-
101 судя по развитию событий
• podle hodnocení vývoje událostí -
102 судя по твердому намерению
• soud podle tvrdého odhodlání -
103 Судя по всему
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Судя по всему
-
104 судя по всему
-
105 судя по всему
-
106 судя по всему
1. to all appearance2. to all appearances -
107 судя по внешнему виду
открыто, на виду, у всех на глазах — to the view
Русско-английский большой базовый словарь > судя по внешнему виду
-
108 судя по внешности
välimuse järgi otsustades -
109 как можно было ожидать, судя по
Как можно было ожидать, судя по-- It [pressure] has no monotonic gradient from hub to tip as one might have expected from the flow visualization.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как можно было ожидать, судя по
-
110 чем можно было бы ожидать, судя по
Чем можно было бы ожидать, судя по-- In all cases, it was found that the measured pressures were slightly lower than one would have expected from the measured rotor inlet total pressures.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем можно было бы ожидать, судя по
-
111 репрезентативная выборка судя по визуальному контролю
Универсальный русско-английский словарь > репрезентативная выборка судя по визуальному контролю
-
112 но , судя по результатам
• ale, soudě podle výsledků -
113 по внешности судя
välimuse järgi otsustades -
114 С-667
СУДЯ ПО чему Prep Invar the resulting PrepP is advon the basis of sth.: judging by (from)byсудя по всему — to (from) all appearances(judging) by all appearances apparently by all indications.«Четверостишие принадлежит поэту Николаю Рубцову. Судя по почерку, переписано оно рукой мужчины» (Черненок 1). "The verse belongs to the poet Nikolai Rubtsov. Judging by the handwriting, it was copied by a man" (1a).«Тебе надо подкрепиться, судя по лицу-то. Сострадание ведь на тебя глядя берёт. Ведь ты и ночь не спал, я слышал, заседание у вас там было» (Достоевский 1). "By the looks of you, you need fortifying. What a sorry sight! You didn't sleep last night, so I hear, you had a meeting" (1a).По достоверным сведениям, красные никого из мирных жителей не трогали и, судя по всему, даже и не помышляли о мщении (Шолохов 5)....According to reliable information the Reds had not touched any civilians and, to all appearances, had no vengeful intentions (5a).Там стояла табуретка, на ней - тазик с мутной водой и влажная тряпка, которой, судя по всему, мыли снаружи оконные стёкла (Черненок 1). There was a stool out there and on it a pan of murky water and a wet rag, which, apparently, was used for washing windows (1a).Дело в том, что дядя Сандро влюблён в невесту своего друга, и она, судя по всему, тоже в него влюблена (Искандер 5). The trouble is that Uncle Sandro is in love with his friend's bride, and by all indications she is in love with him too (5a). -
115 С-668
СУДЯ ПО ТОМУ ЧТО (subordConj introduces а clause of reason) based on the fact that: judging by (from) the fact that... from the fact that... (in limited contexts) judging from the way ( s.o. did sth. ( sth. happened))....Судя по тому, что он (Лакоба) и Сталин несколько раз бросали взгляд в его сторону, дядя Сандро, сладко замирая, почувствовал, что говорят о нём (Искандер 3)....From the fact that he (Lakova) and Stalin glanced in his direction several times, Uncle Sandro sensed, with sweetly fluttering stomach, that they were talking about him (3a).Судя по тому, что Миха на лету ухватил мысль дяди Сандро, можно заключить, что он быстро одолел свою социальную тугоухость... (Искандер 3). Judging from the way Mikha seized Uncle Sandro's thought on the wing, we may conclude that he had quickly overcome his social deafness... (3a). -
116 по видимому
судя по внешним признакам ánscheinend; вероятно wahrschéinlichпо ви́димому, никого́ нет до́ма. — Ánscheinend [wahrschéinlich] ist níemand zu Háuse.
Он, по ви́димому, об э́том забы́л. — Er hat das ánscheinend [wahrschéinlich] vergéssen.
-
117 судить
Судить о... по - (smth.) is judged on, (smth.) is judged by; to infer from, to judge from Судить поPerformance of cutting tools is judged by the ability to produce geometrically accurate parts.The parameter may by judged on the degree of correlation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > судить
-
118 по-видимому
-
119 судить
vb. bedømme, dømme, skønne* * *ipf.t.судящий, судя1 viо + præpdømme, skønne om ngt;2 vtholde rettergang over, dømme ngn;3 vtdømme (en sportskamp);4 vi+ dat; ogsåpfсуждён, суждено etc f eksмне не суждено было... det blev mig ikke forundt at... это суждено судьбдй skæbnen har villet det sådan -
120 судить
1) (составлять мнение, суждение) giudicare, valutare••2) ( рассматривать в судебном порядке) giudicare, processare3) ( укорять) rimproverare4) спорт. giudicare* * *несов. В1) giudicare vt, processare vtсуди́ть за кражу — processare per furto
2) о + П и без доп. ( полагать) giudicare vt, reputare vtсуди́ть по внешнему виду — giudicare dalle apparenze
3) ( осуждать) riprovare vt, biasimare vt, censurare vi4) спорт. arbitrare vt; dirigere ( una gara)5) тж. сов. ( предназначать) (pre)destinare vtне суждено было... (+ неопр.) — non era destino / predestinato di / che (+ inf)
судя по... — a giudicare da(l)...
••суди́ть да рядить — conversare del più / perché / e del meno / del percome
суди́ть вкривь и вкось — giudicare per diritto e per traverso
* * *v1) gener. sentire, giudicare, pregiudicare, processare, ragionare, sindacare2) obs. essere a banco, sedere a banco, stare a banco3) liter. librare4) sports. arbitrare5) law. sentenziare
См. также в других словарях:
Судя по — СУДИТЬ 1, сужу, судишь; судящий и судящий; суженный; судя; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
судя — клеймящий Словарь русских синонимов. судя предл, кол во синонимов: 1 • клеймящий (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
судя — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
судя — 1. судя, в знач. предлога ; судяпо всему; судя по обстоятельствам 2. судя, деепр.; судя преступника … Русское словесное ударение
судя по — см. судить I кому чему в зн. вводн. словосоч. На основании чего л., принимая во внимание что л. Судя по цене, вещь хорошая … Словарь многих выражений
судя по всему — должно полагать, как можно заключить, что ли, есть шансы, что, верней всего, как видится, надо полагать, надо думать, должно быть, вроде бы, есть шансы на, вроде, должно статься, как мне кажется, по всему вероятию, как мне видится, к тому идет,… … Словарь синонимов
судя по виду — нареч, кол во синонимов: 4 • на взгляд (10) • на вид (10) • с виду (11) • … Словарь синонимов
судя по внешности — нареч, кол во синонимов: 3 • на вид (10) • с виду (11) • судя по виду (4) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
судя́щий(ся) — судящий(ся) … Русское словесное ударение
Судя По Всему — нареч. качеств. обстоят. 1. По всем признакам. 2. Употребляется как вводное словосочетание, выражающее возможность осуществления чего либо и соответствующее по значению словам: исходя из определенной ситуации, по всем признакам. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Судя По Тому Что — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой указывается на внешнее обстоятельство, дающее основание для вывода, заключенного в главной части. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой