стрел

произвести́ / сде́лать вы́стрел — (bir) atış yapmak

на расстоя́нии руже́йного вы́стрела — bir kurşun atımı

разда́лся (винто́вочный) вы́стрел — tüfek patladı

он был уби́т вы́стрелом в го́лову — başına sıkılan bir kurşunla öldürüldü

без еди́ного вы́стрела — tek bir kurşun atmadan

не подходи́ть на пу́шечный вы́стрел — bucak bucak kaçmak

а́хнул вы́стрел — bir silah patladı

а́хнуть из пу́шки — topu gümbürdetmek

бли́зкий друг — yakın dost

бли́зкие ему́ лю́ди — yakınları

слова́, бли́зкие по значе́нию — yakın anlamlı kelimeler

вы́вод, бли́зкий к и́стине — gerçeğe yakın bir sonuç

призы́в, бли́зкий ка́ждому челове́ку — her insanı yakından ilgilendiren bir çağrı

в усло́виях, бли́зких к земны́м — dünya şartlarına benzer şartlar içinde

они́ бы́ли о́чень близки́ — aralarında pek sıkı ilişkiler vardı

она́ была́ близка́ к о́бмороку — bayılacak hale gelmişti

послы́шался бли́зкий вы́стрел — yakından bir silah sesi geldi

зна́я о его́ бли́зком отъе́зде... — yakında gideceğini bilerek...

доро́га туда́ не бли́зкая — oranın yolu kısa değil

гря́нул вы́стрел — birdenbire bir silah patladı

гря́нул гром — birdenbire gök gürledi

гря́нула война́ — savaş patladı

гря́нул дождь — yağmur boşandı

далёкий бе́рег — uzak sahil

далёкое бу́дущее — uzak gelecek

далёкий вы́стрел — uzaktan gelen silah sesi

далёкие воспомина́ния — uzak geçmişe ait anılar

далёкий друг — uzaktaki dost

в те далёкие го́ды — o uzak yıllarda

далёкое путеше́ствие — uzun yolculuk

наш путь далёк — yolumuz uzundur

гудо́к звуча́л глу́хо — düdük boğuk ötüyordu; düdüğün sesi boğuktu

вдалеке́ прозвуча́л вы́стрел — uzaktan bir silah sesi geldi

наконе́чники ко́пий и стрел — mızrak ve ok uçları

отдалённый райо́н — ücra bölge

отдалённое родство́ — uzaktan akrabalık

в отдалённом про́шлом — uzak geçmişte

послы́шался отдалённый вы́стрел — uzaktan (uzağa) bir silah sesi geldi

мы оста́вили дере́вню позади́ — köyü arkada bıraktık

дере́вня оста́лась далеко́ позади́ — köy uzaklarda kaldı

позади́ послы́шался вы́стрел — geriden bir silah sesi geldi

все э́то уже́ давно́ позади́ — (tüm) bunlar gerilerde kaldı artık

он шёл позади́ меня́ — ardım sıra / arkamdan geliyordu

в э́той о́бласти страна́ оказа́лась позади́ други́х (стран) — ülke, bu alanda öteki ülkelerin gerisine düşmüştü

разда́лся же́нский крик — bir kadın çığlığı koptu

разда́лся телефо́нный звоно́к — telefon zili çaldı

разда́лся вы́стрел — bir silah sesi duyuldu, silah patladı

разда́лся милице́йский свисто́к — milis düdüğü öttü

раздава́лись голоса́ проте́ста — protesto sesleri yükseliyordu

руже́йная пу́ля — tüfek kurşunu

послы́шался руже́йный вы́стрел — bir tüfek sesi duyuldu

тра́хнул вы́стрел — silâh patladı

тра́хнуть из ружья́ — tüfeği patlatmak

хло́пать кры́льями — kanat çırpmak

хло́пнуть бичо́м — kamçıyı şaklatmak

хло́пать дверьми́ — kapıları çarparak kapamak

не хло́пай две́рью! — kapıyı çarpma!

хло́пнула дверь — kapı çat diye kapandı

где-то хло́пнул вы́стрел — bir yerden pat diye silah sesi geldi

хло́пать себя́ по коле́ням — dizlerine pat pat vurmak

он дру́жески хло́пнул меня́ по плечу́ — omuzuma dostça bir şaplak indirdi

он похло́пал ло́шадь по ше́е — atın boynunu şamarladı

я похло́пал его́ по щеке́ — yanağını okşadım

холосто́й мужчи́на — bekar erkek

холостая жизнь — bekar yaşama, bekarlık

холосто́й шкив — avara kasnağı

перевести́ на холосто́й ход — avaraya almak

рабо́тать на холосто́м ходу́ — boşta çalışmak

холосто́й патро́н — manevra fişeği

стрельба́ холосты́ми патро́нами / снаря́дами — manevra mermisiyle atış

холосто́й вы́стрел — kuru sıkı