Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

супружеская+пара

  • 101 wedded pair

    Общая лексика: супружеская пара

    Универсальный англо-русский словарь > wedded pair

  • 102 planner

    [`plænə]
    планировщик, плановик; проектировщик; составитель планов, макетов; дизайнер
    садовый проектировщик, архитектор
    человек, планирующий все наперед; педант
    супружеская пара, не заводящая детей больше некоторой известной нормы
    дневник, программа; блокнот, таблица схема

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > planner

  • 103 barnløst ektepar

    Норвежско-русский словарь > barnløst ektepar

  • 104 ektepar

    -et, =
    супружеская пара, супруги, муж и жена

    Норвежско-русский словарь > ektepar

  • 105 quatre sabots devant le lit

    уст.
    брак; супружеская пара

    - Ah, te voilà, maître Jacques, - fit-il en réponse à mon salut, et celle-ci est la femme, je parie? - Eh oui, monsieur le chevalier. - Alors, vous êtes de la religion de saint Joseph: quatre sabots devant le lit. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Ах, вот ты где, Жак, - сказал рыцарь в ответ на мое приветствие. - А это твоя жена, наверное? - Да, господин рыцарь. - Значит, вы исповедуете веру святого Иосифа: четыре башмака перед кроватью.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > quatre sabots devant le lit

  • 106 visage de bois

    1) невозмутимое, равнодушное лицо; невозмутимая, неприветливая мина

    Un soir, dans un patelin minier - Bruay-les-Mines, je crois - je chantais dans un café. Il y avait un couple de bourgeois, qui m'écoutait l'air fermé, visages de bois et de reproches. La femme laisse tomber: - Elle va se casser la voix. (S. Berteaut, Piaf.) — Однажды вечером, в каком-то шахтерском районе, кажется, Брюэ-ле-Мин, я пела в кафе. Там была одна супружеская пара, буржуа, которые слушали меня с замкнутым, неприветливым и полным упрека выражением лица. Жена проронила: - Она сорвет себе голос.

    Qu'en pensez-vous, commissaire? Le policier garda un visage de bois. (G. Simenon, Par le sang des autres.) — - Что вы об этом думаете, комиссар? Комиссар полиции сохранял непроницаемый вид.

    ... Je suis venu cinq fois à Besançon, sans reproche, pour te voir. Toujours visage de bois. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... Пять раз, не в упрек тебе будь сказано, я нарочно ездил в Безансон, чтобы повидаться с тобой. И всякий раз лишь для того, чтобы поцеловать замок.

    - montrer un visage de bois
    - trouver visage de bois

    Dictionnaire français-russe des idiomes > visage de bois

  • 107 Dinks

    m pl
    супружеская пара без детей, имеющая двойной доход ( в маркетинговой классификации потребителей)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Dinks

  • 108 מאן-און-ווײַב

    man-un-vayb || man-un-váyb pl.
    супруги, супружеская пара

    Идиш-русский словарь > מאן-און-ווײַב

  • 109 פּאָר-פאָלק

    супружеская пара, муж и жена

    Идиш-русский словарь > פּאָר-פאָלק

  • 110 배필

    배필【配匹】
    супружеская пара

    Корейско-русский словарь > 배필

  • 111 un couple d'époux

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > un couple d'époux

  • 112 sposi ben accoppiati

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > sposi ben accoppiati

  • 113 мича

    1) красивый; пригожий, миловидный, привлекательный;

    абу мича —

    а) неприглядный, невзрачный, неказистый;
    б) негоже, нехорошо;
    веж петана мича — красива на зависть;
    мича гозъя —
    а) красивая супружеская пара;
    б) перен. шутл. ( о себе) по поводу какой-л незначительной неудачи в совместной работе супругов;
    мича гӧлӧс — красивый голос;
    мича кыв — красивое слово; мича ныв — красивая девушка; раскрасавица; мича платтьӧ — красивое, нарядное платье; мича чужӧм — красивое лицо мича гӧтыртӧ ваян да век лоӧ мырддьӧмысь повны — погов. красивую жену приведёшь всё время придётся бояться, что отобьют; мича кывнас небыда вольсалӧ, а сьӧлӧмыс чорыд — погов. на языке медок, а на сердце ледок (букв. красивым словом мягко стелет, а сердце чёрствое); мича - мича ичмонь быд чойӧд ислалӧ — загадка красавица-молодица на каждой горке катается ( отгадка зу — чесалка)
    2) погожий, солнечный; ясный;

    мича гожӧм — погожее лето;

    мича лун — погожий, ясный день; вёдро обл.; мича дырйи — в вёдро, в хорошую погоду; талун мича — сегодня ясно
    3) хороший, доброкачественный;

    мича турун —

    а) хорошая трава;
    б) хорошее, доброкачественное сено (не побуревшее, не утратившее своих питательных свойств);
    ид ӧзимыс мича — всходы ячменя хорошие
    ◊ мича югыд — совсем светло

    Коми-русский словарь > мича

  • 114 ыждач,\ ыждачка

    привередник, привередница; капризуля разг.; чванливый, капризный;

    ыждач, ыждачка гозъя — капризная супружеская пара;

    ыждач, ыждачка пи — капризный сын

    Коми-русский словарь > ыждач,\ ыждачка

  • 115 Wood, Natalie

    (1938-1981) Вуд, Натали
    Настоящее имя - Наташа Гурдина [Gurdin, Natasha]. Киноактриса. Русская по происхождению [ Russian-Americans]. Дебютировала в кино в 1943. Наибольшую известность принесла ей роль Марии в мюзикле [ musical] "Вестсайдская история" [ West Side Story] (1961). Среди фильмов с ее участием: "Бунтовщик без идеала" ["Rebel Without a Cause"] (1955), "Марджори Морнингстар" ["Marjorie Morningstar"] (1958), "Великолепие в траве" ["Splendor in the Grass"] (1961), "Внутренний мир Дейзи Кловер" ["Inside Daisy Clover"] (1965), "Большие гонки" ["The Great Race"] (1965), "Боб и Кэрол и Тэд и Элис" ["Bob and Carol and Ted and Alice"] (1969), "Последняя супружеская пара в Америке" ["The Last Married Couple in America"] (1979) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Wood, Natalie

  • 116 marrieds

    1 (a) семейные
    2 (n) супруги
    * * *
    n. супруги, супружеская пара

    Новый англо-русский словарь > marrieds

  • 117 planner

    noun
    1) планировщик; проектировщик
    2) плановик
    3) топограф
    * * *
    (n) планировщик; плановик
    * * *
    планировщик, плановик; проектировщик
    * * *
    [ 'plænə(r)] n. планировщик, проектировщик, топограф
    * * *
    землеустроитель
    планировщик
    плановик
    проектировщик
    топограф
    * * *
    1) а) планировщик, плановик (обык. в сфере экономики); проектировщик (особ. городских ландшафтов); составитель планов б) шотл. садовый проектировщик 2) а) человек, планирующий все наперед б) мн. супружеская пара, не заводящее детей больше некоторой известной нормы 3) дневник, программа; блокнот, таблица или схема (распорядка дня и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > planner

  • 118 wedded

    1. past participle of wed
    2. adjective
    1) супружеский; а wedded pair супружеская пара
    2) преданный (to - чему-л.)
    * * *
    1 (0) неразрывно связанный
    2 (a) преданный; приверженный; супружеский
    * * *
    1) супружеский 2) преданный (to - чему-л.)
    * * *
    adj. супружеский, преданный
    * * *
    преданный
    супружеский
    * * *
    1) супружеский 2) преданный (to - чему-л.)

    Новый англо-русский словарь > wedded

  • 119 infertile couple

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > infertile couple

  • 120 marriage penalty

    штраф "за брак" (супружеская пара платит больше налогов, чем они платили бы поодиночке)

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > marriage penalty

Страницы

См. также в других словарях:

  • супружеская пара — сущ., кол во синонимов: 5 • муж и жена (5) • муж с женой (5) • супруги (5) • …   Словарь синонимов

  • ПАРА — пары, жен. [нем. Paar]. 1. Два однородные предмета, вместе употребляемые и составляющие одно целое, комплект. Пара сапог. Пара подсвечников. Пара белья. Подобрать вещь под пару. Пара весел. || Предмет, состоящий из двух одинаковых, соединенных… …   Толковый словарь Ушакова

  • супружеская чета — сущ., кол во синонимов: 5 • муж и жена (5) • муж с женой (5) • супруги (5) • …   Словарь синонимов

  • Пара — В Викисловаре есть статья «Пара» Омонимы, не связанные с числом 2, см. в Пара (значения). Пара  имя существительное, обознач …   Википедия

  • пара — Два, двое, оба (обои), чета, близнецы; дружка, брат, верста, ровня, чета, пандан; под лад, под масть, под меру, под пару, под стать. Он тебе не верста (не в версту, не под версту). Сапог лаптю не брат. Горшок котлу не товарищ. Эта картина… …   Словарь синонимов

  • ПАРА — ПАРА, ы, жен. 1. Два однородных предмета, вместе употребляемые и составляющие целое. П. вёсел. П. сапог. 2. Две штуки чего н. (прост.). П. яблок. 3. Мужской костюм (брюки и пиджак или сюртук, фрак). Сшить новую пару. Фрачная п. 4. Упряжка в две… …   Толковый словарь Ожегова

  • пара — ы; ж. [нем. Paar] 1. Два однородных или одинаковых предмета, употребляемые вместе и составляющие одно целое. П. чулок. Две пары ботинок. П. сил (спец.; две равные по величине и противоположные по направлению параллельные силы, приложенные к… …   Энциклопедический словарь

  • Пара — ы; ж. [нем. Paar] 1. Два однородных или одинаковых предмета, употребляемые вместе и составляющие одно целое. П. чулок. Две пары ботинок. П. сил (спец.; две равные по величине и противоположные по направлению параллельные силы, приложенные к… …   Энциклопедический словарь

  • пара — ы; ж. (нем. Paar) см. тж. парами, парочка 1) а) Два однородных или одинаковых предмета, употребляемые вместе и составляющие одно целое. Па/ра чулок. Две пары ботинок. Па/ра сил (спец.; две равные по величине и противополож …   Словарь многих выражений

  • Семья — супружеская пара, живущая вместе или отдельно от неженатых детей, либо отдельный родитель, проживающий с сыном или дочерью …   Социология: словарь

  • ЧЕТА — (супружеская пара). Собств. р. Образовано от чьсти, чьту «считать». Первоначальное знач. связано с понятием четного числа …   Этимологический словарь Ситникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»