи. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ Согрешили попы (или: дьяки, т. е. приказные) за наши грехи. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хо́ффа — Ши́льдера фено́мен попы́тки подража́ния — (Хоффа Шильдера феномен «попытки подражания») см. Вейсмана симптом … Медицинская энциклопедия
Где попы, там и клопы. — (а у мужика тараканы). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На черта помолвка, а попы чадят. — На черта помолвка, а попы чадят. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа