Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

строение

  • 1 alkat

    строение (напр: \alkat тела)
    * * *
    формы: alkata, alkatok, alkatot
    конститу́ция ж; склад м

    lelki alkat — душе́вный скла́д

    * * *
    [\alkatot, \alkata, \alkatok] 1.строение, устройство, склад, структура;

    lelki \alkat — духовный облик; дущевный склад;

    szellemi \alkat — склад ума; умонастроение; a jellem \alkat — а склад характера;
    2. (testalkat} тeлocлoжениe; физическое строение; конституция; (főleg állatokról) стать;

    szép \alkat — хорощая стать

    Magyar-orosz szótár > alkat

  • 2 atomfelépítés

    Magyar-orosz szótár > atomfelépítés

  • 3 szerkezet

    • строение структура
    • структура устройство
    • устройство механизм
    * * *
    формы: szerkezete, szerkezetek, szerkezetet
    1) устро́йство с, констру́кция ж (механизма, прибора и т.п.)
    2) приспособле́ние с, механи́зм м, устро́йство с
    3) строе́ние с, структу́ра ж; компози́ция ж
    * * *
    [\szerkezetet, \szerkezete, \szerkezetek] 1. (gépé) устройство, конструкция;

    rácsos \szerkezet — решётчатая конструкция;

    vmely gép \szerkezete — устройство машины; egy híd \szerkezete — конструкция моста; az óra \szerkezete — конструкция часов;
    2. (műszer) прибор, приспособление, механизм;

    bonyolult \szerkezet — сложное приспособление;

    egyszerű \szerkezet — несложный механизм; emelő \szerkezet — подъёмный механизм; hajtó \szerkezet — движущий механизм; kezdetleges \szerkezet — примитивный механизм; modern \szerkezetek — современные приборы;
    3. átv. (belső felépítmény) строение;

    tud. (pl. ásv.) belső \szerkezet — текстура;

    fil. az anyag \szerkezete — строение материи; a Föld \szerkezete — строение Земли; a földkéreg \szerkezete — строение земной коры; a molekula \szerkezete — строение молекулы;
    4.

    művészi \szerkezet — композиция;

    vmely regény \szerkezete — архитектоника романа; zene. tonáíis \szerkezet — ладовое строение;
    5. nyelv. структура;

    nyelvtani \szerkezet — грамматическая структура; грамматическое сложение;

    egy nyelv. \szerkezete — структура языка;
    6. pol. структура, строй;

    a társadalom \szerkezete — структура общества; общественный строй

    Magyar-orosz szótár > szerkezet

  • 4 épület

    * * *
    формы: épülete, épületek, épületet
    зда́ние с, постро́йка ж
    * * *
    [\épületet, \épülete, \épületek] здание, строение, постройка, сооружение, nép. стройка, rég. храмина; (ház) дом; (háztömb) корпус; (tágas építmény) двор; (kisebb épület) построечка, biz. зданьице;

    az \épület sötét tömbje — тёмная масса здания;

    belső \épület — надворная постройка; felállványozott \épület — здание в лесах; ideiglenes \épület — непрочная постройка; kör alakú \épület — ротонда; magányos \épület — особняк; monumentális/óriási \épület — мощное строение; монументальное сооружение; új \épület — новостройка; \épületet emel — сооружать/ соорудить здание

    Magyar-orosz szótár > épület

  • 5 felépítés

    • устройство организации
    * * *
    формы: felépítése, felépítések, felépítést
    1) постро́йка ж; возведе́ние с; сооруже́ние с
    2) созда́ние с
    3) строе́ние с; склад м; структу́ра ж; устро́йство с
    4) тех констру́кция ж
    * * *
    1. постройка, стройка, построение, возведение, сооружение; (az építés befejezése) достройка;

    vízierőmű \felépítése — сооружение гидроэлектростанции;

    2. átv. (megteremtés, létrehozás) построение, создание, установление; (berendezés) устроение, устройство;

    a szocializmus\felépítése — построение социализма;

    3. átv., vál. (szerkezet, szervezet) строение, построение; архитектоника, композиция, конструкция, организация, система, склад, структура; (внутренняя) форма;

    helyes \felépítés (arányosság) — складность;

    szervezeti \felépítés ( — организационная) структура; a minisztérium szervezeti \felépítés — е структура министерства; a népgazdaság szocialista \felépítése — социалистическая организация народного хозяйства; a társada lom \felépítés — е структура общества; kat. harcrend \felépítése — построение боевого порядка; isk. koncentrikus \felépítés (az oktatásban) — концентризм; ir. a költemény szerkezeti \felépítése — композиционное построение поэмы; vmely regény \felépítése — архитектоника/ композиция романа; zene. hangnemi \felépítés — ладовое строение; zenei \felépítés — музыкальная архитектоника;
    4. átv., vál. (vmire való alapozás) построение, основание на чём-л.; (megindokolás) обоснование чём-л.

    Magyar-orosz szótár > felépítés

  • 6 építés

    * * *
    [\építést, \építése] 1. постройка, строение; {építőmunka} строительство; {felépítés, megépítés) построение; {építkezés} стройка, rég. воздвижение;

    beruházási \építés — капитальное строительство;

    gyár \építése — строение фабрики; új gyárak \építése — постройка новых фабрик; ház \építése — постройка дома; lakóházak \építése — жилищное строительство; az \építés munkája — строительная работа; befejezi az \építést — достраивать/достроить, отстраиваться/отстроиться;
    2. {pl. úté, alapé, falé) проведение, проводка, прокладка, о} оружение;

    vasútvonal \építése — прокладка железной дороги;

    3. átv. строительство, построение, стройка;

    gazdasági \építés — хозяйственное строительство;

    a szocializmus \építése — строительство/построение социализма; a szocialista társadalom \építése — строительство/построение социалистического общества

    Magyar-orosz szótár > építés

  • 7 építmény

    формы: építménye, építmények, építményt
    строе́ние с, постро́йка ж
    * * *
    [\építményt, \építménye, \építmények] 1. постройка, строение, сооружение, здание, nép. стройка; (épületkolosszus) громада;

    gazdasági \építmények — хозяйственные постройки;

    2.

    müsz. vízi \építmény — гидросооружение

    Magyar-orosz szótár > építmény

  • 8 mélység

    * * *
    формы: mélysége, mélységek, mélységet; тж перен
    глубина́ ж; бе́здна ж, пропа́сть ж; 10

    méter mélységben — на глубине́ де́сять ме́тров

    * * *
    [\mélységet, \mélysége, \mélységek] 1. глубина, глубь;

    feneketlen \mélység — бездна;

    tengeri \mélységek — морские хляби; \mélység tátong — впадина зийет; kétszáz méter \mélységben — на глубине двухсот метров; mind szélességben, mind \mélységben — как вширь, так и вглубь; \mélységet mér — измерить глубину; megmérték a tó \mélységét — измерили озеро вглубь;
    2. (szakadék) пропасть;

    meredek \mélység — обрыв;

    folyó/tó fenekén levő \mélység — омут;
    3. (hangé) густота;
    4.

    kat. \mélységben való tagozódás — строение в глубину;

    5. átv. глубина, дно;

    az érzések \mélysége — глубина чувств;

    a gondolat \mélysége — глубина мысли

    Magyar-orosz szótár > mélység

  • 9 testalkat

    * * *
    формы: testalkata, testalkatok, testalkatot
    (тело)сложе́ние с
    * * *
    1. телосложение, телостроение, сложение;

    arányos \testalkat — пропорциональное телосложение;

    erős \testalkat — крепкое телосложение; gyenge/törékeny \testalkat — нежное сложение; hatalmas \testalkat — богатырское сложение; szép \testalkat — хорошая стать; zömök \testalkat — приземистое строение;
    2- (állaté) форма тела

    Magyar-orosz szótár > testalkat

  • 10 vegyi

    * * *
    формы: vegyiek, vegyit, vegyileg
    хими́ческий
    * * *
    химический;

    \vegyi anyag — химическое вещество;

    \vegyi elem — химический элемент; \vegyi eljárás/folyamat — химический процесс; \vegyi eljárások alkalmazása/bevezetése — химизация; \vegyi eljárásokat alkalmaz/bevezet — химизировать; kat. \vegyi háború — химическая война; \vegyi hatóanyag — агент; \vegyi laboratórium — химическая лаборатория; \vegyi szerkezet — химическое строение; \vegyi termékek — химические продукты; \vegyi úton — химически; kat. \vegyi zár — химическое заграждение

    Magyar-orosz szótár > vegyi

  • 11 atomszerkezet

    fiz. строение атома

    Magyar-orosz szótár > atomszerkezet

  • 12 faépület

    деревянное строение/здание;

    kisebb \faépület (kunyhó) építése/ácsolása — рубка

    Magyar-orosz szótár > faépület

  • 13 hangnemi

    zene. тональный, ладовый;

    \hangnemi bizonytalanság — тональная неопределённость;

    \hangnemi elemzés — ладовый анализ; \hangnemi felépítés — тональное/ладовое строение; \hangnemi kitérés — тональное отклонение

    Magyar-orosz szótár > hangnemi

  • 14 hídfelépítmény

    верхнее строение моста; мостиковая надстройка

    Magyar-orosz szótár > hídfelépítmény

  • 15 lehord

    1. (levisz) сносить/снести вниз;

    \lehordja a zsákokat a pincébe — сносить мешки в подвал;

    2.

    (lebont) épületet \lehord — снести строение;

    3. (dombot) срывать/срыть;

    ásóval \lehord — скапывать/ скопать;

    4.

    \lehordja a tányérokat az asztalról — убирать/убрать тарелки со стола;

    5. (ruhát) изнашивать;
    6. átv. (leszid) выругать, изругать, выбранить, отчитывать/отчитать, разносить/разнести кого-л.; разделать, biz. поругать, разбранить, nép. отжучить, покрыть;

    alaposan \lehordták — его путём побранили;

    úgy \lehordtam, hogy sokáig megemlegeti — я его так разделал, что долго помнить будет; \lehordták sikertelen szereplése miatt — его покрыли за неудачное выступление

    Magyar-orosz szótár > lehord

  • 16 rostos

    [\rostosat, \rostosabb] волокнистый, мочалистый, фиброзный, нитевидный, нитеобразный; (pl. vas, kvarc) волосистый; {hús} жилистый;

    \rostos {inas} hús — жилистое мясо;

    \rostos növények — волокнистые растения; a növényi szövet \rostos szerkezete/felépítése — волокнистое строение растительной ткани

    Magyar-orosz szótár > rostos

  • 17 struktúra

    [\struktúra`t, \struktúra`ja, \struktúra`k] tud. структура, строй, строение;

    az épület \struktúraja — структура здания

    Magyar-orosz szótár > struktúra

  • 18 szövés

    [\szövést, \szövése, \szövések] 1. (művelet) тканьё;

    kézi \szövés — ручное тканьё;

    \szövéssel díszít — изоткать, разоткать;
    2. (szőttes) тканьё;

    a \szövés felső vége/kezdete — заток;

    3. (ipar) ткачество; ткацкое дело;
    4. átv., vál. (cselekményé, meséé stby.) ткань, строение, построение

    Magyar-orosz szótár > szövés

  • 19 tonális

    [\tonálisát] zene. ладовый;

    \tonális szerkezet — ладовое строение

    Magyar-orosz szótár > tonális

См. также в других словарях:

  • СТРОЕНИЕ — СТРОЕНИЕ, строения, ср. 1. только ед. Действие по гл. строить в 1 знач. (книжн.). Строение зданий. 2. Здание, постройка. Кирпичное строение. Заводские строения. «Она (лиса) свела строенье так, чтобы не ворвался в него никто никак, да только для… …   Толковый словарь Ушакова

  • строение — Устройство, склад, складка, уклад, конструкция, структура, организация. Ср. здание, строй …   Словарь синонимов

  • Строение — здание, постройка Источник: ТСН 12 319 2003: Правила приемки и ввода в эксплуатацию законченных строительством объектов недвиж …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • строение —     СТРОЕНИЕ, композиция, конструкция, построение, структура, устройство, книжн. архитектоника …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СТРОЕНИЕ — СТРОЕНИЕ, я, ср. 1. Здание, постройка. Деревянное с. 2. Взаимное расположение частей, составляющих одно целое, структура. С. земной коры. С. вещества. С. организма. | уменьш. строеньице, а, ср. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Строение — отдельно построенное здание, дом, состоящее из одной или нескольких частей, как одно целое, а также служебные строения... Источник: Приказ Минземстроя РФ от 04.08.1998 N 37 (ред. от 04.09.2000) Об утверждении Инструкции о проведении учета… …   Официальная терминология

  • Строение — (construction work) – все, что построено или является результатом строительных работ. Примечание. Это определение согласуется с ISO 6707 1. Данный термин подразумевает как здания так и инженерные сооружения. Термин относится к законченному… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • строение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? строения, чему? строению, (вижу) что? строение, чем? строением, о чём? о строении; мн. что? строения, (нет) чего? строений, чему? строениям, (вижу) что? строения, чем? строениями, о чём? о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Строение — В Викисловаре есть статья «строение» Строение: Строение  результат строительства. К строениям относятся здания и соору …   Википедия

  • строение — Соотношение частей языковой единицы. Строение словосочетания. Строение предложения …   Словарь лингвистических терминов

  • строение — СТРОЕНИЕ1, я, ср Системность, взаиморасположение частей, частиц в составе чего л.; внутреннее устройство чего л.; Син.: структура. Строение атома. Строение глаза. СТРОЕНИЕ2, я, ср То же, что здание; Син.: постройка. Быстрее стали выступать из… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»