-
1 попы
-
2 попы
ncoll. clerigalla -
3 попы
nscorn. prêtraille, calotin, calotte -
4 попы
-
5 пошёл в попы, служи и панихиды
пошёл в попы́, [так] служи́ и панихи́дыуст. Syn.: назва́лся гру́здем, полеза́й в ку́зов; кто в ко́ни поше́л, тот и во́ду вози́; взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж W: wenn du unter die Pfaffen gegangen bist, dann mußt du auch Totenmessen abhalten; E: wenn du eine Rolle übernimmst, mußt du sie auch ausfüllen; Ä: wer A sagt, muß auch B sagenРусско-Немецкий словарь идиом > пошёл в попы, служи и панихиды
-
6 глухому попы две обедни не служа
General subject: must I tell you a tale and find you ears too? (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice)Универсальный русско-английский словарь > глухому попы две обедни не служа
-
7 глухому попы две обедни не служат не
Универсальный русско-английский словарь > глухому попы две обедни не служат не
-
8 глухому попы двух обеден не служ
General subject: must I tell you a tale and find you ears too? (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice)Универсальный русско-английский словарь > глухому попы двух обеден не служ
-
9 глухому попы двух обеден не служат не
Универсальный русско-английский словарь > глухому попы двух обеден не служат не
-
10 половинка попы
-
11 Пошел в попы, так служи и панихиды
See Назвался груздем - полезай в кузов (Н)Cf: If you pledge, don't hedge (Br.). Once you pledge, don't hedge (Am.). You can't back out (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пошел в попы, так служи и панихиды
-
12 попытка
попы́ткаprovo.* * *ж.tentativa f; prueba f (проба, опыт)тще́тная попы́тка — vano intento
попы́тка с него́дными сре́дствами — tentativa con medios no apropiados; tentativa fallida, intento frustrado
••попы́тка не пы́тка погов. — quien no arriesga, no gana; tentar nada puede dañar
* * *ж.tentativa f; prueba f (проба, опыт)тще́тная попы́тка — vano intento
попы́тка с него́дными сре́дствами — tentativa con medios no apropiados; tentativa fallida, intento frustrado
••попы́тка не пы́тка погов. — quien no arriesga, no gana; tentar nada puede dañar
* * *n1) gener. afan, afán, conato, intento, prueba (проба, опыт), tentativa, ensalivaryo2) colloq. pujo -
13 Mohrenwäsche
попы́тка обели́ть <оправда́ть>. an jdm. eine Mohrenwäsche vornehmen предпринима́ть /-приня́ть попы́тку обели́ть <оправда́ть> кого́-н. die Verteidigungsrede war eine vergebliche Mohrenwäsche речь защи́тника была́ тще́тной попы́ткой предста́вить чёрное бе́лым -
14 Einschüchterungsversuch
попы́тка запу́гивания. deine Einschüchterungsversuche sind zwecklos mir gegenüber твои́ попы́тки запуга́ть меня́ бессмы́слены -
15 Fluchtversuch
попы́тка бежа́ть. beim Fluchtversuch при попы́тке к бе́гству. einen Fluchtversuch unternehmen пыта́ться по- бежа́ть. ein vereitelter Fluchtversuch провали́вшийся побе́г -
16 Rettungsversuch
попы́тка спасе́ния, попы́тка спасти́ кого́-н. -
17 deneme
попы́тка (ж) про́ба (ж)* * *1) экспериме́нт, испыта́ние, про́баdeneme araştırma işleri — исле́довательские рабо́ты
geçmişteki acı denemeler — го́рький о́пыт про́шлого
laboratuvar denemeleri — лаборато́рные о́пыты
nükleer denemeler — я́дерные испыта́ния
2) лит. эссе́ -
18 fosurdamak
попы́хивать ( трубкой); шу́мно дыша́ть -
19 fosurtu
попы́хивание ( при курении) -
20 попахкувати
попы́хивать
См. также в других словарях:
ПОПЫ — «ПОПЫ», Россия, РАКУРС, 1999, . Документальный видеофильм. Священство единственное сохранившееся сословие в России. К такому, вполне очевидному и совсем не парадоксальному выводу, приходит автор, известный сценарист игрового кино, показав жизнь… … Энциклопедия кино
Попы за книжки, а миряне за пышки. — Попы за книжки, а миряне за пышки. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Попы поют над мертвыми, комары над живыми. — Попы поют над мертвыми, комары над живыми. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
попы́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. Действие, направленное на осуществление или достижение чего л., но без полной уверенности в успехе. Попытка к бегству. □ С лишком год прошел после неудачной моей попытки учить грамоте милую мою сестрицу. С. Аксаков … Малый академический словарь
попы́хивать — аю, аешь; несов. разг. Время от времени пыхать2. [Машурина] продолжала, не спеша, попыхивать из папироски. Тургенев, Новь. У перелеска попыхивал трактор, пуская голубоватые клубки дыма. Е. Мальцев, Войди в каждый дом. На реке, у самого берега,… … Малый академический словарь
ПОПЫ́РИН Лев Сергеевич — Лев Сергеевич (р. 1928), учёный в области теплоэнергетики, ч. к. РАН (1974). Тр. по теоретич. основам построения матем. моделей теплоэнергетич. установок … Биографический словарь
Были встарь сосуды деревянны, попы золотые; ныне сосуды золотые, попы деревянны. — Были встарь сосуды деревянны, попы золотые; ныне сосуды золотые, попы деревянны. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Согрешили попы за наши грехи. — (т. е. по нашим грехам и они грешат). См. ВЕРА ГРЕХ Согрешили попы за наши грехи. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ Согрешили попы (или: дьяки, т. е. приказные) за наши грехи. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хо́ффа — Ши́льдера фено́мен попы́тки подража́ния — (Хоффа Шильдера феномен «попытки подражания») см. Вейсмана симптом … Медицинская энциклопедия
Где попы, там и клопы. — (а у мужика тараканы). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На черта помолвка, а попы чадят. — На черта помолвка, а попы чадят. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа