Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

стрий

  • 1 Stryj

    [стрий]

    Słownik polsko-ukraiński > Stryj

  • 2 эмҗе

    стрий, дядько по батькові Б, Г, СЛ, СГ, М; пор. эмми.

    Урумско-украинский словарь > эмҗе

  • 3 обоюдоострый

    го́стрий з обо́х бокі́в, двого́стрий, двосі́чний; го́стрий обою́ду, обою́дний, обоюдого́стрий

    Русско-украинский словарь > обоюдоострый

  • 4 резкий

    1) різки́й; ( острый) го́стрий; (пронизывающий, пронзительный) прони́зливий, прони́кливий; (о движениях, ветре: порывистый, быстрый) шпарки́й; (о ветре: жгучий) смалки́й

    \резкийая боль — го́стрий (різки́й) бі́ль

    \резкийое измене́ние пого́ды — різка́ змі́на пого́ди

    \резкий ий вкус — го́стрий (різки́й) сма́к

    \резкий ий го́лос — різки́й (прони́зливий) го́лос

    \резкий ий свет — різке́ сві́тло

    \резкий ий хо́лод — прони́зливий (різки́й) хо́лод

    2) ( высказанный с обидной прямотой) го́стрий, різки́й; (горячий, несдержанный) шпарки́й; (жёсткий; дерзкий) шорстки́й

    \резкий ий отве́т — го́стра (різка́; шпарка) ві́дповідь

    Русско-украинский словарь > резкий

  • 5 acute

    [ə'kjuːt]
    adj
    1) го́стрий

    acute angle — го́стрий кут

    acute eyesight — го́стрий зір

    acute pain — го́стрий біль

    2) кмітли́вий, тяму́щий ( розум); спри́тний
    3) прони́зливий, висо́кий ( звук)

    English-Ukrainian transcription dictionary > acute

  • 6 резвый

    1) жва́вий; (проворный, бойкий) мото́рний; ( подвижной) рухли́вий; ( шаловливый) пустотли́вий

    \резвыйое дитя́ — жва́ва (пустотли́ва) дити́на

    2) ( сообразительный) би́стрий, швидки́й

    \резвыйый ум — би́стрий (швидки́й) ро́зум

    3) ( быстрый в беге) прудки́й, швидки́й, би́стрий, шпарки́й; ( о лошади) баски́й, порски́й

    \резвыйая рысь — швидка́ рись

    Русско-украинский словарь > резвый

  • 7 скорый

    1) (в движении, действиях) швидки́й, ско́рий; ( быстрый) фольк. би́стрий; ( прыткий) прудки́й; хутки́й; диал. скоропа́дний

    на \скорый ую ру́ку — на швидку́ ру́ку, нашвидку́, нашвидку́руч и нашвидкуру́ч; ( поспешно) по́хапки, по́хапцем

    \скорыйая езда́ — швидка́ (ско́ра, би́стра) їзда́

    \скорыйая по́мощь — швидка́ допомо́га

    \скорыйый бег — швидки́й (прудки́й) біг

    \скорыйый в рабо́те — завзя́тий до робо́ти, швидки́й (би́стрий, ско́рий) у робо́ті

    \скорыйый (скор) на́ ногу — швидконо́гий, прудконо́гий

    ый (скор) на́ руку — би́стрий (ско́рий) на ру́ку

    \скорыйый по́езд — швидки́й по́їзд

    ишь, како́й \скорыйый ач — (ич, бач), яки́й прудки́й

    2) ( во времени) ско́рий; ( быстрый) швидки́й; хутки́й

    в \скорый ом вре́мени — незаба́ром, ско́ро, невдо́взі; диал. неба́вом, невзадо́взі

    до \скорый ого свида́ния — см. свидание

    Русско-украинский словарь > скорый

  • 8 stryj

    I [стрий] m II [стрий] m III [струй] m
    вбрання, стрій, одяг, костюм

    Słownik polsko-ukraiński > stryj

  • 9 дядя

    1) (брат отца или матери; муж тётки) дядько, дядьо, (в зап. местностях различают: брат матери - вуй, вуйко, а брат отца - стрий (р. -ия). Жена родного дяди - дядина (р. -ни). [Тітка - то рідна сестра материна або батькова, а дядина - не рідна, тільки жінка рідного дядька];
    2) (вежливо - всякий посторон. человек средних л.) - дядько, дядьо (р. -дя).
    * * *
    1) (брат отца или матери, муж тётки) дя́дько; (брат отца диал.) стрий, стрик; (брат матери диал.) вуй, ву́йко
    2) ( мужчина) дя́дько, дя́дя, дя́дьо; добро́дій; диал. ву́йко; (в обращении - зват.) дя́дьку, дя́дю; добро́дію; ву́йку
    3) ( рослый мужчина) шутл. дя́дя

    Русско-украинский словарь > дядя

  • 10 острый

    1) гострий (остренький - гостренький; острёхонек - гострісінький) [Гострий ніж, цвях. Гостра бритва, коса. Гостре шило, жало], різкий (серп, коса);
    2) ( остроконечный) гострий, кінча(с)тий; см. Остроконечный;
    3) (на вкус) гострий (на смак), прикрий, терпкий, міцний. -рый уксус - міцний оцет. -рый перец - гострий перець; срв. Едкий; (о жидкостях) см. Едкий; (о красках, цветах) різкий, прикрий; (о запахах) гострий, прикрий. [Прикрий пах]; (о голосе, звуках) різкий, прониклий, проникливий; (о ветре: резкий) дошкульний, шпуйний, пронизуватий; (мороз) різучий, прикрий, дужий; (о глазах, слухе) гострий. [Гострі, як ніж, очі]. -рые глаза - гострі, пронизливі очі. Окинуть кого -рым взглядом - обвести кого гострими очима. -рый слух - гостре вухо; (о боли, скорби и т. д.) прикрий, пекучий [Пекучий біль. Туга пекуча], гострий, дошкульний, боліз[с]аий. [Болізний біль = -рая боль]. -рая зубная боль - прикрий зубний біль (р. болю);
    4) (остроумный) дотепний, дорічний. -рый ум - бистрий розум. -рая мысль - гостра, дотепна думка. -рое слово, -вцо - гостре, дотепне, ущипливе слово, слівце;
    5) (язвительний, едкий) гострий, ущипливий, ускіпливий, діткливий (гал.). См. Едкий 2. -рая критика - ущи[скі]плива критика. -рый язык - ущипливий, гострий язик. У него -рый язык - він гострий на язик. Ты больно уж остёр - ти надто вже меткий (боек), смілий (дерзок). -рый на язык - жигуватий, гострий на язик. -рая вершина - шпиль (р. шпиля) (м. р.), гостриця.
    * * *
    го́стрий; ( резкий) різки́й; ( о глазах) метки́й; ( остроумный) доте́пний, го́стрий на язи́к; (донимающий, язвительный) дошку́льний

    Русско-украинский словарь > острый

  • 11 преострый

    1) ду́же го́стрий
    2) (перен.: очень остроумный) ду́же доте́пний; ( о человеке) ду́же го́стрий на язи́к

    Русско-украинский словарь > преострый

  • 12 резковатый

    1) різкува́тий, тро́хи різки́й; гострува́тий, тро́хи го́стрий
    2) гострува́тий, тро́хи го́стрий, різкува́тий, тро́хи різки́й

    Русско-украинский словарь > резковатый

  • 13 стремительный

    стрімки́й, стрімли́вий; ( сокрушительный в движении) нава́льний; ( быстрый) швидки́й, би́стрий; ( бурный) бурхли́вий; ( порывистый) рвучки́й, пори́вчастий, пори́вчатий, поривни́й

    \стремительныйая ата́ка — нава́льна ата́ка

    \стремительныйый бег — стрімки́й (невтри́мно швидки́й, невтри́мно би́стрий) біг

    \стремительныйый ве́тер — рвучки́й (пори́вчастий, пори́вчатий, пори́вний, нава́льний) ві́тер

    \стремительныйый пото́к — стрімки́й (швидки́й, бурхли́вий) поті́к

    \стремительныйый рост промы́шленности — швидки́й (бурхли́вий) ро́звиток промисло́вості

    \стремительныйый челове́к — пори́вна (пори́виста; энергичный: енергі́йна; быстрый: швидка́, би́стра) люди́на

    Русско-украинский словарь > стремительный

  • 14 arris

    ['ærɪs]
    n
    1) ребро́; гре́бінь; го́стрий край
    2) буд. го́стрий кут

    English-Ukrainian transcription dictionary > arris

  • 15 double-edged

    [ˌdʌbl'eʤd]
    adj
    го́стрий з обо́х бокі́в, двого́стрий

    English-Ukrainian transcription dictionary > double-edged

  • 16 nice

    [naɪs]
    adj
    1) га́рний, ми́лий; хоро́ший; сла́вний, приє́мний (іноді ірон.)

    a nice state of affairs! — приє́мний стан рече́й!

    here is a nice mess I am in! — у до́бру хале́пу я вско́чив!

    nice weather — га́рна пого́да

    a nice home — гарне́нький буди́ночок

    2) тонки́й, ви́тончений, го́стрий

    a nice distinction — тонка́ різни́ця

    a nice ear — тонки́й (го́стрий) слух

    3) розбі́рливий, перебі́рливий
    4) такто́вний; деліка́тний
    5) то́чний, пунктуа́льний
    6)

    it was nice and cool in the woods — у лі́сі було́ до́сить хо́лодно

    English-Ukrainian transcription dictionary > nice

  • 17 razor-edge

    ['reɪzəreʤ]
    n
    1) ле́зо бри́тви, (ножа́); го́стрий край ( чогось)
    2) го́стрий гірськи́й кряж
    3) небезпе́чне стано́вище

    to be on a razor-edge [razor's edge] — бу́ти в небезпе́ці, на краю́ заги́белі

    4) різка́ межа́

    English-Ukrainian transcription dictionary > razor-edge

  • 18 sharp

    [ʃɑːp] 1. adj
    1) го́стрий, гострокінце́вий, ви́гострений
    2) ви́значений, вира́зний, чітки́й
    3) крути́й

    sharp turn — крути́й поворо́т

    4) їдки́й; ки́слий ( на смак)

    sharp flavour — піка́нтний при́смак

    5) різки́й; прони́зливий (про біль, вітер тощо)

    sharp frost — лю́тий моро́з

    sharp pang — різки́й біль

    6) го́стрий ( зір); тонки́й ( слух)
    7) суво́рий, жорсто́кий

    sharp contest — жорсто́ка боротьба́

    sharp temper — важки́й хара́ктер

    8) спостере́жливий; прони́кливий
    9) фон. глухи́й ( про приголосний)
    10) ущи́пливий, уї́дливий

    sharp remark — різке́ (го́стре) заува́ження

    11) доте́пний, розу́мний
    12) хи́трий, шахраюва́тий

    sharp practice — шахра́йство

    13) швидки́й, енергі́йний
    14) муз. підви́щений на півто́ну; діе́зний
    ••

    as sharp as a needle — ду́же розу́мний, прони́кливий

    sharp's the word! — шви́дше!, жваві́ше!

    2. n
    1) різки́й (прони́зливий) звук
    2) муз. діе́з

    sharps and flats — діе́зи і бемо́лі

    3) до́вга тонка́ шве́йна го́лка
    4) дуе́льна рапі́ра
    5) pl дуе́ль
    6) розм. шахра́й
    7) амер. жарт. знаве́ць
    8) pl с.-г. ви́сівки
    3. adv
    1) то́чно, пунктуа́льно

    at 7.30 sharp — рі́вно о пів на во́сьму

    2) рі́зко, рапто́во, кру́то
    3) муз. у на́дто висо́кому то́ні
    ••

    look sharp! — 1) обере́жно! 2) жваві́ше!

    4. v
    шахраюва́ти, обма́нювати

    English-Ukrainian transcription dictionary > sharp

  • 19 sting

    [stɪŋ] 1. n
    1) жа́ло́
    2) уку́с
    3) жалі́ння кропиво́ю
    4) ущи́пливість; колю́чість
    5) му́ки; го́стрий біль
    6) гострота́, си́ла
    2. v ( past і p. p. stung)
    1) жали́ти, жали́тися
    2) уража́ти; му́чити
    3) завдава́ти го́строго бо́лю
    4) відчува́ти го́стрий біль
    5) збу́джувати, спонука́ти
    6) sl. обма́нювати, дури́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > sting

  • 20 strong

    [strɒŋ] 1. adj
    1) си́льний, ду́жий
    2) здоро́вий
    3) що ма́є си́лу (ша́нси, перева́гу)

    strong candidate — кандида́т, що ма́є вели́кі ша́нси

    strong literary style — вира́зний стиль

    4) си́льний, обі́знаний ( в чомусь)

    he is strong in chemistry — він до́бре зна́є хі́мію

    5) рішу́чий, енергі́йний

    strong measures — суво́рі за́ходи

    6) міцни́й, витрива́лий

    strong design — міцна́ констру́кція

    7) міцни́й; нерозве́дений

    strong coffee — міцна́ ка́ва

    strong remedy — сильноді́ючий за́сіб

    strong drinks, strong waters — спиртні́ напо́ї

    8) го́стрий, їдки́й

    strong cheese — го́стрий сир

    9) гру́бий, крути́й

    strong language — круте́ слівце́

    10) тверди́й, переко́наний; ре́вний, стара́нний
    11) си́льний, ваго́мий; серйо́зний

    strong sense of disappointment — глибо́ке розчарува́ння

    strong reason — ваго́ма причи́на

    12) ясни́й, пе́вний, вира́зний

    a strong resemblance — вели́ка схо́жість

    13) гучни́й ( голос)
    14) стійки́й, ста́лий, тверди́й (про ринок, ціни); зроста́ючий ( про ціни)
    15) що ма́є пе́вну чисе́льність

    how many strong are you! — скі́льки вас?

    16) грам. си́льний
    2. n ( the strong) pl збірн.
    1) си́льні, здоро́ві, ду́жі
    2) вла́дні, можновла́дні
    3. adv розм.
    си́льно, рішу́че

    to be going strong sl. — бу́ти в по́вній си́лі

    to go it strong sl. — 1) ді́яти рішу́че 2) ді́яти нерозсу́дливо

    to come it strong sl. — 1) зайти́ на́дто дале́ко; перебра́ти мі́ру 2) ду́же перебі́льшувати

    English-Ukrainian transcription dictionary > strong

Страницы

См. также в других словарях:

  • Стрий — 1 іменник чоловічого роду місто в Україні Стрий 2 іменник чоловічого роду річка в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • СТРИЙ — муж., ·стар. строй или стрый, отцов брат, дядя по отцу. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • стрий — Стрий, стрик: дядько (батьків брат) [4;15;34,II] дядько (брат батька) [21,52,I,IV,VI,X,XII] дядько (брат батька); стрийна дружина стрия [1] …   Толковый украинский словарь

  • стрий — іменник чоловічого роду, істота брат батька або чоловік батькової сестри діал …   Орфографічний словник української мови

  • стрий — (стрый) дзядзька па бацьку, брат бацькі …   Старабеларускі лексікон

  • Стрий — Sp Strýjus Ap Стрий/Stryy L u. V Ukrainoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • стрий — я, ч., зах. Дядько по батькові, брат батька та чоловік батькової сестри …   Український тлумачний словник

  • стрий — дядько, батьків брат …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • Гипога́стрий — (hypogastrium; греч. hypogastrion нижняя часть живота, от гипо (Гип ) + gastēr, gastros живот) см. Подчревье …   Медицинская энциклопедия

  • Мезога́стрий — (mesogastrium; Мезо + греч. gaster, gastros живот, желудок) 1) общее название участков брыжейки зародыша, связанных с желудком; 2) см. Чревье …   Медицинская энциклопедия

  • Мезога́стрий вентра́льный — (mesogastrium ventrale, LNE) часть вентральной брыжейки зародыша, соединяющая желудок с вентральной стенкой брюшной полости …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»