Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сушёный

  • 1 szárított

    формы: szárítottak, szárítottat, szárítottan

    szárított gyümölcsök — сушёные фру́кты

    * * *
    сушёный, засушенный; {asztalt} вяленый; (kemencében) калёный;

    \szárított füge — винная ягода;

    \szárított gyümölcs — сушёные фрукты; сухофрукты; \szárított hal — сушёная рыба; \szárított hús — сушёное/вяленое мясо

    Magyar-orosz szótár > szárított

  • 2 aszalt

    • вяленый о фруктах
    • сушеный о фруктах (вяленый)
    * * *
    [\aszaltat] сушёный, вяленый, засушенный;

    \aszalt barack — шептала; (szeletekben) курага;

    \aszalt gyümölcs — сушёные фрукты; сухофрукты h., tsz., сушение; (magvával) \aszalt apró sárgabarack урюк; \aszalt szilva — чернослив; \aszalt termék (pl. gyümölcs, főzelék, gomba) biz. — сушенина; napon \aszalt — вяленый на солнце

    Magyar-orosz szótár > aszalt

  • 3 gyümölcs

    • плод плодового дерева
    * * *
    формы: gyümölcse, gyümölcsök, gyümölcsöt
    фрукт м; тж перен плод м
    * * *
    [\gyümölcsot, \gyümölcse, \gyümölcsök] 1. (termés) плод (sokszor tsz.};

    első \gyümölcs — первые плоды;

    éretlen \gyümölcs — незрелый/зелёный плод; biz. зеленчак; hullott \gyümölcs — отпад, паданец; húsos \gyümölcs — мясоплод; korai \gyümölcs — скороспелка; túlérett \gyümölcs — переспелка; utóérleléses \gyümölcs — лежалые плоды; \gyümölcs húsa — мякоть, тело; \gyümölcsőt hoz/terem — плодоносить; (átv. is) приносить плоды;
    2. (ennivaló) фрукт (főleg fsz};

    aszalt/szárított \gyümölcs — сушёные фрукты; сухофрукты tsz.;

    cukrozott \gyümölcs — засахаренные фрукты; fonnyadt/összeszáradt \gyümölcs — сухие
    фрукты;

    friss \gyümölcs — свежие фрукты;

    \gyümölcsből készült — фруктовый; \gyümölcsot hámoz — чистить фрукты;
    gyümölccsel töltött cukorka конфеты с фруктовой начинкой;
    3. átv. плод;

    a tiltott \gyümölcs — запретный плод;

    a munka \gyümölcse — плоды трудов; az értekezlet meghozta a maga \gyümölcseit — конференция принесла свой плоды; learatja munkája \gyümölcsét — пожинать плоды своих трудов

    Magyar-orosz szótár > gyümölcs

  • 4 nyers

    • грубый манеры "сырые"
    • резкий манеры
    • сырой необработанный, несваренный
    * * *
    формы: nyersek, nyerset, nyersen
    1) сыро́й, неварёный

    nyers hús — сыро́е мя́со

    2) тж перен сыро́й, необрабо́танный, неотде́ланный
    3) гру́бый, ре́зкий

    nyers modor — гру́бые мане́ры

    * * *
    [\nyerset, \nyersebb] 1. (ételféleségekről) сырой; (nem füstölt v. sózott) свежий;

    kissé \nyers — сыроватый;

    \nyers gyümölcs — сырой фрукт; \nyers hús — сырое мясо; \nyers íze van — сырой вкус у чего-л.; \nyers tej — сырое молоко; \nyers tojás — сырое яйцо; \nyers és szárított zöldség — свежие и сушёные овощи; vminek a \nyers volta (pl. nem eléggé kisült húsé) — сыроватость;
    2. (ipari anyagokról stb.) сырой; (textilféleségekről) суровый; (fáról) свежесрубленный; (kissé nedves) сырцовый; (pl. bor, sajt) невыдержанный; (feldolgozatlan) необработанный, неотделанный, невыделанный;

    \nyers tégla — сырцовый кирпич; кирпичсырец;

    \nyers tűzifa — сырые дрова; \nyers vászon — суровое полотно;
    3. átv. (be nem fejezett, ki nem dolgozott) неотделанный, невыделанный, топорный, черновой;

    ott állt a \nyers épület — там стояла неотделанная постройка;

    a kézirat \nyers formája — рукопись вчерне; черновик; \nyers munka — сырая/ топорная работа; \nyers vázlat — черновой набросок;
    4. (iskolázatlan, pl. hang) необработанный;
    5.

    átv. (puszta) a \nyers tények — голые факты;

    6.

    \nyers színű (nem fehérített) — небелённый;

    \nyers színű selyem — отбельный шёлк;
    7. átv., Лег (bruttó) валовой;

    \nyers haszon — воловая прибыль;

    \nyers jövedelem — валовой доход;
    8. átv., pejor. (durva, faragatlan, goromba) резкий, грубый, огробелый, дикий, жестокий;

    \nyers ember — резкий человек;

    \nyers — его грубая сила; \nyers erőszak — грубое насилие; \nyers hang — грубый голос;
    rv modor грубые/nép. разухабистые манеры

    Magyar-orosz szótár > nyers

См. также в других словарях:

  • сушёный — сушёный, сушёная, сушёное, сушёные, сушёного, сушёной, сушёного, сушёных, сушёному, сушёной, сушёному, сушёным, сушёный, сушёную, сушёное, сушёные, сушёного, сушёную, сушёное, сушёных, сушёным, сушёной, сушёною, сушёным, сушёными, сушёном,… …   Формы слов

  • СУШЁНЫЙ — СУШЁНЫЙ, сушёная, сушёное. Приготовленные сушкой, вяленьем. Сушеные овощи, фрукты. Сушеная рыба. Сушеные грибы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СУШЁНЫЙ — СУШЁНЫЙ, ая, ое. Приготовленный сушкой, вялением. Сушёные фрукты. Сушёная рыба. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сушёный — сушёный, прил.; сушёные фрукты …   Русское словесное ударение

  • сушёный — СУШЁНЫЙ, ого, м. Ирон. О худом, тощем человеке …   Словарь русского арго

  • сушёный — сушёный, прил …   Русский орфографический словарь

  • сушёный — (прил.) …   Словарь употребления буквы Ё

  • сушёный — суш/ён/ый, прил …   Морфемно-орфографический словарь

  • сушёный — прил. Мы варили суп из сушёных грибов …   Орфографический словарь русского языка

  • сушёный — ая, ое. Приготовленный посредством сушки, вяленья. Сушеная малина. Сушеные грибы. Сушеная рыба …   Малый академический словарь

  • сушёный — прил. A/ пр см. Приложение II (приготовленный посредством сушки, вяления) Ср. прич. страд. прош. сушенный …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»