-
1 сук
-
2 сук
mbranche fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сук
-
3 главный сук
adjgener. maîtresse branche (дерева) -
4 налетел и топор на сук
vset phr. à menteur, menteur et demiDictionnaire russe-français universel > налетел и топор на сук
-
5 пилить сук, на котором сидишь
Dictionnaire russe-français universel > пилить сук, на котором сидишь
-
6 толстый сук
adjgener. branche mère (у дерева) -
7 рубить сук, на котором сидишь
Русско-французский словарь идиом > рубить сук, на котором сидишь
-
8 срубить сук, на котором сидишь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > срубить сук, на котором сидишь
-
9 ломать
лома́ть сук — casser une branche
лома́ть лёд — briser la glace
лома́ть игру́шки — casser les jouets
2) перен. démolir vt; déformer vt ( характер)лома́ть сопротивле́ние врага́ — briser la résistance de l'ennemi
лома́ть ста́рые поря́дки — démolir le vieil ordre des choses
3) безл.его́ лома́ет разг. ( при болезни) — il est tout courbaturé
••лома́ть ру́ки — se tordre les mains
лома́ть (себе́) го́лову над че́м-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch
лома́ть ко́пья — rompre des lances
лома́ть ряды́, лома́ть строй — rompre les rangs
лома́ть коме́дию разг. — jouer la comédie
лома́ть - не стро́ить посл. — démolir n'est pas bâtir
* * *v1) gener. briser, débâtir, déconstruire (La pratique quotidienne déconstruit cette image idéale.), démanteler, démolir, péter, disloquer, fracturer, casser, rompre2) colloq. esquinter, fusiller3) eng. déposer, abattre4) construct. (разрушать) démanteler -
10 перерубать
-
11 спиливать
-
12 спилить
-
13 сучок
м.уменьш. от сук••ни сучка́, ни задо́ринки, без сучка́, без задо́ринки разг. — sans accroc, sans anicroches
* * *n1) gener. brindille, ergot (отсохшей ветки)2) forestr. nœud (в древесине)3) invect. salopard -
14 отрубить
couper vt, trancher vtотруби́ть сук — couper la branche
отруби́ть кусо́к мя́са — couper un morceau de viande
отруби́ть го́лову кому́-либо — décapiter qn
-
15 перерубить
1) ( на двое) couper vtпереруби́ть сук — couper la branche
2) (изрубить многое, многих) разг. tailler vt en pièces; sabrer vt (саблями и т.п.) -
16 подломить
casser vt, briser vt, rompre vtподломи́ть сук — casser une branche
-
17 poule
(f) курица♦ ce n'est pas à la poule de chanter avant [ devant] le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа♦ chair de poule гусиная кожа♦ donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.♦ lait de poule гоголь-моголь♦ les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь♦ nid de poule [ dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге♦ plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду♦ poule (шутл.)1) цыпочка, лапочка (обращение)2) девушка, молодая женщина3) любовница, краля♦ poule au pot (шутл.) сытая жизнь♦ poule couveuse [ mère poule] курица-наседка, клуша♦ poule mouillée мокрая курица♦ quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет♦ tuer la poule aux œufs d'or; ▼ couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь♦ tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды♦ [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить♦ poulet (m)1) полицейский в штатском2) цыпочка, лапочка, котик (обращение)♦ poussin (m) цыплёнок, малыш, детка♦ caqueter кудахтать, трещать♦ caquetage (m) болтовня, трёп♦ quel caquet! ну и болтун!♦ rabattre le caquet à qn поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь
См. также в других словарях:
сук — сук/ … Морфемно-орфографический словарь
Сук — Сук полностью одревесневший (в отличие от ветви) боковой побег дерева. Сук рынок в арабских странах. Фамилия Сук, Вячеслав Иванович (1861 1933), дирижёр, композитор. Сук, Николай Петрович украинский пианист. Сук, Йозеф чешский… … Википедия
СУК — муж. сучок, сучец, сучочек; сучишка, сучища; мн. суки и сучья; боковая отрасль дерева, от пня, лесины, от голомени. От комля или корневища идет щегла, стрела, голомя дерева (от голый), до первой рассохи, где оно разбивается на сучья, от которых… … Толковый словарь Даля
СУК — сеялка унифицированная комбинированная Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. СУК система управления комплексом СУК солнечный указатель курса прибор на самолёте авиа … Словарь сокращений и аббревиатур
СУК — СУК, сука, о суке, в (на) суку, мн. сучья, сучьев, и (редк.) суки, суков, муж. 1. Крупный боковой отросток от ствола дерева. «Ломит он у дуба сук и в тугой сгибает лук.» Пушкин. «Ветер шевелил сучья берез.» Л.Толстой. Вот сама идет волшебница… … Толковый словарь Ушакова
сук — сук, а, предл. п. на сук у, мн. ч. с учья, ьев и сук и, ов … Русский орфографический словарь
СУК — СУК, а, о суке, в (на) суку, мн. сучья, ьев и суки, ов, муж. 1. Крупный боковой отросток от ствола дерева. Сухие сучья. Птица сидит на суку. С. под собой рубить или рубить с., на котором сидишь (перен.: своими действиями лишать себя опоры,… … Толковый словарь Ожегова
сук — сучок, отросток Словарь русских синонимов. сук сущ., кол во синонимов: 2 • отросток (27) • сучок … Словарь синонимов
сук — СУК, а, предл. о суке, на суку,мн сучья, ьев и суки, ов, м Часть дерева, его крупный боковой отросток, идущий от ствола. Рюкзаки повесили на крепкий сосновый сук … Толковый словарь русских существительных
сук — сук, сука, о суке, на суку; мн. сучья, ев и суки, ов … Русское словесное ударение
Сук — м. 1. Крупный боковой отросток от ствола дерева. 2. Остаток от срезанного бокового отростка ствола (в бревне, доске и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой