считать

(τινα μετέχειν τινός Dem. и τινά τινος Polyb., Diod.)

(τινα Polyb.)

(ἔργον ἐπιφανὲς καὴ κατηξιωμένον Polyb.)

σύ τοι κατηξίωσας Soph. — ты сам себе желал (этого);

(τινά Hom.)

(νόον τινός Hom.)

(εἰς εὐνήν Hom.)

(ἡδέϊ ὕπνῳ Hom.; σὺν παρακοίτι Hes.)

(παρὰ τάφρον Hom.)

(μηκέτι νῦν δῆθ΄ αὖθι λεγώμεθα Hom.)

(αἱμασιάς, ὀστέα, med. ξύλα Hom.)

(λέξασθαι ἄνδρας ἀρίστους Hom.)

(τινὰ ἔν τισι Hom., Aesch.)

(κήδεα θυμοῦ, θέσκελα ἔργα Hom.)

(ὀνείδεά τινι Hom.)

(ἀριθμόν Hom.)

(ἀμφί τινος Aesch., περί τινος Soph., Thuc., Arst., NT. и ὑπέρ τινος Soph., Xen. etc.; ψευδῆ, τἀληθῆ, μῦθόν τινα Aesch.)

(τὰ γράμματα ἔλεγε τάδε Her.; ὡς ὅ νόμος λέγει Dem.)

κινδυνεύεις τι λ. или ἴσως ἄν τι λέγοις Plat. — возможно, что ты прав;

(τινὰ ἀγαθόν NT.; οἱ λεγόμενοι αὐτόνομοι εἶναι Xen.; τὰ λεγόμενα στοιχεῖα Arst.)

πῶς λέγεις ; Plat. — что ты хочешь (этим) сказать?;

(τί τοῦτο λέγει; Arph.)

(ποιήματα Plat.)

(τὸ βιβλίον Plat.; τὸ ψήφισμα Dem.)

(Ἀτρείδας Anacr.)

(τέν ἑαυτοῦ ῥώμην Xen.)

(τινὴ ποιεῖν τι Aesch., Soph., Xen. etc.)

(λαλεῖν ἄριστος, ἀδυνατώτατος λ. Eupolis ap. Plut.)

(Κῦρος ἔπεμπε βίκους οἴνου, λέγων ὅτι … Xen.)

(τὰ τοῦ σώματος μέρη Plat.; εἰς ἡμέρας μ. βραχύ Soph.)

τοὐμὸν μ. Eur. — что касается меня;

κατὰ или περὴ τοῦτο τὸ μ. и ἐν τούτῳ τῷ μέρει Polyb., NT. — в этом отношении

ἐν μέρει τινὸς τιθέναι (λαβεῖν, ποιεῖσθαί) τινα Plat. — считать кого-л. кем(чем)-л.;

(ἐπεὴ δὲ αὐτῆς μ. ἐγένετο Her.)

ἐν τοῖς μέρεσι Aeschin. — (находящиеся) на действительной военной службе

(τῆς Γαλιλαίας NT.)

οὐδὲν ἔτι ἄλλον οἰωνιζόμενοι ἐπορεύοντο Xen. — они отправились в путь, ни к каким больше гаданиям не прибегая

(τι Arst.; τι ὡς οὐ χρηστόν Plut.)

πολέσιν ὀ. χρεῖος Hom. — задолжать многим;

(ἐγὼ δὲ ὀφείλω λέγειν τὰ λεγόμενα, πείθεσθαί γε μέν οὐ παντάπασι ὀφείλω Her.)

(σοὴ τοῦτ΄ ὀφείλεται παθεῖν Soph.; βροτοῖς ἅπασι κατθανεῖν ὀφείλεται Men.)

(ἐκβολὰς ψήφων Aesch.; med. πάσας φώκας Hom.; ἀριθμήσασθαι πεμπάσασθαι λέγουσιν Plut.)

(τινα ὡς θεόν Hom.; δαιμόνων γένος Aesch.)

τ. τινα ἐξ ἴσου τινί Soph. — почитать кого-л. наравне с кем-л.;

(δωρεῖσθαι καὴ τ. Xen.)

τ. τινα ἐν Ἀργείοισιν Hom. — отличать кого-л. между аргивянами;

(τι Soph. etc.)

τ. πλέονος ἢ ἐλάττονος Plat. — назначать цену выше или ниже (нормальной);

τ. τέν ἀξίαν τῆς βλάβης Plat. — определять размер возмещения за (причиненный) ущерб;

τιμᾶσθαί τινι θανάτου Lys., Plat., Dem.; — считать кого-л. достойным смертной казни;

(Hom.; τι Aesch., Eur.)

ὃ οὔποτ΄ ἔγωγε τελευτήσεσθαι ἔφασκον Hom. — что, полагал я, никогда не произойдет;

φ. θήσειν ἀθάνατόν τινα Hom. — обещать сделать кого-л. бессмертным;

φάσθαι ἔπος πρός τινα Hom. — заговаривать с кем-л.;

καὴ τοὺς φάναι Her. — (говорят, что он спросил, верно ли это), и они ответили утвердительно;

φημὴ χρῆναι Isocr. — считаю нужным;

φ. ἐπί и ἔν τινι Plat., ὑπέρ τινος Isocr., περί и ἀπό τινος и περί τι Plut., εἴς τι Diod. — искать себе чести в чем-л.;

εἰδώς με μάχιμον ὄντα φιλοτιμούμενος Arph. — он знает, что я храбр, и завидует;

(Polyb., Anth.; ἀριθμόν τινος NT.)

ψ. δίκην κατά τινος Soph. — голосовать (выносить) приговор кому-л.;

(πόλεμον Thuc.; σπονδὰς ποιεῖσθαι Arph.)

λέγ παραμύθια — рассказывать небылицы;

λέγω ανοησίες — говорить вздор;

λέγω να ξρθω και γώ — я тоже думаю прийти;

λέγω να μην πας — тебе, по-моему. лучше не идти;

§ λέγω κατ' εμαυτόν — или λέγω με το νού μου — думать про себя, размышлять;

λέγω δεν κατάλαβα — будто я и не понял;

λέγομαι

§ λέγεται — говорят, ходят слухи;

δεν λέγεται — невыразимый, неописуемый;

καθ' ά κοινώς λέγεται — то есть, другими словами;

αυτό να λέγεται — само собой (разумеется), конечно, несомненно;

ούτε να λέγεται — и речи быть не может, ни в коем случае

εις ουδέν λογίζομαι — ни во что не ставить;

λογίζομαι ευτυχής — а) я считаю себя счастливым; — б) меня считают счастливым

μηδένα προ τού τέλους μακάριζε — никого нельзя считать счастливым до его смерти

νομίζω πώς — или νομίζ ότι..., — думаю, что..., мне кажется, что...;

αρκούν, νομίζ, τα όσα ειπώθηκαν — по-моему, достаточно того, что говорилось;

δεν σε νομίζω άξιον εμπιστοσύνης — я не считаю тебя достойным доверия

οφείλω σε κάποιον — быть чьим-л. должником, быть в долгу перед кем-л.;

οφείλω χάριν — быть обязанным (кому-л.);

οφείλ εόγνωμοσύνην — а) я должен быть ему благодарен; — б ) я должен отблагодарить его;

οφείλομαι απρόσ.:

πού οφείλεται αυτό; — чем это объясняется?; — в чем тут причина?

περνώ στην απέναντι όχθη — переправить на другой берег;

περν τα πρόβατα από το αμπέλι — прогонять отару овец через виноградник;

περνώ την κλωστή στο βελόνι — продевать нитку в иголку;

τον μουσαμά δεν τον περνάει το νερό — плащ не пропускает воду, плащ водонепроницаем;

περνώ τα παπούτσια — надевать обувь;

τον περνάει στο τρέξιμο — он бежит быстрее него;

περν' κάτι με κερί — обработать что-л, воском;

περνώ δύσκολα χρόνια — пережить тяжёлые времена;

§ περν κάποιον γιά... — считать кого-л. кем-л., принимать кого-л. за...;

γιά ποιόν με περνας; — за кого ты меня принимаешь?;

περνώ στην απέναντι όχθη — переправиться на тот берег;

νερό δεν περνάει εκεί — вода туда не проникает;

η κλωστή δεν περνάει από την βελονότρυπα — нитка не проходит через отверстие иглы;

πότε περνάει ο ταχυδρόμος; — когда бывает почтальон?;

περνάει ο λόγος του (μου) — его (моё) слово имеет вес, его (меня) слушают, с ним (со мной) считаются;

περνώ γιά... — считать себя..., воображать себя...;

περνάει γιά σπουδαίος — он из себя строит важную персону;

πώς (τα) περνάς (περνατε); — как поживаешь (поживаете)?;

περνώ τα γυαλιά σε κάποιον — околпачить кого-л.;