-
101 hold out alluring prospects
Общая лексика: сулить золотые горыУниверсальный англо-русский словарь > hold out alluring prospects
-
102 make ample promises
Общая лексика: давать щедрые обещания, сулить золотые горы -
103 das Blaue vom Himmel versprechen
арт.разг. (herunter) сулить золотые горыУниверсальный немецко-русский словарь > das Blaue vom Himmel versprechen
-
104 kullamägesid lubama
сущ.общ. сулить золотые горы -
105 palju lubama v. tõotama
сущ.общ. сулить золотые горы -
106 solīt zelta kalnus
гл.общ. сулить золотые горы -
107 bailler le lièvre par l'oreille à qn
1) шутить над кем-либо; морочить голову кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > bailler le lièvre par l'oreille à qn
-
108 promettre plus de beurre que de pain
наобещать с три короба, сулить золотые горы- Non, madame... Vos émigrés, pour me servir d'une expression française, nous ont promis plus de beurre que de pain... Ils affirmaient que les populations appelaient nos troupes à grands cris... (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Нет, сударыня... Ваши эмигранты, как говорят у вас, наобещали больше масла, чем хлеба... Они утверждали, что население будет встречать наши войска с распростертыми объятиями...
Dictionnaire français-russe des idiomes > promettre plus de beurre que de pain
-
109 λαγός
ο заяц;§ γίνομαι λαγός — задать стрекача;
τάζω λαγούς με πετραχήλια — сулить золотые горы;
πού κυνηγά πολλούς λαγούς κανένα δεν πιάνει — посл, за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
-
110 promettre le Pérou
гл.общ. сулить золотые горыФранцузско-русский универсальный словарь > promettre le Pérou
-
111 promettre monts et merveilles
гл.общ. сулить золотые горыФранцузско-русский универсальный словарь > promettre monts et merveilles
-
112 promettera Roma e toma
сущ.общ. сулить золотые горыИтальяно-русский универсальный словарь > promettera Roma e toma
-
113 promettere Roma e toma
гл.общ. сулить золотые горыИтальяно-русский универсальный словарь > promettere Roma e toma
-
114 promettere Rome toma
гл.общ. сулить золотые горыИтальяно-русский универсальный словарь > promettere Rome toma
-
115 promettere mare e monti
гл.общ. сулить золотые горыИтальяно-русский универсальный словарь > promettere mare e monti
-
116 promettere mari e monti
гл.общ. сулить золотые горыИтальяно-русский универсальный словарь > promettere mari e monti
-
117 promettersi Roma e toma
сущ.общ. сулить золотые горыИтальяно-русский универсальный словарь > promettersi Roma e toma
-
118 promettersi mari e monti
сущ.общ. сулить золотые горыИтальяно-русский универсальный словарь > promettersi mari e monti
-
119 das Maul zu weit aufreißen
прил.общ. болтать лишнее, врать как сивый мерин, давать несбыточные обещания, привирать, сулить золотые горы, хвастатьУниверсальный немецко-русский словарь > das Maul zu weit aufreißen
-
120 hetet-havat
szól.:\hetet-havat összehord — говорить всякую чепуху/ ерунду; болтать всякую всячину; болтать глупости; заговариваться, сумбурить\hetet-havat ígér — сулить золотые горы;
См. также в других словарях:
сулить золотые горы — См … Словарь синонимов
сулить золотые горы — Сулить (обещать) золоты/е горы Обещать слишком много … Словарь многих выражений
золотые горы сулить — Золотые горы подставляй полы. Ср. Сулили мне и горы золотые, И почести, и думное дворянство... Не жирно ли! Островский. Тушино. 3. Ср. ...Царь Горы золота сулит. А.С. Пушкин. Сказка о золотом петушке. Ср. Бонапарте нищим сулит золотые горы. Гр.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Золотые горы сулить — Золотыя горы сулить. Золотыя горы подставляй полы. Ср. Сулили мнѣ и горы золотыя, И почести, и думное дворянство... «Не жирно ли!» Островскій. Тушино. 3. Ср. Царь Горы золота сулитъ. А. С. Пушкинъ. Сказка о золотомъ пѣтушкѣ. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СУЛИТЬ — ? новг. сувой, сугроб, снежный занос. II. СУЛИТЬ что, кому, суливать, обещать, обнадеживать; давать, предлагать. Сулёное ждется. Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки! Тонул, топор сулил, а как вытащили, и топорища жаль стало. Он ему… … Толковый словарь Даля
СУЛИТЬ — ? новг. сувой, сугроб, снежный занос. II. СУЛИТЬ что, кому, суливать, обещать, обнадеживать; давать, предлагать. Сулёное ждется. Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки! Тонул, топор сулил, а как вытащили, и топорища жаль стало. Он ему… … Толковый словарь Даля
Золотые (златые) горы — Экспрес. Сказочное богатство, благополучие (обещать, сулить кому либо). Он рассказывал историю своей службы. Ничего не забывал: ни коварства благодетеля, наобещавшего златые горы, а вместо них скудные будни мальчика на побегушках; ни своих… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сулить — лю, лишь; сулённый; лён, лена, лено; нсв. 1. (св. посулить). что кому. (с инф. или с придат. дополнит.). Обещать дать или сделать что л. С. сыну игрушку. Сулил прийти вечером. Никому не сулил много. Сулил дать денег. С. золотые горы (обещать… … Энциклопедический словарь
сулить — лю/, ли/шь; сулённый; лён, лена/, лено/; нсв. см. тж. сулиться 1) (св. посули/ть) что кому с инф. или с придат. дополнит. Обещать дать или сделать что л. Сули/ть сыну игрушку. Сулил прийти вечером … Словарь многих выражений
Золотые (златые) горы — 1. Прост. Сказочное богатство, благополучие (обещать, сулить кому л.). Ф 1, 124. 2. Пск. О большом количестве чего л. ПОС 7, 89 … Большой словарь русских поговорок
Сулить/ посулить золотые (златые) горы — кому. Разг. Неодобр. Обещать кому л. излишне много, давать невыполнимые обещания. ДП, 164, 652; ЗС 1996, 341; БТС, 218; БМС 1998, 128 … Большой словарь русских поговорок