Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

стремиться

  • 1 стремиться

    стремиться επιδιώκω, επιζητώ
    * * *
    επιδιώκω, επιζητώ

    Русско-греческий словарь > стремиться

  • 2 стремиться

    επιδιώκω, προσπαθώ, επιζητώ, αποσκοπώ.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > стремиться

  • 3 стремиться

    стрем||и́ться
    несов (добиваться) ἐπιδιώκω.

    Русско-новогреческий словарь > стремиться

  • 4 стремиться

    [στριμίτσα] ρ. επιδιώκω

    Русско-греческий новый словарь > стремиться

  • 5 стремиться

    [στριμίτσα] ρ επιδιώκω

    Русско-эллинский словарь > стремиться

  • 6 тяиуться

    тяи||у́ться
    1. (о веревке, нитке и т. п.) τεντώνομαι, ἀπλώνομαι, εἶμαι τεντωμένος·
    2. (о густом, клейком) ρέω (или τρέχω) πολύ σιγά/ τεντώνομαι, ἀνοί-γω (о резине, коже и т. п.)·
    3. (длиться) διαρκώ, συνεχίζομαι/ κυλαω ἀργά (медленно):
    болезнь тянется уже месяц ἡ ἀρρώστεια διαρκεί ήδη ἕνα μήνα· разговор тянется слишком долго ἡ συζήτηση παρατείνεται πολύ· время тянется однообразно ὁ καιρός κυλάει μονότονα·
    4. (простираться) ἀπλώνομαι, ἐκτείνομαι:
    за деревней тянутся поля ἔξω ἀπό τό χωριό ἀπλώνονται τά χωράφια·
    5. (двигаться медленно) σέρνομαι, πηγαίνω·
    6. (потягиваться) τεντώνομαι, ἐκτείνομαι·
    7. (стремиться κ чему-л.) τείνω, στρέφομαι/ перен ἔχω ζήλο γιά, μέ τραβάει:
    цветок тянется к со́лнцу τό ἀνθος στρέφεται προς τόν ήλιο· \тяиутьсяу́ться к знаниям ἔχω ζήλο γιά μάθηση·
    8. (стремиться сравняться с кем-л., не отставать):
    \тяиуться у́ться за товарищами δέν μένω πίσω ἀπό τους συντρόφους μου· ◊ из трубы \тяиутьсяу́лся легкяй дымо́к ἀπ' τό φουγάρο ἔβγαινε ἀραιός καπνός.

    Русско-новогреческий словарь > тяиуться

  • 7 преследовать

    1. (гнаться за кем-, чем-л.) καταδιώκω, κυνηγώ 2. (неотступно следовать за кем-л.) ακολουθώ, καταδιώκω 3. (не оставлять в покое, мучить) ενοχλώ 4. (подвергать гонениям, притеснять) διώκω, κατατρέχω 5. юр. (предавать суду, подвергать суду) διώκω 6. (стремиться к чему-л., добиваться осуществления чего-л.) επιδιώκω, σκοπεύω, στοχεύω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > преследовать

  • 8 гоняться

    гонять||ся
    1. (преследовать) καταδιώκω, κυνηγώ:
    *-ся Друг за дру́-гом κυνηγώ ὁ ἕνας τόν ἀλλον
    2. (стремиться к чему-л.) разг ἐπιδιώκω, ἐπιζητώ, κυνηγώ:
    *-ся ва почестями ἐπιζητώ τιμές· \гонятьсяся за славой κυνηγώ τή δόξα.

    Русско-новогреческий словарь > гоняться

  • 9 ломить

    ломить
    несов
    1. λυγίζω κάτι, κοντεύω νά σπάσω κάτι·
    2. без λ. ἔχω κομμάρες:
    ло́мит кости πονοῦ τά κόκκαλα \ломитьси
    1. (гнуться под тяжестью) λυγίζω, κάμπτομαι·
    2. (стремиться проникнуть) χυμάω, προσπαθώ νά περάσω (μπῶ)· ◊ \ломиться в открытую дверь ἐκβιάζω ἀνοιχτή πόρτα

    Русско-новогреческий словарь > ломить

  • 10 метить

    метить I
    несов (ставить знак, метку) σημειώνω, μαρκάρω.
    метить II
    несов
    1. (целиться в кого-л., во что-л.) σκοπεύω, σημαδεύω·
    2. (стремиться к чему-л.) разг ἀποβλέπω, ἐπιθυμώ κάτι.

    Русско-новогреческий словарь > метить

  • 11 преследовать

    преследовать
    несов
    1. καταδιώκω, κυνηγώ:
    \преследовать зверя θηρεύω, κυνηγώ· \преследовать врага по пятам καταδιώκω τόν ἐχθρό κατά πόδας·
    2. (подвергать гонениям) διώκω, κατατρέχω·
    3. (о законе) διώκω:
    \преследовать в судебном порядке διώκω ποινικώς·
    4. (донимать\преследовать о мыслях и т. п.) κυνηγώ, καταδιώκω, βασανίζω:
    эта мысль \преследоватьует меня ἡ ίδέα αὐτη μέ καταδιώκει·
    5. (стремиться к чему-л.) ἐπιδιώκω, ἐπιζητώ:
    \преследовать цель ἐπιδιώκω, ἀποσκοπώ, ἀποβλέπω· \преследовать собственные интересы ἐπιδιώκω τά ἀτομικά μου συμφέροντα

    Русско-новогреческий словарь > преследовать

  • 12 рваться

    рваться
    несов
    1. (разрываться) (ξε-) σχίζομαι / κόβομαι, κομματιάζομαι (о нити, веревке),
    2. (стремиться куда-л.) θέλω, ἐπιθυμώ, (έπι)ζητώ:
    \рваться в бой ἐπιζητώ νά ρίχτω στή μάχη· \рваться на гвобо́ду ἐπιθυμώ τή λευτεριά·
    3. (взрываться) ἐκρήγνυμαι, σκάζω:
    снаряды рву́тся τά βλήματα σκάζουν.

    Русско-новогреческий словарь > рваться

  • 13 стремить

    млю, -мишь
    ρ.δ.μ. (γραπ. λόγος) κατευθύνω (κίνηση, δράση).
    1. κατευθύνομαι ταχέως, ορμητικά. || μτφ. τείνω προς κάτι.
    2. επιδιώκω, επιζητώ.

    Большой русско-греческий словарь > стремить

См. также в других словарях:

  • стремиться — Устремляться, бросаться, лететь, мчаться, нестись, влечься, желать что, льнуть к чему, порываться, ринуться, тяготеть, тянуть. Все ринулись (бросились) на пожар. К чему он речь ведет? К чему он клонит? Ср. . .. См. желать, стараться... Словарь… …   Словарь синонимов

  • СТРЕМИТЬСЯ — СТРЕМИТЬСЯ, стремлюсь, стремишься, несовер. 1. Быстро двигаться, направляться куда нибудь (устар.). «Стремится конь во весь опор.» Пушкин. «Казак на гетмана стремился сквозь битву с саблею в руках.» Пушкин. || Устремляться, хотеть попасть куда… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРЕМИТЬСЯ — СТРЕМИТЬСЯ, млюсь, мишься; несовер. 1. к кому (чему) и с неопред. Настойчиво добиваться, сильно желать чего н. С. к самостоятельности. С. к знаниям. С. понять что н. 2. Быстро направляться куда н., устремляться (книжн.). Полк стремится в атаку.… …   Толковый словарь Ожегова

  • стремиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я стремлюсь, ты стремишься, он/она/оно стремится, мы стремимся, вы стремитесь, они стремятся, стремись, стремитесь, стремился, стремилась, стремилось, стремились, стремящийся, стремившийся, стремясь 1. Если… …   Толковый словарь Дмитриева

  • стремиться — • всей душой стремиться • всеми силами стремиться • страстно стремиться …   Словарь русской идиоматики

  • стремиться — I. СТРЕМИТЬСЯ     СТРЕМИТЬСЯ, добиваться, гнаться, разг. гоняться, разг. рваться II. стремление …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • стремиться — ▲ находиться в (состоянии) ↑ стремление стремиться иметь определенную направленность своих действий (газ стремится расшириться). стремящийся …   Идеографический словарь русского языка

  • стремиться — Возвр. форма к общеслав. стрьмити, образованному с помощью суф. ити от стрьмъ (ср. др. рус. стрьмъ «обрывистый, крутой», диал. стремя «быстрое течение», сербохорв. стрм «крутой» и т. д.). Стремиться буквально «низвергаться, быстро течь» …   Этимологический словарь русского языка

  • Стремиться — несов. 1. Быстро двигаться, стремительно направляться куда либо. отт. Простираться, тянуться в каком либо направлении (о дороге, тропинке и т.п.). 2. Устремляться мыслями, чувствами куда либо; испытывать влечение к кому либо, чему либо. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стремиться — стремиться, стремлюсь, стремимся, стремишься, стремитесь, стремится, стремятся, стремясь, стремился, стремилась, стремилось, стремились, стремись, стремитесь, стремящийся, стремящаяся, стремящееся, стремящиеся, стремящегося, стремящейся,… …   Формы слов

  • стремиться — Возвратная форма глагола, восходящая к древнерусскому стрьмъ – обрывистый, крутой (откуда и стремнина – быстрое течение ). Изначально – низвергаться (о потоке) …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»