-
21 он набросился на меня с кулаками
Makarov: he went at me with his fistsУниверсальный русско-английский словарь > он набросился на меня с кулаками
-
22 она колотила его кулаками
General subject: she pounded him with her fistsУниверсальный русско-английский словарь > она колотила его кулаками
-
23 передняя ось с поворотными кулаками, вращающимися около шкворней, закреплённых на концах оси
Automobile industry: Ackerman front axleУниверсальный русско-английский словарь > передняя ось с поворотными кулаками, вращающимися около шкворней, закреплённых на концах оси
-
24 планшайба с четырьмя кулаками
Engineering: branch chuckУниверсальный русско-английский словарь > планшайба с четырьмя кулаками
-
25 после драки кулаками махать
Универсальный русско-английский словарь > после драки кулаками махать
-
26 после драки кулаками не машут
Set phrase: It's easy to be wise after the eventУниверсальный русско-английский словарь > после драки кулаками не машут
-
27 проучить кулаками
General subject: knock the living daylights out of -
28 размахивая кулаками
General subject: fists flailingУниверсальный русско-английский словарь > размахивая кулаками
-
29 рулевое управление с поворотными кулаками и трапецией
Automobile industry: Ackerman steeringУниверсальный русско-английский словарь > рулевое управление с поворотными кулаками и трапецией
-
30 с кулаками
General subject: two fisted, two-fisted -
31 с пудовыми кулаками
1) General subject: ham fisted, ham handed2) Colloquial: ham-fisted, ham-handedУниверсальный русско-английский словарь > с пудовыми кулаками
-
32 я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками
Универсальный русско-английский словарь > я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками
-
33 набрасываться с кулаками
1) General subject: (на кого-л.) lay into2) Makarov: (на кого-л.) lay into (smb.)Универсальный русско-английский словарь > набрасываться с кулаками
-
34 наброситься с кулаками
General subject: (на кого-л.) lam into, (на кого-л.) set upon with blowsУниверсальный русско-английский словарь > наброситься с кулаками
-
35 После драки кулаками не машут
After trouble, there is no use taking precautions or being indignant if you cannot help it See Догадался, как проигрался (Д), Задний ум хорош, да никуда не гож (3), Задним умом дела не поправишь (3), Когда хата сгорит, сажи не трусят (K), После пожара за водой не бегут (П), Спохватился, когда с горы свалился (C) Хватился шапки, когда головы не стало (X)Cf: It is no time to stoop when the head is off (Br.). It is too late to close the barn door after the horse has bolted (Br.). It is too late to lock the stable door when the steed is stolen (Am., Br.). It is too late to spare when the bottom is bare (Am., Br.). It is too late to throw water on the cinder when the house is burned down (Am.). When the devil comes, it is too late to pray (Am.). When the house is burned down, you bring water (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > После драки кулаками не машут
-
36 После драки кулаками не машут.
фраз. After death the doctor.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > После драки кулаками не машут.
-
37 После драки кулаками не машут
What's done is doneСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > После драки кулаками не машут
-
38 После драки кулаками не машут
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > После драки кулаками не машут
-
39 после драки кулаками не машут
посл it's no use crying over spilt milkАмериканизмы. Русско-английский словарь. > после драки кулаками не машут
-
40 после драки кулаками не машут
посл.cf. it is too late to lock the stable-door after (when) the horse is stolen; it is easy to be wise (to prophesy) after the event; when a thing is done, advice comes too lateРусско-английский фразеологический словарь > после драки кулаками не машут
См. также в других словарях:
Добро должно быть с кулаками — Первая строка стихотворения «Добро должно быть с кулаками...» (1959) советского поэта Станислава Юрьевича Куняева (р. 1932): Добро должно быть с кулаками Добро суровым быть должно. Как пишет поэт Евгений Евтушенко в своей антологии «Строфы века»… … Словарь крылатых слов и выражений
Человек с железными кулаками — The Man with the Iron Fists … Википедия
Кормить кулаками — кого. НАКОРМИТЬ КУЛАКАМИ кого. Прост. Экспрес. Избивать, колотить, лупить кого либо. Ой, отец то пьяный придёт, да как почнёт кулаками кормить забоишься, небось (М. Горький. Балуй…). Кулаками накормят с этого сыт не будешь (Гл. Успенский. Не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Накормить кулаками — КОРМИТЬ КУЛАКАМИ кого. НАКОРМИТЬ КУЛАКАМИ кого. Прост. Экспрес. Избивать, колотить, лупить кого либо. Ой, отец то пьяный придёт, да как почнёт кулаками кормить забоишься, небось (М. Горький. Балуй…). Кулаками накормят с этого сыт не будешь (Гл.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
За косы руками, а в бока и ребра кулаками. — За косы руками, а в бока и ребра кулаками. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
после драки кулаками не машут — нареч, кол во синонимов: 3 • поезд ушел (12) • поздно (26) • сделанного не воротишь … Словарь синонимов
избивший кулаками — прил., кол во синонимов: 1 • измолотивший (63) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Махать кулаками после драки — Разг. Бесполезно действовать, негодовать, сокрушаться после чего либо случившегося. И вот Танин папа и его друзья пишут в редакцию, требуя унять людскую злобу, мишенью которой стала ни в чём не повинная Таня. Но как? Какую силу применить, если не … Фразеологический словарь русского литературного языка
бросавшийся с кулаками — прил., кол во синонимов: 2 • борзевший (20) • срывавшийся с катушек (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
махавший кулаками после драки — прил., кол во синонимов: 1 • проявлявший недовольство после свершившегося событ (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Рулевое управление с поворотными кулаками и трапецией — 4.2. Рулевое управление с поворотными кулаками и трапецией система, использующая обычную автомобильную кинематическую схему с двумя управляемыми колесами, установленными на одном мосту и соединенными с машиной посредством вертикальных поворотных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации