-
81 salir
vi1) ( de un sitio por un sitio) выходи́ть, выезжа́ть (откуда через что; по чему)salir corriendo — вы́бежать
salir huyendo — сбежа́ть
salir volando — вы́лететь
salir disparado, escapado, pitando — разг вы́лететь пу́лей
salir por la puerta — вы́йти в дверь
salir un momento — вы́йти на мину́тку
2) hacia; para un sitio отправля́ться, уходи́ть, уезжа́ть кудаel anillo no sale del dedo — кольцо́ не снима́ется с па́льца
7) a un sitio вытека́ть, впада́ть, выходи́ть кудаesta calle sale a la plaza — э́та у́лица выхо́дит на пло́щадь
8) ( о светиле) восходи́ть; появля́ться9) выступа́ть; выдава́тьсяla torre sale por encima de todo el barrio — ба́шня возвыша́ется над всем кварта́лом
10) прораста́ть; всходи́ть11) ( о цветке) распуска́ться12) ( о птенце) вы́лупитьсяhan salido diez huevos — из десяти́ яи́ц вы́лупились птенцы́
13) ( о пятне) исчеза́ть; сходи́ть14) возника́ть; появля́ться; объявля́ться; обнару́живаться15) ( en algo) вы́йти (из печа́ти, в свет); появи́ться, быть опублико́ванным в (периодич. издании)16) de algo происходи́ть, брать нача́ло от чего; сле́довать, проистека́ть; ( о продукте) получа́ться, добыва́ться из чегоsalir de director — уйти́ из директоро́в
salir de pobre, de la pobreza — вы́лезти из нищеты́
salir de la incertidumbre — отбро́сить сомне́ния
19) de algo выходи́ть за ра́мки чегоsalir de la regla, del tono — вы́йти из ра́мок прили́чия
22) a algo выступа́ть, проступа́ть, пока́зываться на чёмel descontento le sale a la cara — на лице́ у него́ напи́сано недово́льство
23) contra uno; algo выступа́ть против кого; чего25) con algo внеза́пно сде́лать, сказа́ть чтоsalió con que no era culpable — он вдруг заяви́л, что невино́вен
mira con lo que (nos) sale ahora — смотри́, как он заговори́л
26) con algo доби́ться чего28)salir elegido — быть и́збранным
salir diputado — пройти́ в депута́ты
salir bien de algo — доби́ться успе́ха в чём
salir fallido — не уда́ться; не вы́йти
salir ganando, perdiendo en algo — оста́ться в вы́игрыше, про́игрыше в чём
salir mal en los estudios — провали́ться на экза́менах
salir triunfante — вы́йти победи́телем
salir verdad — оказа́ться пра́вдой
30)salir bien, mal a uno — хорошо́, пло́хо удава́ться, получа́ться, выходи́ть у кого
este problema no me sale — э́та зада́ча у меня́ не получа́ется
31) a uno попа́сться, доста́ться кому32) a uno a; por x; + adv обходи́ться кому в x чегоsalir barato, caro — дёшево, до́рого обойти́сь
33)34) ходи́ть пе́рвым ( в игре)- salga lo que salga
- salir adelante -
82 templar gaitas
подла́живаться ( к кому); расша́ркиваться; ходи́ть на за́дних ла́пках -
83 aglutinable
-
84 aglutinarse
-
85 acacharse
-
86 acurrucarse
1) сжиматься, скорчиваться, съёживаться -
87 achurruscarse
Кол.сжиматься, съёживаться; свёртываться -
88 agarbarse
нагибаться, пригибаться; съёживаться -
89 agazaparse
1) пригибаться, съёживаться2) притаиться, затаиться; прятаться -
90 apellinarse
-
91 arrebujarse
съёживаться, садиться ( о ткани) -
92 arretacarse
Чилискорчиваться, съёживаться -
93 arrugarse
-
94 concomerse
1) разг. ёжиться, поёживаться2) сгорать от нетерпения; терзаться, томиться; изводиться (разг.) -
95 cuajar
I m анат. II 1. vt1) створаживать, сгущать; сбивать (белок, сливки)2) усыпать, усеивать (драгоценностями и т.п.)2. vi разг.1) наливаться ( о зерне)2) слёживаться ( о снеге)3) (тж cuajarse) быть удачным, удаваться; получатьсяcuajar en realidad — осуществляться, претворяться в жизнь
4) быть по душе, нравиться; производить впечатление -
96 encogerse
1) сжиматься, съёживаться2) малодушничать; робеть -
97 enjutarse
Гват. -
98 moho
m1) плесень, грибок2) ржавчина; зелень ( на меди)3) лень, леность••no dejar criar moho a una cosa разг. — постоянно употреблять что-либо; постоянно пользоваться чем-либо; не давать залёживаться чему-либо
-
99 ovillarse
съёживаться, свёртываться клубком -
100 sábana
f1) простыня2) мантия ( у восточных народов)3) см. sabanilla I 2)4) Мурс. сетка (корзина) для переноски овощей (зелени, травы)••pegársele a uno las sábanas — поздно вставать, залёживаться в постели
См. также в других словарях:
ВЫЛЁЖИВАТЬСЯ — ВЫЛЁЖИВАТЬСЯ, вылеживаюсь, вылеживаешься (разг.). несовер. к вылежаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЛЁЖИВАТЬСЯ — ДОЛЁЖИВАТЬСЯ, долёживаюсь, долёживаешься (разг. фам.). несовер. и многокр. к долежаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАЛЁЖИВАТЬСЯ — ЗАЛЁЖИВАТЬСЯ, залёживаюсь, залёживаешься (разг.). несовер. к залежаться. Такой товар долго не залеживается. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСКОРЁЖИВАТЬСЯ — ИСКОРЁЖИВАТЬСЯ, искорёживаюсь, искорёживаешься, несовер. (прост.). 1. несовер. к искорежиться. 2. страд. к искореживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБЛЁЖИВАТЬСЯ — ОБЛЁЖИВАТЬСЯ, облёживаюсь, облёживаешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к облежать. 2. страд. к облеживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЛЁЖИВАТЬСЯ — ОТЛЁЖИВАТЬСЯ, отлёживаюсь, отлёживаешься, несовер. 1. несовер. к отлежаться. 2. страд. к отлеживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЁЖИВАТЬСЯ — ПОЁЖИВАТЬСЯ, поёживаюсь, поёживаешься. несовер. к поежиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОЛЁЖИВАТЬСЯ — ПРОЛЁЖИВАТЬСЯ, пролёживаюсь, пролёживаешься, несовер. страд. к пролеживать (см. пролежать во 2 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗЛЁЖИВАТЬСЯ — РАЗЛЁЖИВАТЬСЯ, разлёживаюсь, разлёживаешься (разг. фам.). несовер. к разлежаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЛЁЖИВАТЬСЯ — СЛЁЖИВАТЬСЯ, слёживаюсь, слёживаешься. несовер. к слежаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЪЁЖИВАТЬСЯ — СЪЁЖИВАТЬСЯ, съёживаюсь, съёживаешься, несовер. 1. несовер. к съежиться. 2. страд. к съеживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова