-
1 стричь
-
2 стричь
schéren (непр.) vt, schnéiden (непр.) vtстричь ове́ц — die Scháfe schéren (непр.)
стричь но́гти — die Fíngernägel schnéiden (непр.)
стричь дере́вья — die Bäume beschnéiden (непр.)
••стричь всех под одну́ гребёнку — álle über éinen Kamm schéren (непр.)
-
3 стричь
-
4 стричь
-
5 стричь
-
6 стричь
несов.1) сов. остри́чь и подстри́чь срезать, делать короче schnéiden schnitt, hat geschnítten что-л. A, кому-л. D; наголо, тж. овец, коз schéren schor, geschóren кого-л. A, обыкн. Passiv geschóren wérdenЯ сама́ стригу́ себе́ во́лосы. — Ich schnéide mir die Háare [das Haar] selbst.
Я сама́ стригу́ дочь. — Ich schnéide méiner Tóchter die Háare [das Haar] selbst.
Подстриги́ себе́, ребёнку но́гти. — Schnéide dir, dem Kind die Nägel étwas kürzer.
Его́ остри́гли на́голо. — Er wúrde kahl geschóren.
Ове́ц стригу́т. — Die Scháfe wérden geschóren.
2) носить какую-л. причёску, стрижку die Háare [das Haar]... trágen er trägt..., trug..., hat getrágenОн ко́ротко стрижёт во́лосы. — Er trägt die Háare [das Haar] kurz.
-
7 стричь
(26 г/ж; Prät. st.)2. <о, F об> scheren; ( В jemandem) die Haare schneiden; стричься sich die Haare schneiden lassen; Haar, ( под В Zssg) Frisur, Schnitt tragen -
8 стричь
(26 г/ж; Prät. st.)2. <о, F об> scheren; ( В jemandem) die Haare schneiden; стричься sich die Haare schneiden lassen; Haar, ( под В Zssg) Frisur, Schnitt tragen -
9 стричь волосы
vgener. (j-m) die Haare schneiden (кому-л.), das Haar abschneiden, die Haare abschneiden -
10 стричь волосы лесенкой
vcolloq. Treppen schneidenУниверсальный русско-немецкий словарь > стричь волосы лесенкой
-
11 стричь всё под одну гребёнку
vcolloq. alles über einen Kamm scherenУниверсальный русско-немецкий словарь > стричь всё под одну гребёнку
-
12 стричь всех под одну гребёнку
v1) gener. alle (Menschen) mit der gleichen Elle messen, alles in einen Topf werfen, alles über einen Kamm scheren, alles über einen Leisten schlagen2) colloq. alle über einen Kamm scherenУниверсальный русско-немецкий словарь > стричь всех под одну гребёнку
-
13 стричь купоны
vgener. Kupons (ab) schneiden (разг.) -
14 стричь ногти
vgener. die Nägel abschneiden -
15 стричь овец
vgener. Schafe scheren -
16 стричь под одну гребёнку
Универсальный русско-немецкий словарь > стричь под одну гребёнку
-
17 стричь сукно с левой стороны
vtextile. AbrechtenУниверсальный русско-немецкий словарь > стричь сукно с левой стороны
-
18 стричь сукно с нелицевой стороны
vtextile. AbrechtenУниверсальный русско-немецкий словарь > стричь сукно с нелицевой стороны
-
19 стричь шерсть
vtextile. enthaaren -
20 коротко стричь ногти
advgener. die Nägel kürz haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > коротко стричь ногти
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТРИЧЬ — СТРИЧЬ, стригу, стрижёшь, стригут, д.н.в. нет, прош. вр. стриг, стригла, несовер. 1. что. Срезать или укорачивать, подрезая ножницами (волосы, ногти). 2. со словом волосы . То же, что стричься в 3 знач. «Она стригла волосы и смотрела букой.»… … Толковый словарь Ушакова
СТРИЧЬ — СТРИЧЬ, игу, ижёшь, игут; стриг, игла; иги; иженный; несовер. 1. что. Срезать или укорачивать, подрезая. С. волосы. С. бороду. С. ногти. С. газон. С. ворс. 2. кого (что). Укорачивать кому н. волосы, шерсть, подрезая. С. овец. С. верблюдов. С.… … Толковый словарь Ожегова
СТРИЧЬ — СТРИЧЬ, стригнуть, стригать что, кого, срезывать ножницами концы, верхи, мохры, волоса, шерсть; | крошить ножницами мелко, или полосками. | Стригнуть, стригонуть откуда, бежать, стрекнуть, дать стрекача. Он не бреется, а стрижет бороду,… … Толковый словарь Даля
стричь — стригу, стрижёшь, стригут; стриг, ла, ло; стригущий; стриженный; жен, а, о; деепр. нет; нсв. 1. что. Срезать, подрезать ножницами, машинкой и т.п. (волосы, шерсть, ногти и т.п.). С. шерсть. С. ворс. С. траву. С. бороду, усы. С. ногти. С. всех под … Энциклопедический словарь
Стричь — (иноск.) обирать кого (намекъ на стрижку овецъ). Ср. Стригуны (такъ названы замѣшанные въ дѣлѣ объ стриженіи подложныхъ купоновъ въ городск. кредитн. общ.). Ср. Имъ легко очки втирать, на словахъ распинаться за крестьянскій міръ, а на дѣлѣ стричь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
стричь — См … Словарь синонимов
стричь — СТРИЧЬ/ОСТРИЧЬ СТРИЧЬ/ОСТРИЧЬ, остригать/остричь, постригать/постричь, состригать/состричь, разг., сов. обкорнать, разг. обстригать/обстричь, разг. сниж. оболванивать/оболванить, разг. сниж. обчекрыживать/обчекрыжить… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
стричь — Стричь всех под одну гребенку перен. расценивать всех, относиться ко всем одинаково, не считаясь с существующим различием. Нельзя стричь всех под одну гребенку … Фразеологический словарь русского языка
Стричь — несов. перех. 1. Подрезая, укорачивать или срезать (волосы, шерсть, траву, ветви и т.п.). 2. Срезать или подрезать кому либо волосы, шерсть. 3. перен. Производить движения, напоминающие работу ножниц при стрижке [стрижка 1.]. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стричь — СТРИЧЬ, игу, ижёшь; несов. 1. за кем. Следить за кем л. 2. То же, что состригать во всех зн … Словарь русского арго
стричь — стричь, стригу, стрижёт (неправильно стригёт), стригут; прош. стриг, стригла (неправильно стригла), стригло, стригли; прич. стригущий; дееприч. стригя (малоупотр.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке