-
1 shamefacedly
-
2 shamefacedly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shamefacedly
-
3 shamefacedly
[͵ʃeımʹfeı|stlı,-{͵ʃeımʹfeı}sıdlı] adv1. робко, застенчиво, стыдливо2. стыдясь (чего-л.), сконфуженно3. поэт. скромно, незаметно -
4 shamefacedly
[ˌʃeɪm'feɪstlɪ]1) Общая лексика: застенчиво, робко, сконфуженно, стыдливо, стыдясь (чего-л.) -
5 shamefacedly
робко, застенчиво, стыдливостыдясь (чего-либо)скромно, незаметноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shamefacedly
-
6 ashamedly
-
7 shamefacedly
[ˌʃeɪm'feɪstlɪ]нареч.1) робко, застенчиво, стыдливо2) стыдясь (чего-л.)3) поэт. скромно, незаметно -
8 cut a caper
1) скакать, прыгать, выкидывать коленца [шекспировское выражение; см. цитату]Sir Toby: "What is thy excellence in a galliard, knight?" Sir Andrew: "Faith, I can cut a caper." (W. Shakespeare, ‘Twelfth Night’, act I, sc. III) — Сэр Тоби: "А в чем ты, рыцарь, особенно блещешь? В гальярде?" Сэр Эндрю: "Да что, козлом подскочить умею." (перевод М. Лозинского)
The old dog cut an ancient caper or two and then drew up sharp, ashamed of his levity, and walked a few dignified paces by his master's side. (K. Mansfield, ‘The Garden Party’, ‘At the Bay’) — Старая собака раз или два подпрыгнула, а затем, словно стыдясь своего легкомыслия, чинно пошла рядом с хозяином.
Brown: "Ha-ha-ha!" (He leaps grotesquely from behind his desk and cuts a few goatish capers) (E. O'Neill, ‘The Great God Brown’, act IV, sc. 1) — Браун: "Ха-ха-ха!" (выскочил, паясничая, из-за стола и запрыгал козлом)
2) дурачиться; выкидывать штуки, номераAh'm [= I'm] that bloody ashamed of you, a chap. Ah've known all me life an' Ah find ye cuttin' this kind of caper. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 13) — Мне стыдно, жутко стыдно за тебя. Всю жизнь с тобой знакомы, и чтоб ты такое выкинул.
-
9 shamefacedly
1. adv робко, застенчиво, стыдливо2. adv стыдясь, сконфуженно3. adv поэт. скромно, незаметно
См. также в других словарях:
не стыдясь — нареч, кол во синонимов: 1 • беззазорно (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Взял деньги и беги (фильм) — Хватай деньги и беги Take The Money And Run Жанр комедия Режиссёр Вуди Аллен Продюсер Чарльз Йоффе … Википедия
Хватай деньги и беги (фильм) — Хватай деньги и беги Take The Money And Run Жанр комедия … Википедия
Взял деньги и беги — Хватай деньги и беги Take The Money And Run Жанр комедия Режиссёр Вуди Аллен Продюсер Чарльз Йоффе … Википедия
Хватай деньги и беги — Take The Money And Run … Википедия
Бедряга 1-й, Михаил Григорьевич — полковник, род. в 1780 г. Происходя из дворян Воронежской губ., он получил домашнее воспитание и тринадцати лет поступил на службу кадетом в ахтырский гусарский полк. Произведенный в начале 1794 г. в корнеты, он принял участие в походе в Польшу и … Большая биографическая энциклопедия
Бельский, Богдан Яковлевич — боярин; происходил от фамилии, ведущей свое начало с Волыни. В конце XV века один из его предков Станислав Бельский покинул Польшу и перешел в Россию. Б. Я. Бельский был одним из ближайших советников Иоанна ІV и пользовался неограниченным… … Большая биографическая энциклопедия
Гамильтон, Мария Даниловна — (или Гамонтова, как ее называли в России) камер девица (по Карабанову камер фрейлина) Императрицы Екатерины Алексеевны, казнена за детоубийство 14 марта 1719 г. Род Гамильтонов или Гемильтонов (Hamilton) принадлежит к числу древнейших родов… … Большая биографическая энциклопедия
Гамильтон, Мария Даниловна — (или Гамонтова, как ее называли в России) камер девица (по Карабанову камер фрейлина) Императрицы Екатерины Алексеевны, казнена за детоубийство 14 марта 1719 г. Род Гамильтонов или Гемильтонов (Hamilton) принадлежит к числу древнейших родов… … Большая биографическая энциклопедия
Гамильтон, Мария Даниловна — (или Гамонтова, как ее называли в России) камер девица (по Карабанову камер фрейлина) Императрицы Екатерины Алексеевны, казнена за детоубийство 14 марта 1719 г. Род Гамильтонов или Гемильтонов (Hamilton) принадлежит к числу древнейших родов… … Большая биографическая энциклопедия
Гамильтон, Мария Даниловна — (или Гамонтова, как ее называли в России) камер девица (по Карабанову камер фрейлина) Императрицы Екатерины Алексеевны, казнена за детоубийство 14 марта 1719 г. Род Гамильтонов или Гемильтонов (Hamilton) принадлежит к числу древнейших родов… … Большая биографическая энциклопедия