-
41 Г-241
С НЕПОКРЫТОЙ ГОЛОВОЙ PrepP Invar often subj-compl with copula (subj: human fixed WOwithout a head coveringwith oneS head barebareheaded without a hat with nothing (not wearing anything) on oneS head....В скором времени на лестнице появился Ефим в дублёнке и красном шарфе, с непокрытою головой (Войнович 6). Shortly thereafter, Yefim appeared in a sheepskin coat, a red muffler, and with his head bare (6a). -
42 непокрытый
* * *прил.с непокры́той головой — a testa nuda / scoperta
* * *adj1) gener. malcoperto, nudo2) fin. chirografario, scoperto, non coperto -
43 Голова
- caput, capitis,n;• отсечение головы - capitis amputatio;
• ходить с высоко поднятой головой - alta cervice vagari;
• горячая голова - cerebrosus;
• безмозглая голова - vacuum cerebro caput;
• обнажать голову перед кем-л. - aperire caput alicui;
• с непокрытой головой - capite aperto;
• голова обоза - prima impedimenta;
-
44 стоять без шляпы
General subject: remain uncovered (с непокрытой головой) -
45 непокрытый
uncovered -
46 bloß
голый; ( allein) один; mit bloßem Kopf с непокрытой головой; mit bloßen Füßen босиком; mit bloßem Auge невооружённым глазом; im bloßen Hemd в одной рубашке; bei dem bloßen Gedanken при одной мысли (an A о П)Adv. только, всего(-навсего) -
47 вскрытый
uncovered имя прилагательное: -
48 необеспеченный
unsecured имя прилагательное: -
49 непокрытый
uncovered имя прилагательное: -
50 открытый
-
51 неприкрытый
barefaced имя прилагательное: -
52 обнажив голову
-
53 простоволосый
-
54 непокрытый
прил. æнæмбæрзт -
55 непокрытый
прил.1. (без головного убора) паIо зыщымыгъ, шъхьэтехъо зытемыхъогъэ, шъхьэпцIэс непокрытой головой шъхьапцIэу2. (некрытый) шъхьэ зытемылънепокрытая изба шъхьэ зытемылъ ун3. (открытый) зышъхьэ темыIубэгъэ, зышъхьэ техыгъэ, зышъхьэ темыхъогъэнепокрытый кувшин зышъхьэ темыIубэгъэ къошын -
56 непокрытый
[nepokrýtyj] agg. (непокрыт, непокрыта, непокрыто, непокрыты) -
57 мел
Мелым пӱчкаш сделать вырез на груди;
мелым кугун пӱчмӧ сделан глубокий вырез на груди.
Мелым межворсын шӱртӧ дене тӱрлымӧ. Нагрудная вышивка выполнена из шелковистых шерстяных ниток.
3. планка ворота рубахи, приполокМелым тӱрлаш вышивать приполок.
(Иван Мироныч) шкеже чара вуян, тувыр мелым мучыштарен, шокшым кергалтен. В. Орлов. Сам Иван Мироныч с непокрытой головой, расстегнул ворот рубахи, засучил рукава.
(Йыван) сатин тувыр мелжым полдыштынеже – ок керт. «Ончыко» Иван хочет застегнуть приполок сатиновой рубахи – не может.
4. Г.Тама-ӓнят мелем каршта. У меня что-то грудь болит.
Идиоматические выражения:
-
58 толкыналтше
толкыналтше1. прич. от толкыналташ2. прил. волнистый; растущий завиткамиӰдырын кудыррак, толкыналтше ӱпшӧ, очыни, кеҥеж гоч эре кечыште чаравуя коштмылан чылт ошемын. В. Косоротов. Кудреватые, волнистые волосы девушки, видимо, оттого, что все лето с непокрытой головой ходила под солнцем, совершенно выцвели.
-
59 cheveu
(m), poil (m) волос♦ à un cheveu près de qch на волоске от чего-л.♦ avoir mal aux cheveux мучиться головной болью с похмелья1) шепелявить2) говорить заплетающимся языком♦ ça fait dresser les cheveux sur la tête от этого волосы становятся дыбом♦ couper un cheveu en quatre en cheveux мудрствовать лукаво с непокрытой головой♦ il ne croît que par les cheveux et les ongles (шутл.) он совсем не растёт (о ребёнке)♦ ne pas ôter un cheveu à qn ничем не умалять чьих-л. заслуг♦ ne pas toucher (à) un cheveu de qn и пальцем не тронуть кого-л.♦ prendre [ saisir] l'occasion aux [ par les] cheveux ловко воспользоваться случаем; не упустить случая♦ respecter les cheveux blancs уважать седины♦ s'arracher les cheveux рвать на себе волосы♦ se faire des cheveux беспокоиться, волноваться♦ se faire des cheveux blancs [ gris] известись; поседеть от забот♦ se prendre aux cheveux вцепиться друг другу в волосы♦ tenir à un cheveu держаться на волоске♦ tiré par les cheveux притянутый за волосы; надуманный♦ tous nos cheveux sont comptés всё в руце божией; на всё божья воля♦ un cheveu même a son ombre исход крупных дел часто зависит от мельчайших деталейСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cheveu
-
60 chapeau
(m) шляпа♦ [lang name="French"]je mangerais mon chapeau si… я не я буду, если…;разрази меня гром…♦ c'est la plus belle rose de son chapeau (шутл.) это его самое большое достоинство [преимущество, козырь]♦ chapeau! браво!; вот это да!1) с непокрытой головой; обнажив голову (перед кем-л.)2) это выше всяких похвал!; шапки долой!♦ coup de chapeau поклон1) приподнять шляпу в знак приветствия2) воздать должное♦ faire porter le chapeau à qn свалить вину на кого-л.; обвинить кого-л. в неудаче♦ porter le chapeau [[lang name="French"]le bada, le parapluie] расплачиваться за других; платить по чужим счетам♦ [lang name="French"]qui a bonne tête, ne manque pas de chapeau у кого есть голова на плечах, тот не пропадёт♦ sur les chapeara de roue(s) на полной скорости; на полном газу♦ tirer son chapeau выразить своё восхищение; снять шляпу♦ travailler du chapeau быть чудаковатым, с приветом♦ chapeauter возглавлять, курироватьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chapeau
См. также в других словарях:
с непокрытой головой — прил., кол во синонимов: 2 • без платка (2) • простоволосый (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ГЕОРГИЙ (ЮРИЙ) ВСЕВОЛОДОВИЧ — Вел. кн. мч. Георгий Всеволодович. Икона из собора Зимнего дворца. Сер. 2 я пол. XVII в. Вел. кн. мч. Георгий Всеволодович. Икона из собора Зимнего дворца. Сер. 2 я пол. XVII в. (26.11.1188, Суздаль 4.03.1238, на р. Сить, притоке р. Мологи, в… … Православная энциклопедия
ИОАНН ЛЕСТВИЧНИК — [греч. ᾿Ιωάννης τῆς Κλίμακος] (VI VII вв.), прп. (пам. 30 марта и в 4 ю Неделю Великого поста), игум. Синайского монастыря, автор классического произведения визант. аскетической письменности «Лествица Божественного восхождения». Житие Основным… … Православная энциклопедия
ИЛИЯ МУРОМЕЦ — Прп. Илия Муромец. Икона. 1 я пол. XIX в. (Благовещенский собор Благовещенского мон ря в Муроме) Прп. Илия Муромец. Икона. 1 я пол. XIX в. (Благовещенский собор Благовещенского мон ря в Муроме)(† 1188 ?), прп., Киево Печерский (пам. 19 дек., во 2 … Православная энциклопедия
ИОАНН РИЛЬСКИЙ — [Рыльский; болг. Иван Рилски] (Х в.), прп. (пам. болг. 18 авг., 19 окт., 1 июля; пам. рус. 19 окт.), наиболее почитаемый святой в Болгарии и Республике Македонии, болг. отшельник, чудотворец, считается основателем Рильского мон ря. Исторические… … Православная энциклопедия
ИСАИЯ — (XI XII вв.), прп., Киево Печерский, в Ближних пещерах почивающий (пам. 15 мая, 28 сент. в Соборе преподобных отцов, в Ближних пещерах почивающих и в Неделю 2 ю Великого поста в Соборе всех преподобных отцов Киево Печерских и всех святых, в Малой … Православная энциклопедия
ПРОСТОВОЛОСЫЙ — ПРОСТОВОЛОСЫЙ, простоволосая, простоволосое; простоволос, простоволоса, простоволосо (разг.). О женщинах: с непокрытой головой, с распущенными волосами. «Скоро де прикажут всем купчихам, стрельчихам, посадским женкам, попадьям и дьяконицам ходить … Толковый словарь Ушакова
глава 3 — КЕМ БЫЛИ ДРЕВНИЕ БРИТТЫ? Прежде чем приступить к изложению мифологической системы древних бриттов , не мешало бы уточнить, кого же именно обычно имеют в виду под этой неудачной, но общепринятой формулой. Вообще говоря, мы имеем весьма смутное … Энциклопедия мифологии
ДОЖДЕВАЯ ВОДА — (Д.в.) одна из форм атмосферных осадков. В условиях загрязненной атмосферы в Д.в. попадают растворяющиеся в ней оксиды азота и серы, пыль. В странах Западной Европы и во многих районах США и РФ в первые минуты дождя Д.в. оказывается более грязной … Экологический словарь
Молитвы — составляют неизменную принадлежность всякого религиозногокульта. У древних греков и римлян М. играли весьма важную роль при всехвыдающихся событиях частной и общественной жизни; пренебрежение к нимгрозило гневом богов. На отдельные случаи… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Одежда — (Бгадим) На иврите слово бегед означает О., включая и головной убор. Синонимы лвуш , малбуш включают также и обувь. Существительное ксут часто означает верхнюю одежду, в которую человек может завернуться. Те немногие описания О. древних евреев … Энциклопедия иудаизма