сэм

On last night's Daily Show, Sam Bee took on John McCain's use of air quote...when talking about women's health at the final presidential debate. — Прошлым вечером в "Дэйли шоу" Сэм Би напустился на Джона Маккейна из-за использование тем "кавычек в воздухе"…во время разговора о женском здоровье в ходе последних президентских дебатов.

The painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island. — Художник оставил семью и уехал жить на тропический остров.

When Sam gets drunk, he always cuts loose. — Когда Сэм напивается, он всегда буйный.

Please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now. — Пожалуйста, порежь мясо для собаки - у неё теперь плохие зубы.

Her performance was cut up in the next day's newspapers. — На следующий день газеты разнесли её выступление в пух и прах.

to be cut up — мучиться, страдать

The town was (badly) cut up in last night's bombing. — Во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал.

The enemy are being cut up in the battle. — В настоящем сражении противник несёт большие потери.

to cut up rough — разозлиться, выйти из себя

It's been raining for a week and the children are really cutting up. — Целую неделю идёт дождь, и дети становятся совершенно неуправляемыми.

Sam likes to cut up at parties. — На вечеринках Сэм любит строить из себя дурачка.

to cut up well — оставить после смерти большое состояние

How much do you think he'll cut up for? — Ну и сколько он оставит наследства, как ты думаешь?

Sam was winning the race until the thin boy edged him out. — Сэм уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень.

You might be able to edge your opponent out of the election. — Думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах.

The pool has got landed up and the fish are dying. — Пруд загрязнился, и рыба умирает.

After gaining two fortunes, he landed up poorer when he died. — Получив два наследства, он всё равно умер в бедности.

With Sam driving, you never know where you're going to land up. — Когда Сэм за рулём, никогда не знаешь, где окажешься.

Our business might land up in failure unless more care is taken with the accounts. — Наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам.

After much effort, the writer landed up with a contract. — После долгих усилий с автором, наконец, подписали контракт.

Sam romped home well ahead of all the other runners. — Сэм прибежал гораздо раньше всех остальных.

maternal uncle — дядя по матери, по линии матери

paternal uncle — дядя по отцу, по линии отца

to inherit a fortune from an uncle — получить наследство от дяди

Uncle George — король Георг Третий

Uncle nab — полицейский

to talk like a Dutch uncle — отечески наставлять, журить

"Uncle! uncle!" chattered old Tom,"don't uncle me!" — "Дядя! Дядя!" - шумел старый Том. - "Не называйте меня дядей!"

She knows how to manage people. — Она умеет обращаться с людьми.

You must manage without help. — Вы должны справиться без посторонней помощи.

How did you manage to get the tickets? — Как вы сумели/ухитрились достать билеты?

Reply to the question. — Ответь на вопрос.

She replied that she would be happy to accept our invitation. — Она ответила, что будет счастлива принять наше приглашение.

She replied to me in a very rude manner. — Она ответила мне очень грубо.

The bull makes a collar on me — Полицейский арестовал меня

It's the best collar in recent years — Это самая успешная операция по поимке преступника за последние годы

It was a tough collar with all the screaming and yelling — Когда производили арест, не обошлось без визга и крика. Ужас, одним словом

I made the collar in broad daylight — Я арестовал его прямо на улице

She collared me when I was going out to go to my office and detained me with her foolish talk — Она перехватила меня, когда я собирался идти на работу, и задержала меня своей глупой болтовней

She collared the guest of honour — Она поймала почетного гостя и долго его не отпускала

We can collar nearly the whole of this market — Мы можем контролировать почти весь рынок

They collared him when he was trying to escape — Они схватили его, когда он пытался улизнуть

The cops collared her as she was leaving the hotel — Полицейские арестовали ее, когда она выходила из гостиницы

Who collared my electronic calculator? — Кто увел мой калькулятор?

I don't collar your meaning, Sam — Я не понимаю, куда ты гнешь, Сэм