-
61 золотой
I прил.1) d'or, en orзолотые прииски — mines f pl d'orзолотых дел мастер уст. — orfèvre m2) ( цвета золота)3) ( ненаглядный) разг. cher, chéri4) ( замечательный)у него золотые руки разг. — il fait ce qu'il veut de ses doigts••золотое дно разг. — mine f d'orсулить золотые горы разг. — promettre monts et merveillesII м.( монета) pièce f d'or -
62 золотой
прлde ouro, áureo; reserva-ouro f; (дорогой, любимый) querido, meu bem; м ( монета) moeda de ouro- золотой песок
- золотая валюта
- золотой стандарт
- золотой запас - золотые дни детства
- золотая рыбка
- золотое дно
- золотой телец
- золотой век
- золотая молодежь
- золотая осень
- золотая свадьба - сулить золотые горы -
63 Prometer el oro y el moro.
1) Обещать золотые горы.2) Сулить золотые горы.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Prometer el oro y el moro.
-
64 Prometer montes de oro y maravillas.
1) Обещать золотые горы.2) Сулить золотые горы.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Prometer montes de oro y maravillas.
-
65 золотой
1. прил.1) gold(en); orсулить золотые горы — to promise wonders, to promise the moon/earth
золотое сечение — иск. golden section
золотой фонд — gold reserves; gold fund, fund/stock of gold; перен. capital, most valuable possession
золотые промыслы — gold-fields, gold-mines
2) перен. dear, precious, invaluable••- золотая середина
- золотой век
- золотые руки 2. муж.; скл. как прил. -
66 гора
[gorá] f. (acc. гору, pl. горы, dim. горка)1.1) montagna, monte (m.)2) un sacco di2.◆стоять горой за + acc. — difendere a spada tratta
ему кажется, что он может своротить горы — sprizza energia da tutti i pori
3.◇гора с горой не сходится, а человек с человеком да — chi non muore si rivede
-
67 алтын тауҙар вәғәҙә итеү
обещать золотые горы; сулить золотые горы -
68 -P2029
сулить золотые горы:«Io non ho simpatie fasciste, per l'amor di Dio! l'ho dimostrato con sacrifici sonanti. Ponti d'oro me ne hanno offerti più volte...». (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
— Я не питаю симпатии к фашизму, упаси меня боже! Я доказал это, пожертвовав многим. А они не раз сулили мне золотые горы... -
69 гора
ж.1) montagne f; mont mв горы, в горах — dans la montagne; à la montagne ( о горной местности - для туристов или больных)идти под гору — descendre viкататься с горы ( на санках) — faire de la luge••сулить золотые горы — promettre monts et merveilles; promettre le Pérouстоять горой за кого-либо — défendre qn de toutes ses forcesнадеяться на кого-либо как на каменную гору разг. — прибл. compter sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn(быть) не за горами — ne pas être bien loinу меня как гора с плеч свалилась разг. — прибл. je me sens délivré d'un poids -
70 Berg
m -(e)s, -e1) гораeinen Berg besteigen ( ersteigen), auf einen Berg steigen — подниматься на горуeinen Berg erklettern — взбираться на горуauf den Berg hinauf — на гору, в горуvom Berg herab — с горы, под горуein Berg von Sorgen — куча заботein Mann wie ein Berg — огромный детина, человек исполинского роста ( богатырского телосложения)auf meiner Seele liegt es wie ein Berg — на душе у меня какая-то ужасная тяжесть3) ист. Гора (партия времён французской буржуазной революции 18 в.)4) ж.-д. горка ( сортировочная)5) геол. целик6) геол. вмещающие породы ( тела полезного ископаемого)9) уст. рудник; рудники, горнорудный район10) ю.-нем. высокогорное пастбище11) з.-нем. виноградник••goldene Berge versprechen — сулить золотые горыwie der Ochs am Berge stehen ≈ разг. уставиться как баран на новые ворота; становиться в тупик; стоять как пеньjenseits des Berges sein — прожить большую половину жизни, быть на склоне летüber den Berg sein — разг. преодолеть( самую большую) трудность; выйти из затрудненияder Kranke ist über den Berg — разг. больной вне опасности, кризис миновалj-m über den Berg helfen — помочь кому-л. преодолеть трудности ( серьёзные препятствия)mir stehen ( steigen) die Haare zu Berge, mir steht ( steigt) das Haar zu Berge — разг. у меня волосы встают дыбомhinterm Berg wohnen auch Leute — посл. и за горой люди живут -
71 aurum
ī n.1) золото (eruere a. terra O)montes auri polliceri погов. Ter — сулить золотые горы2) поэт. золотые изделия (украшения, сбруя, монета, посуда и пр.): золотая чаша (a. plenum V); золотые удила (equi mandunt a. V); золотое руно ( auro potiri O); золотое кольцо ( digitos circumligare auro J)3) деньги, нажива5) золотой век (a. priscum H; argentea proies auro deterior O) -
72 гора
ж1. кӯҳ; вершины гор қуллаҳои кӯҳ// мн. горы (местность) кӯҳҳо, кӯҳистон, кӯҳсор; жить в горах дар кӯҳистон зиндагӣ кардан; прогулка в горы сайри кӯҳсор2. перен. тӯда, ғарам, гала; гора книг як тӯда китоб3. в знач. иареч. горбй тӯда-тӯда, тӯб-тӯб; накладывать горой лаб-лаб кардан, моломол кардан <> пир горой базми ҷамшедӣ, базми осмонкаф; не за горами он қадар дур нест, наздик аст; зима не за горами зимистон наздик аст; идтй в гору 1) ба мартабае расидан 2) рӯ ба инкишоф (ба тараққй) шудан; идти (катиться) под гору таназзул кардан; завол ёфтан; надеяться на кого-л. как на каменную гору умеди комил доштан аз касе; своротить горы кӯҳро талқон кардан; стоять горой за кого-л. [ба ҳимояи касе] мисли кӯҳ истодан, балогардони касе шудан; сулить золотые горы домани касеро бо чормағзи пуч пур кардан; как (словно) гора с плеч свалилась гӯё кӯҳе аз дӯш бардошта шуд -
73 polliceor
pol-liceor, licitus sum, ērī depon.обещать, сулить (alicui aliquid и aliquid facere C, Cs etc.)p. montes auri Ter и maria montesque погов. Sl — сулить золотые горы -
74 obiecywać
глаг.• обещать• пообещать• сулить* * *obiecywa|ć\obiecywaćny несов. обещать;● \obiecywać sobie coś а) давать себе обещание (обещать себе) сделать что-л.; б) надеяться, предполагать; dużo (wiele) sobie \obiecywać po czymś возлагать на что-л. большие надежды;\obiecywać złote góry сулить золотые горы
+ przyrzekać* * *obiecywany несов.обеща́ть- dużo sobie obiecywać po czymś
- wiele sobie obiecywać po czymś
- obiecywać złote górySyn: -
75 υπόσχομαι
(αόρ. υποσχέθηκα) μετ., αμετ. обещать; сулить (прост.);σού υπόσχομαι να μη καπνίσω — обещаю тебе не курить;
§ υπόσχομαι λαγούς με πετραχήλια — сулить золотые горы
-
76 luvata
1) обещать, пообещать, сулить, посулить2) сулить золотые горы, наобещать с три коробаluvata yhdeksän hyvää ja kahdeksan kaunista (sp.)
* * *1) обеща́тьminä lupaan Teille — я обеща́ю Вам
2) позволя́ть, разреша́ть -
77 кӧсйысьны
перех.1) обещать, пообещать; наобещать, сулить, посулить разг.;кӧсйысисны, а эз вӧчны — пообещали, но не сделали; сійӧ быдторсӧ вермас кӧсйысьны — он всего может наобещатькӧсйысин кӧ, кут кывтӧ — обещал, так держи слово;
2) обязаться;◊ кӧсйысьны зарни чукӧр — сулить золотые горы -
78 гора
ж.1. mountain; ( невысокая) hill; ( для катания на санках) toboggan-shoot, toboggan-slideамериканские горы ( аттракцион) — switchback sg.
идти в гору — go* uphill; (перен.) climb the ladder; go* up in the world; do well
идти под гору — go* downhill
♢
надеяться на кого-л. как на каменную гору — have / put* implicit faith in smb., have / place implicit confidence in smb.; trust smb. implicitlyпир горой разг. — sumptuous feast
стоять горой (за вн.) — defend with might and main (d.), stand* through thick and thin (by); be solidly behind smb.
сулить золотые горы (дт.) — promise wonders (i.), promise the moon (i.)
-
79 mons
mōns, montis m.1) гора, тж. горная цепь, горы (m. Taurus Mela, C etc.; Pyrenaei montes Cs, L)maria montesque polliceri Sl и montes auri polliceri погов. Ter — сулить золотые горыparturiunt montes, nascetur ridiculus mus погов. H — гора родила мышь2) скала, глыба3) горная порода, камень4) гора, куча, груда ( argenti Pt); громада, масса ( montes aquarum O) -
80 faire couler le pactole
(faire couler le pactole [или Pactole])... Cagliostro offrait de faire couler le Pactole chez les personnes qui voulaient bien croire à son pouvoir. (Touchard-Lafosse, Chroniques de l'œil de bœuf.) —... Калиостро сулил златые горы тем, кто готов был верить в его могущество.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire couler le pactole
См. также в других словарях:
сулить золотые горы — См … Словарь синонимов
сулить золотые горы — Сулить (обещать) золоты/е горы Обещать слишком много … Словарь многих выражений
золотые горы сулить — Золотые горы подставляй полы. Ср. Сулили мне и горы золотые, И почести, и думное дворянство... Не жирно ли! Островский. Тушино. 3. Ср. ...Царь Горы золота сулит. А.С. Пушкин. Сказка о золотом петушке. Ср. Бонапарте нищим сулит золотые горы. Гр.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Золотые горы сулить — Золотыя горы сулить. Золотыя горы подставляй полы. Ср. Сулили мнѣ и горы золотыя, И почести, и думное дворянство... «Не жирно ли!» Островскій. Тушино. 3. Ср. Царь Горы золота сулитъ. А. С. Пушкинъ. Сказка о золотомъ пѣтушкѣ. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СУЛИТЬ — ? новг. сувой, сугроб, снежный занос. II. СУЛИТЬ что, кому, суливать, обещать, обнадеживать; давать, предлагать. Сулёное ждется. Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки! Тонул, топор сулил, а как вытащили, и топорища жаль стало. Он ему… … Толковый словарь Даля
СУЛИТЬ — ? новг. сувой, сугроб, снежный занос. II. СУЛИТЬ что, кому, суливать, обещать, обнадеживать; давать, предлагать. Сулёное ждется. Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки! Тонул, топор сулил, а как вытащили, и топорища жаль стало. Он ему… … Толковый словарь Даля
Золотые (златые) горы — Экспрес. Сказочное богатство, благополучие (обещать, сулить кому либо). Он рассказывал историю своей службы. Ничего не забывал: ни коварства благодетеля, наобещавшего златые горы, а вместо них скудные будни мальчика на побегушках; ни своих… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сулить — лю, лишь; сулённый; лён, лена, лено; нсв. 1. (св. посулить). что кому. (с инф. или с придат. дополнит.). Обещать дать или сделать что л. С. сыну игрушку. Сулил прийти вечером. Никому не сулил много. Сулил дать денег. С. золотые горы (обещать… … Энциклопедический словарь
сулить — лю/, ли/шь; сулённый; лён, лена/, лено/; нсв. см. тж. сулиться 1) (св. посули/ть) что кому с инф. или с придат. дополнит. Обещать дать или сделать что л. Сули/ть сыну игрушку. Сулил прийти вечером … Словарь многих выражений
Золотые (златые) горы — 1. Прост. Сказочное богатство, благополучие (обещать, сулить кому л.). Ф 1, 124. 2. Пск. О большом количестве чего л. ПОС 7, 89 … Большой словарь русских поговорок
Сулить/ посулить золотые (златые) горы — кому. Разг. Неодобр. Обещать кому л. излишне много, давать невыполнимые обещания. ДП, 164, 652; ЗС 1996, 341; БТС, 218; БМС 1998, 128 … Большой словарь русских поговорок