-
121 abschmieren
abschmieren I vt тех. сма́зыватьabschmieren школ. неря́шливо перепи́сывать (что-л.)abschmieren (von D) школ. спи́сывать (у кого́-л.)abschmieren разг. вздуть, отколоти́тьabschmieren II vi (s) ав. разг. па́дать, разбива́ться (о самолё́те) -
122 Abschreiberei
Abschreiberei f, -en пренебр. перепи́сываниеich habe die ewige Abschreiberei satt надое́ло мне все перепи́сывать да перепи́сыватьAbschreiberei плагиа́т -
123 abstoßen
Wasser abstoßen не сма́чиваться водо́й, отта́лкивать во́дуabstoßen отта́лкивать, вызыва́ть отвраще́ние (у кого́-л.)sein Benehmen stößt mich ab его́ поведе́ние мне проти́вноich fühle mich dadurch abgestoßen э́то мне проти́вно, э́то вызыва́ет у меня́ отвраще́ниеabstoßen отбива́ть, сбива́тьKalk von der Wand abstoßen отбива́ть извё́стку со сте́ныsich (D) die Haut abstoßen ссади́ть себе́ ко́жуdie Schuhspitzen abstoßen сбива́ть носки́ боти́нок при ходьбе́er hat sich (D) die Hörner abgestoßen жизнь научи́ла его́ уму́-ра́зуму, жизнь заста́вила его́ взя́ться за умabstoßen обстру́гивать, сгла́живать; стр. перетира́ть (сте́ну под обо́и)abstoßen сбра́сывать (рога́ - об оле́нях); теря́ть (листву́)abstoßen сбыва́ть (това́ры); выбра́сывать по ни́зким це́намAktien abstoßen бирж. продава́ть а́кции (игра́я на пониже́ние)soviel werde ich wohl noch abstoßen können разг. сто́лько де́нег у меня́ ещё́ найдё́тсяabstoßen разг. распла́чиваться, разде́лываться (с долга́ми)Bankverpflichtungen abstoßen погаси́ть задо́лженность ба́нкуeine Krankheit (rasch) abstoßen разг. (бы́стро) спра́виться с боле́зньюdas stößt ihm das Herz ab э́то терза́ет ему́ ду́шу; э́то причиня́ет го́реabstoßen vi (s, h) отта́лкиваться, отча́ливатьabstoßen, sich III отта́лкиватьсяabstoßen продава́ть (това́ры) по ни́зким це́нам; распродава́ть това́р по ни́зким це́нам; сбыва́ть по ни́зким це́нам -
124 abstreifen
abstreifen I vt снима́ть (рюкза́к, перча́тки, чулки́, кольцо́); сбра́сывать (ко́жу - о змее́); сдира́ть (шку́ру)die Fesseln abstreifen сбра́сывать око́выseine Laster abstreifen отре́чься от свои́х поро́ковdie Scheu abstreifen преодоле́ть ро́бостьabstreifen обрыва́ть, обдира́ть (ли́стья, я́годы с ве́ток)abstreifen сма́хивать, стира́тьsich (D) die Füße abstreifen вытира́ть но́ги (при вхо́де в помеще́ние)abstreifen броди́ть, ры́скать (по како́й-л. ме́стности); обходи́ть (ме́стность - о патруле́)abstreifen мет. раздева́ть (сли́ток); снима́ть (ока́лину)abstreifen II vi (s) (von D) сбива́ться, уклоня́ться (с пути́, тж. перен.) -
125 anbeißen
anbeißen закуси́ть, прикуси́ть; зажа́ть зуба́ми; зажа́ть щипца́миanbeißen II vi (auf A) клю́нуть (на что-л.), попа́сться на у́дочкуer hat angebissen фам. он клю́нул, он пошё́л на э́то предложе́ние -
126 ankreiden
ankreiden разг. припо́мнить (что-л. кому́-л.); затаи́ть оби́ду (за что-л. на кого́-л.)das werde ich dir ankreiden э́то я тебе́ припо́мню -
127 anmelden
seine Ansprüche anmelden заявля́ть прете́нзии; притяза́ть (уст.)Bedenken anmelden выдвига́ть возраже́нияeinen Besuch anmelden сообщи́ть о предстоя́щем посеще́нии; уве́домить о предстоя́щем посеще́нииeinen Besucher anmelden доложи́ть о посети́телеeine Erfindung zum Patent anmelden сде́лать зая́вку на получе́ние пате́нта на изобрете́ниеein Ferngespräch anmelden заказа́ть телефо́нный разгово́рGrand ouvert anmelden карт. объяви́ть откры́тую игру́ без ко́зыря (скат)Konkurs anmelden ком. объяви́ть себя́ банкро́том, объяви́ть о своё́м банкро́тствеanmelden пропи́сывать (на жи́тельство); регистри́ровать, запи́сывать, ста́вить на учё́тein Gewerbe anmelden зарегистри́роваться в ка́честве реме́сленника; зарегистри́роваться в ка́честве торго́вцаsein Kind in der Schule anmelden записа́ть ребё́нка в шко́луsich anmelden lassen веле́ть доложи́ть о себе́sich anmelden lassen записа́ться на о́чередьanmelden школ. доноси́ть, я́бедничатьanmelden, sich II сообщи́ть о своё́м прибы́тии; доложи́ть о себе́ein Baby meldet sich an разг. ожида́ется ребё́нокmein Kopfschmerz meldet sich wieder an мои́ головны́е бо́ли вновь даю́т себя́ знатьanmelden явля́ться, представля́ться (напр., нача́льнику)anmelden пропи́сываться (на жи́тельство); регистри́роваться, запи́сываться; станови́ться на учё́тanmelden, avisieren, avertieren, melden уведомля́тьanmelden, avisieren, avertieren извеща́тьanmelden, erfassen регистри́роватьanmelden заявля́ть; объявля́ть; подава́ть зая́вку -
128 anschreiben
anschreiben vt запи́сывать (на доске́)anschreiben вноси́ть в спи́сок, регистри́роватьanschreiben запи́сывать в креди́т (неопла́ченный това́р)etw. beim Händler anschreiben lassen покупа́ть у ла́вочника (что-л.) в креди́тdas wird er diranschreiben! э́то он тебе́ попо́мнит!bei j-m gut angeschrieben sein быть на хоро́шем счету́ (у кого́-л.)eine Feder anschreiben нача́ть писа́ть но́вым перо́мanschreiben канц. писа́ть (кому-л.)anschreiben, dem Konto gutschreiben, gutschreiben записа́ть в креди́т бухг.; кредитова́ть бухг.
См. также в других словарях:
ПОЧЁСЫВАТЬ — ПОЧЁСЫВАТЬ, почёсываю, почёсываешь, несовер., кого что (разг.). Несколько, слегка или по временам чесать. Почёсывать себе руки. Почёсывать затылок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫТЁСЫВАТЬ — ВЫТЁСЫВАТЬ, вытесываю, вытесываешь. несовер. к вытесать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЧЁСЫВАТЬ — ВЫЧЁСЫВАТЬ, вычесываю, вычесываешь (разг.). несовер. к вычесать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЧЁСЫВАТЬ — ДОЧЁСЫВАТЬ, дочёсываю, дочёсываешь (разг.). несовер. к дочесать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТЁСЫВАТЬ — ЗАТЁСЫВАТЬ, затёсываю, затёсываешь (спец.). несовер. к затесать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАЧЁСЫВАТЬ — ЗАЧЁСЫВАТЬ, зачёсываю, зачёсываешь. несовер. к зачесать во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСТЁСЫВАТЬ — ИСТЁСЫВАТЬ, истёсываю, истёсываешь (разг.). несовер. к истесать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАДТЁСЫВАТЬ — НАДТЁСЫВАТЬ, надтёсываю, надтёсываешь (спец.). несовер. к надтесать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАТЁСЫВАТЬ — НАТЁСЫВАТЬ, натёсываю, натёсываешь. несовер. к натесать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАЧЁСЫВАТЬ — НАЧЁСЫВАТЬ, начёсываю, начёсываешь. несовер. к начесать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБТЁСЫВАТЬ — ОБТЁСЫВАТЬ, обтёсываю, обтёсываешь, несовер. 1. несовер. к обтесаться (прост.). 2. страд. к обтесывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова