Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сформироваться

  • 101 определять

    несов., вин. п.
    1) determinar vt; calcular vt ( высчитать); fijar vt ( установить)

    определя́ть расстоя́ние — determinar (juzgar, calcular, apreciar) la distancia

    определя́ть срок — fijar el plazo

    определя́ть пло́щадь — calcular el área (la superficie)

    определя́ть боле́знь — diagnosticar la enfermedad

    определя́ть своё отноше́ние к кому́-либо — determinar su actitud respecto a alguien

    2) ( сформулировать) definir vt, determinar vt
    3) ( послужить причиной) determinar vt; condicionar vt ( обусловить)
    4) уст., прост. ( устроить куда-либо) colocar vt, nombrar vt

    определя́ть на слу́жбу — colocar en una oficina

    определя́ть в шко́лу — mandar a estudiar a la escuela

    * * *
    несов., вин. п.
    1) determinar vt; calcular vt ( высчитать); fijar vt ( установить)

    определя́ть расстоя́ние — determinar (juzgar, calcular, apreciar) la distancia

    определя́ть срок — fijar el plazo

    определя́ть пло́щадь — calcular el área (la superficie)

    определя́ть боле́знь — diagnosticar la enfermedad

    определя́ть своё отноше́ние к кому́-либо — determinar su actitud respecto a alguien

    2) ( сформулировать) definir vt, determinar vt
    3) ( послужить причиной) determinar vt; condicionar vt ( обусловить)
    4) уст., прост. ( устроить куда-либо) colocar vt, nombrar vt

    определя́ть на слу́жбу — colocar en una oficina

    определя́ть в шко́лу — mandar a estudiar a la escuela

    * * *
    v
    1) gener. (ñà ìåñáñîñáè è á. ï.) orientarse, (сформироваться) formarse, (óñáðîèáü êóäà-ë.) colocar, (óñáðîèáüñà êóäà-ë.) colocarse, acondicionar, asignar, calcular (высчитать), condicionar (обусловить), designar, entrar a servir, especificaciónar, estar determinado, estar fijado (быть установленным), estatuir, fijar (установить), localizar, nombrar, poner, pronunciar, acordar (сумму и т.п.), asentar, calificar, definir, deslindar, determinar, particularizar
    2) law. decidir, discernir (на должность), especificar, resolver
    3) econ. formalizar

    Diccionario universal ruso-español > определять

  • 102 определяться

    1) estar determinado; estar fijado ( быть установленным)
    3) (на местности и т.п.) orientarse
    4) уст., прост. ( устроиться куда-либо) colocarse, entrar a servir
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > определяться

  • 103 оформить

    офо́рм||ить
    1. (художественно) dekor(aci)i;
    2. (узаконить) legitimi, oficialigi, leĝigi;
    \оформитьиться 1. (принять законченную форму) efektiviĝi;
    2. (исполнить формальности) plenumi necesajn formalaĵojn;
    \оформитьле́ние 1. (узаконение) legitimo, leĝigo;
    formalaĵoj (выполнение формальностей);
    2. (художественное) dekor(aci)o;
    ornamo (помещения).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( придать законченную форму) dar la última forma (a), dar forma acabada (a), presentar vt

    офо́рмить кни́гу — presentar el (dar forma al) libro ( para imprimir)

    офо́рмить спекта́кль — montar el espectáculo

    офо́рмить де́ло на кого́-либо — formar un expediente a alguien

    2) ( узаконить) formalizar vt, legalizar vt, legitimar vt

    офо́рмить докуме́нт — formalizar (legalizar) un documento

    офо́рмить до́гово́р — formalizar (hacer) un contrato

    3) ( зачислить) cumplir los requisitos de admisión

    офо́рмить кого́-либо на рабо́ту — admitir a alguien al trabajo ( cumpliendo los requisitos de admisión)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( придать законченную форму) dar la última forma (a), dar forma acabada (a), presentar vt

    офо́рмить кни́гу — presentar el (dar forma al) libro ( para imprimir)

    офо́рмить спекта́кль — montar el espectáculo

    офо́рмить де́ло на кого́-либо — formar un expediente a alguien

    2) ( узаконить) formalizar vt, legalizar vt, legitimar vt

    офо́рмить докуме́нт — formalizar (legalizar) un documento

    офо́рмить до́гово́р — formalizar (hacer) un contrato

    3) ( зачислить) cumplir los requisitos de admisión

    офо́рмить кого́-либо на рабо́ту — admitir a alguien al trabajo ( cumpliendo los requisitos de admisión)

    * * *
    v
    1) gener. (çà÷èñëèáü) cumplir los requisitos de admisión, (ïîñáóïèáü, áúáü çà÷èñëåññúì) entrar en la plantilla, (ïðèäàáü çàêîñ÷åññóó ôîðìó) dar la última forma (a), (ïðèñàáü çàêîñ÷åññóó ôîðìó) tomar la última forma, (óçàêîñèáü) formalizar, colocarse (llenando los requisitos), dar forma acabada (a), estructurarse (сформироваться), legalizar, legitimar, matricularse, presentar
    2) law. acreditar, expedir

    Diccionario universal ruso-español > оформить

  • 104 созревать

    созрева́ть, созре́ть
    maturiĝi.
    * * *
    несов.
    1) estar madurando, ir haciéndose maduro
    * * *
    v
    1) gener. estar madurando, estar maduro, granar (о хлебах), ir haciéndose maduro, madurar, pintar, pintarse, sazonar

    Diccionario universal ruso-español > созревать

  • 105 устанавливать

    несов.
    1) ( поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt ( расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt ( наладить)

    устана́вливать в ряд — colocar en fila, alinear vt

    устана́вливать радиоприёмник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.

    устана́вливать прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza

    2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vt

    устана́вливать дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas

    устана́вливать связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien

    устана́вливать контро́ль — establecer (instituir) control

    устана́вливать поря́док — establecer orden

    3) ( определить) fijar vt, determinar vt

    устана́вливать вре́мя — fijar la hora

    устана́вливать це́ну — fijar el precio

    4) ( учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt

    устана́вливать при́нцип — instituir el principio

    устана́вливать пре́мию — decretar (instituir) un premio

    5) ( выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt ( констатировать)
    6) твор. п., разг. ( уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt
    * * *
    несов.
    1) ( поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt ( расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt ( наладить)

    устана́вливать в ряд — colocar en fila, alinear vt

    устана́вливать радиоприёмник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.

    устана́вливать прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza

    2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vt

    устана́вливать дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas

    устана́вливать связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien

    устана́вливать контро́ль — establecer (instituir) control

    устана́вливать поря́док — establecer orden

    3) ( определить) fijar vt, determinar vt

    устана́вливать вре́мя — fijar la hora

    устана́вливать це́ну — fijar el precio

    4) ( учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt

    устана́вливать при́нцип — instituir el principio

    устана́вливать пре́мию — decretar (instituir) un premio

    5) ( выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt ( констатировать)
    6) твор. п., разг. ( уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (войти в силу; сформироваться) establecerse, (наступить, водвориться) haber llegado, (поместить надлежащим образом) colocar, ajustar (наладить), armar (собрать, смонтировать), asentar, constatar (констатировать), constituir, determinar, determinarse (о взглядах), disponer (расположить), formarse, hacer constar, instalar (тж. прибор, механизм), instituir, llantar, meter, ordenar, plantar, plantear, poner, precisar, prefinir, producir, disponero (порядок и т.п.), establecer, estatuir, fijar, señalar
    2) colloq. (óñáàâèáü) llenar, cubrir
    3) milit. armar
    4) eng. agrupar, colocar, ensamblar, instalar, montar, ajustar, calar, erigir, fijar (неподвижно), posicionar (в определенном положении)
    5) law. adjudicar, constar (факты, обстоятельства), elevar a ley, (точно, конкретно) especificar, establecer establecer, establecer la ley, informarse, preceptuar, ratear, resolver, sostener
    6) econ. asignar, imponer (напр. пошлину), formalizar
    7) simpl. (разместиться, стать где-л.) colocarse, entrar (вместиться), meterse, ponerse

    Diccionario universal ruso-español > устанавливать

  • 106 установиться

    1) (сложиться, сформироваться) être formé; être arrêté ( о взглядах)
    2) (наступить, водвориться)

    зима́ установи́лась — nous sommes en plein hiver

    пого́да установи́лась — le temps s'est mis au beau

    3) (войти, влезть - о вещах) entrer vi (ê.)
    * * *
    v
    gener. être ancré (Le froid est déjà bien ancré au Nord.), se faire

    Dictionnaire russe-français universel > установиться

  • 107 устанавливаться

    1) essere / collocato installato
    2) ( утвердиться) stabilirsi; prendere piede, invalere vi (e); instaurarsi

    установилась мода на... — <è invalsa / si è imposta> la moda di...

    3) ( наступить) arrivare vi (e), sopravvenire vi (e), sopraggiungere vi (e)

    установилась хорошая погода — venne / torno il beltempo; tempo si è rimesso al buono

    4) ( сформироваться) formarsi, essere determinato
    * * *
    v
    gener. farsi

    Universale dizionario russo-italiano > устанавливаться

  • 108 формироваться

    несов.
    * * *
    v
    gener. formarsi

    Universale dizionario russo-italiano > формироваться

  • 109 оформиться

    иде́я ещё не офо́рмилась — la idea está a medio (sin) formar, la idea está en agraz

    офо́рмиться полити́чески — constituirse con fines políticos

    2) (поступить, быть зачисленным) entrar en la plantilla, colocarse ( llenando los requisitos); matricularse

    Diccionario universal ruso-español > оформиться

  • 110 сложиться

    сложи́ться
    1. (сделать складчину) kotizi;
    2. (об обстоятельствах) fariĝi, okazi.
    * * *
    1) (образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)
    2) (создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)
    3) ( принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

    обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — las circunstancias nos favorecieron, las cosas se pusieron a pedir de boca (bien) para nosotros

    4) (созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

    у него́ сложи́лось мне́ние — llegó a formar una opinión

    хара́ктер его́ ещё не сложи́лся — su carácter no se ha formado todavía

    5) (принять какую-либо форму - о частях те́ла) formar vi, tomar forma (de)
    6) разг. ( устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta
    7) разг. ( уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)
    * * *
    1) (образоваться, создаться) se former; être mûr ( созреть); prendre une tournure, s'arranger (о деле, обстоятельствах)

    обстоя́тельства сложи́лись для нас благоприя́тно — les circonstances nous favorisèrent

    у него́ сложи́лось твёрдое убежде́ние — il a une entière conviction; sa conviction est faite

    Diccionario universal ruso-español > сложиться

  • 111 жасалу

    2) разрабатываться, сформироваться, сделаться, сотвориться, создаваться, образоваться

    Казахско-русский словарь > жасалу

  • 112 сложиться

    сов.
    1) килеп чыгу; барлыкка килү, туу, урнашу
    2) ( сформироваться) җитлегү, өлгерү, ныгып (өлгереп) җитү, формалашу
    3) ( устроить складчину) акча салышу

    Русско-татарский словарь > сложиться

  • 113 сформировываться

    несов.
    2) страд. от сформировывать

    Русско-татарский словарь > сформировываться

  • 114 установиться

    сов.
    1) ( наладиться) урнашу, булдырылу, рәтләнү, җайга салыну
    2) ( сформироваться) җитлегү, ныгып җитү, формалашып җитү

    Русско-татарский словарь > установиться

  • 115 alakul

    [\alakult, \alakuljon, \alakulna] 1. (formálódik) образовываться/образоваться, формироваться/ сформироваться; (formát ölt) складываться/ сложиться; принимать/принять какой-л. вид;

    új kormány \alakult — образовалось новое правительство;

    a helyzet javunkra \alakul — обстановка складывается в нашу пользу; a körülmények kedvezően \alakultak — обстоятельства сложились благоприятно; hogyan \alakult a sorsa? — что с ним сталось?;
    2. (létesül, szerveződik) учреждаться/учредиться, организоваться, составляться/составиться;

    társaság \alakult — составилась компания;

    3.

    tréf. na, \alakul? (halad a dolog?) — ну как, клюёт?

    Magyar-orosz szótár > alakul

  • 116 fejlődik

    [\fejlődikött, \fejlődikjék, \fejlődiknék] 1. развиваться/ развиться, подниматься/подняться, совершенствоваться/усовершенствоваться; (nevelődik) воспитываться/воспитаться; (nő) расти/вырасти; (testileg) оформляться/оформиться, формироваться/сформироваться; (еlőbbre halad) двигаться v. идти вперёд/дальше;

    vmivé \fejlődikik — развиваться/развиться v. превращаться/превратиться во что-л.;

    tovább\fejlődikik — продолжать развиваться; обогащаться; átv. gyorsan \fejlődikik — двигаться в гору; a gyermek nagyot \fejlődikött (megnőtt) — ребёнок сильно вырос; ez az író minden művével \fejlődikik — этот писатель растёт с каждым своим произведением; a kezdeményezés hatalmas mozgalommá \fejlődikött — почин вырос в мощное движение; a kislány meg \fejlődikik — девушка ещё формируется; a tudomány \fejlődikik — наука растёт; íme mivé \fejlődiktek az események — вот во что развились события;
    2.

    kat. vmibe (vmilyen alakzatban) \fejlődikik — развёртываться/развернуться, свёртываться/свернуться во что-л.;

    a század csatárláncba \fejlődikött — рота разревнулась v. рассыпалась в цепь; oszlopba \fejlődikik — свёртываться в колонну

    Magyar-orosz szótár > fejlődik

  • 117 kialakul

    формироваться/сформироваться, оформляться/оформиться, образовываться/ образоваться, вырабатываться/выработаться, разрабатываться/разработаться, создаваться/ создаться, складываться v. слагаться/сложиться, определиться/определиться, составляться/составиться, устанавливаться/установиться; (jellem) устаиваться/у стоиться;
    az emberben az a benyomás alakult ki, hogy… создалось v. сложилось впечатление, что …;

    \kialakul az új értelmiség — формляется новая интеллигенция;

    a jellem fiatal korban alakul ki характер формируется v. определяется в молодости;
    jelleme még nem alakult ki egészen его характер ещё не вполне сложился; szilárd meggyőződés alakult ki benne у чего сложилось твёрдое убеждение; határozott rend alakul ki устанавливается твёрдый порядок; az a szokása alakult ki у него выработалась привычка;

    \kialakult az a szokás — установился обычай;

    az ügy kezd \kialakulni — дело начинает оформляться;
    az a vélemény alakult ki bennem, hogy у меня составилось мнение, что;
    jó vélemény alakult ki róla о нём получилось хорошее впечатление;

    a \kialakult helyzet — создавшееся положение

    Magyar-orosz szótár > kialakul

  • 118 kifejlődik

    1. вырастать/вырасти, нарастать/ нарасти, созревать/созреть, развиваться/развиться;

    a búza már \kifejlődikőtt — пшеница уже выросла;

    2. átv. развиваться/развиться, развёртываться/развернуться, получить развитие; вырастать/вырасти;

    testileg \kifejlődikik — формироваться/сформироваться;

    vita fejlődött ki — развернулась полемика

    Magyar-orosz szótár > kifejlődik

  • 119 megalakul

    образовываться/образоваться, оформляться/оформиться, формироваться/ сформироваться; (létesül) создаваться/создаться, учреждаться/учредиться, конструйроваться/сконструйроваться; (kialakul) cocтавляться/составиться;

    \megalakult egy bizottság — образовался комитет;

    a kormány \megalakult — прави тельств сформировалось; \megalakult az új kormány — образовалось новое правительство

    Magyar-orosz szótár > megalakul

  • 120 сложиться

    згарнуцца; скласціся; скласьціся
    * * *
    I совер. злажыцца, скласціся II совер. (устроить складчину) злажыцца, скласціся

    Русско-белорусский словарь > сложиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • сформироваться — развиться, раскрутиться, созреть, сложиться, определиться, выработаться; создаться, организоваться, образоваться, учредиться, установиться, сбиться, сколотиться, возникнуть, расцвести пышным цветом, сорганизоваться, сформоваться, получить начало …   Словарь синонимов

  • СФОРМИРОВАТЬСЯ — СФОРМИРОВАТЬСЯ, сформируюсь, сформируешься. совер. к формироваться в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сформироваться — СФОРМИРОВАТЬ(СЯ) см. формировать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сформироваться — сов. см. сформировываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сформироваться — сформироваться, сформируюсь, сформируемся, сформируешься, сформируетесь, сформируется, сформируются, сформируясь, сформировался, сформировалась, сформировалось, сформировались, сформируйся, сформируйтесь, сформировавшийся, сформировавшаяся,… …   Формы слов

  • сформироваться — ▲ образоваться ↑ полностью сформировать, ся образоваться полностью (сформировалось облако). оформить, ся (оформилось новое направление в живописи). становление. | сложиться (такая сложилась обстановка. # в цельную картину). составиться (такое… …   Идеографический словарь русского языка

  • сформироваться — сформиров аться, р уюсь, р уется …   Русский орфографический словарь

  • сформироваться — (I), сформиру/ю(сь), ру/ешь(ся), ру/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сформироваться — A/A гл; 234 иск см. Приложение II сформиру/ю(сь) сформиру/ешь(ся) сформиру/ют(ся) сформирова/л(ся) 235 см …   Словарь ударений русского языка

  • сформироваться — 1. Syn: развиться, раскрутиться, созреть, сложиться, определиться, выработаться 2. Syn: создаться, организоваться, образоваться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • сформироваться — руюсь, руешься; св. (нсв. также формироваться). 1. Приобрести какую л. форму, вид в процессе развития, роста; образоваться, развиться до формы зрелого организма, взрослого состояния. Семена уже сформировались. Грудь девушки ещё не сформировалась …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»