Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

страстно+любящий

  • 21 musikbegeistert

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > musikbegeistert

  • 22 theaterbegeistert

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > theaterbegeistert

  • 23 φηρομανης

        2
        страстно любящий диких животных или дичину
        

    (Διόνυσος Anth.)

    Древнегреческо-русский словарь > φηρομανης

  • 24 ԸՆԹԵՐՑԱՄՈԼ

    ա. Страстно любящий читать.

    Armenian-Russian dictionary > ԸՆԹԵՐՑԱՄՈԼ

  • 25 μελομανής

    ης, ες страстно любящий музыку, меломан

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μελομανής

  • 26 mad

    [mæd] 1. прил.
    1)
    а) сумасшедший, ненормальный; бешеный, безумный

    to fall / go / run mad — сойти с ума, обезуметь

    to send / drive smb. mad — свести с ума кого-л.

    Syn:
    Syn:
    2) сумасбродный, необдуманный, безрассудный ( не поддающийся объяснению или здравому смыслу)
    3) ( mad with) обезумевший, рассвирепевший, потерявший голову от (чего-л.)
    Syn:
    4) (mad after / for / on / about) страстно любящий (что-л.); без ума от (чего-л.); помешанный на (чём-л.)

    I'm mad about The Beatles. — Я фанат "Битлз".

    I'm mad about collecting stamps. — Я страстный филателист.

    She's mad for the boy next door. — Она без ума от соседского мальчишки.

    5) разг. (mad at / about / for) раздражённый из-за (кого-л. / чего-л.); рассерженный, рассвирепевший на (кого-л. / что-л.)

    to get mad — рассердиться, выйти из себя

    I'm mad at myself. — Я злюсь на себя.

    He's mad about the delay. — Он раздражён из-за задержки.

    Don't you ever get mad, I'm gonna have everything settled down. — Не злись ты так, я все улажу.

    I wasn't mad at you for breaking my nose, I was mad because you didn't say you were sorry. — Я на тебя рассердился не за то, что ты мне сломал нос - я рассердился потому, что ты не извинился.

    Syn:

    We had a mad time in that club. — В том клубе было безумно весело.

    Syn:
    7) дикий, необузданный; свирепый, неистовый
    Syn:
    wild 1.
    ••

    mad as a hatter, mad as a March hare — совсем сумасшедший, спятивший

    2. гл.; уст.
    а) сводить с ума, заставлять терять голову
    б) сходить с ума, впадать в безумие

    Англо-русский современный словарь > mad

  • 27 mad

    сумасшедший имя прилагательное:
    шальной (crazy, mad, wild, slaphappy)
    глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > mad

  • 28 mad

    [mæd]
    adj
    1) сумасшедший, безумный, помешанный

    You must be mad! — Ты что, с ума сошел?

    We had a mad dash for the bus. — Мы бросились со всех ног/сломя голову, чтобы успеть на автобус.

    - mad people
    - mad dog
    - mad house
    - drive smb mad
    - work like mad
    - laugh like mad
    - be mad
    - run like mad
    2) бездумный, опрометчивый, шальной, безрассудный, безумный, нелепый

    What a mad thing to do! — Какая глупость! /Какую ты совершил глупость!

    He is not mad enough to do it. — У него хватит ума этого не делать.

    - mad undertaking
    - mad plan
    - mad idea
    3) обожающий, страстно любящий, помешанный на чём-либо

    The boy is mad on ice-cream. — Мальчишка обожает мороженое.

    She is mad for jewels. — Она помешана на драгоценностях.

    He was mad about her. — Он был от нее без ума.

    - be mad about dancing
    - be mad about smth
    4) вне себя, полный каких-либо чувств

    It makes me mad. — Это выводит меня из себя. /Это бесит меня.

    His behaviour makes me mad. — Его поведение бесит меня.

    She was mad with envy. — Зависть сводила ее с ума.

    He gets mad at being interrupted (at being reminded of his duties). — Его раздражает, когда его прерывают (когда ему напоминают о его обязанностях).

    - be mad with anger
    - be mad with pain
    - be mad at smb
    - don't get mad
    •
    USAGE:
    Прилагательное mad наиболее часто используется в переносном смысле в разговорной речи как оценочное прилагательное высокой степени: are you mad to go out now? ты что, спятил/с ума сошел, чтобы выходить на улицу сейчас? Более литературным и корректным синонимом прилагательного mad является слово insane, соответствующее русскому душевнобольной. Когда необходимо в обыденном общении смягчить формулировку медицинского диагноза, употребляются словосочетания to be mentally ill быть душевнобольным, to be mentally disturbed/unbalanced быть психически не в себе/быть психически неуравновешенным или to have psychic problems страдать психическим расстройством/у него не в порядке с психикой

    English-Russian combinatory dictionary > mad

  • 29 divanə

    I
    прил.
    1. безумный, сумасшедший, лишенный ума, разума
    2. одержимый (охваченный каким-то чувством, переживанием)
    3. влюбленный, страстно любящий
    II
    сущ.
    1. безумец, сумасшедший
    2. неодобр. маньяк
    ◊ divanə etmək kimi сводить, свести с ума кого; divanə olmaq сходить, сойти с ума; divanəsi olmaq kimin, nəyin безумно любить кого, что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > divanə

  • 30 amoureux

    1. adj ( fém - amoureuse)
    être amoureux de qn — быть влюблённым в кого-либо
    2. m (f - amoureuse)
    возлюбленный [возлюбленная], любовник [любовница]; поклонник [поклонница]

    БФРС > amoureux

  • 31 εραω

         ἐράω
        (impf. ἤρων) редко Hom., Sappho, Theocr., med.
        1) страстно любить, быть влюбленным
        

    (τῆς γυναικός τινος Her.; οὐκ ἐρᾷ πατέρ θυγατρός Xen.; πρός τινα Arst.)

        ἐ. καὴ ἐπιθυμεῖν Plat. — пылать страстной любовью;
        ἐ. ἔρωτα Eur., Luc.; — пламенеть любовью;
        ὅ ἐρῶν Pind., Plut. — влюбленный, любящий;
        ὅ ἐρώμενος Plat., Arst.; — возлюбленный

        2) горячо любить
        

    (οὐ μόνον φιλεῖσθαι, ἀλλὰ καὴ ἐρᾶσθαι ὑπό τινος Xen.)

        3) стремиться, страстно желать
        

    (μάχης Aesch.; πατρίδος Eur.; θανεῖν Soph.)

        ἐ. ἀμηχάνων Soph. или τῶν ἀδυνάτων Arst. — хотеть невозможного

    Древнегреческо-русский словарь > εραω

  • 32 amante

    1. agg 2. m, f
    1) любитель [любительница]; поклонник [поклонница]
    2) любовник [любовница]
    •
    Syn:
    Ant:

    Большой итальяно-русский словарь > amante

  • 33 amante

    amante 1. agg 1) любящий madre amante -- любящая мать 2) (di qc) приверженный, склонный (к + D) amante della pace -- миролюбивый amante della libertà -- свободолюбивый essere amantissimo di qc -- страстно любить что-л, поклоняться чему-л Х amantissima della musica -- она обожает музыку 2. m, f 1) любитель, - ница; поклонни|к, -ца 2) любовни|к, -ца

    Большой итальяно-русский словарь > amante

  • 34 amante

    amante 1. agg 1) любящий madre amante — любящая мать 2) ( di qc) приверженный, склонный (к + D) amante della pace — миролюбивый amante della libertà — свободолюбивый essere amantissimo di qc — страстно любить что-л, поклоняться чему-л è amantissima della musica — она обожает музыку 2. m, f 1) любитель, -ница; поклонни|к, -ца 2) любовни|к, -ца

    Большой итальяно-русский словарь > amante

  • 35 ποθεω

         ποθέω
        эол. ποθήω (fut. ποθήσω - med. тж. ποθέσομαι, aor. ἐπόθησα и ἐπόθεσα, pf. πεπόθηκα; pass.: aor. ἐποθέσθην, pf. πεπόθημαι; эп. inf. ποθήμεναι)
        1) страстно желать, жаждать
        

    (τι и τινα Hom., Her.)

        π. τὸν οὐ παρόντα Arph. — томиться по отсутствующем;
        π. ποθοῦντα Aesch. — тосковать по тоскующем, т.е. друг по другу;
        ποθεῖ καὴ ποθεῖται Plat. — (любящий) тоскует и по нем тоскуют;
        π. λῦσαι οἴκαδε πόδα Eur. — стремиться вернуться домой;
        ὦ ποθουμένη (sc. Εἰρήνη)! Arph. — о вожделенный мир!;
        ποθουμένη φρήν Soph. — тоскующая душа

        2) нуждаться, требовать
        

    (ποθεῖ ἥ ἀπόκρισις ἐρώτησιν τοιάνδε Plat.)

        τὸ νοσοῦν ποθεῖ σε ξυμπαραστάτην λαβεῖν Soph. — (моя) болезнь нуждается в твоей поддержке;
        ποθεῖται ἐναργέστερον τί ἐστιν λεχθῆναι Arst. — желательно более ясное определение

        3) ощущать недостаток
        

    ποθοῦμεν ἔτι τι τῶν ῥηθέντων ὡς ἀπολειπόμενον ; Plat. — нет ли у нас какого-л. пробела в сказанном?

    Древнегреческо-русский словарь > ποθεω

  • 36 любить

    -бливать
    1) (чувствовать страсть, быть влюблённым) кохати, любити кого, кохатися, любитися в кому. [Ой, знаю, знаю, кого кохаю, тільки не знаю, з ким жити маю (Пісня). Ой, знати, знати, хто кого любить: горне до серденька, ще й приголубить (Пісня). Любиш батька, матір, а кохаєш милого (Мирн.). Нема тії дівчиноньки, що я в ній кохався (Метл.)]. -бить сильно, крепко - дуже, тяжко, рідно, рідненько кохати, любити кого. [Я люблю тебе рідненько (М. Вовч.)]. Он её -бил безумно - він її шалено кохав. -бить пылко, страстно - палко, жагуче кохати, любити кого. -бить искренно - щиро кохати, любити кого. Кого -лю того и бью - хто кого любить, той того й губить. -бить друг друга - кохати, любити одно одного, кохатися, любитися; срв. Любиться. [Любімося, кохаймося, як ті голубочки (Пісня). Ой, коли ми кохалися, сухі дуби розвивалися (Пісня)];
    2) (питать расположение к кому, к чему) любити, полюбляти, залюблювати и -ляти кого. [Усі його в нас любили, - балакливий був чоловік, веселий, громадський (М. Вовч.). Всі сусіда полюбляють (Пісня). Вовки, бачте, вовкулаку не залюблюють (Г. Барв.)]. -бить друг друга - любитися, мати любов між собою. [Любітеся, брати мої! (Шевч.)]. Он -бит родителей - він любить батьків. Я тебя -лю как самого себя - я тебе люблю як себе самого. -бить родину - любити батьківщину, рідний (свій) край. -бить больше всего на свете - любити над усе в світі. [Над усе в світі любив ті деревця (М. Вовч.)];
    3) (иметь наклонность к чему, быть любителем чего, быть охотником до чего) любити, полюбляти, бути охочим, ласим до чого, любитися, кохатися в чому. [Люблю розмовляти (Шевч.). Не полюбляю я цього (Зміївщ.)]. Он -бит труд - він любить працювати, він охочий до праці. Я -лю фрукты - я люблю садовину, мені садовина до смаку (смакує). Я -лю жизнь в деревне - я люблю (мені до вподоби) жити на селі. Я больше -лю это блюдо - мені смакує більше ця страва. Я -лю больше эту работу - мені ця робота більше до вподоби, я волію цю роботу; срв. Предпочитать. Он -бит свободу - він любить волю. Он -бит гулять - він любить (охочий, ласий) гуляти. Она -бит пение - вона любить співи, охоча до співів. Он -бит выпить - він любить чарку, він ласий (голінний) до чарки, (шутл.) до скляного бога. Это растение -бит тень - ця рослина любить холодок. Сосна -бит песчаную почву - сосна любить піскуватий ґрунт. Деньги -бят счёт - гроші лічбу люблять. -бишь кататься, -би и саночки возить - любиш узяток, люби й даток; заїздив конячку - неси сам кульбачку. -бить науку, искусство, театр - любити науку, мистецтво, театр, кохатися в науці, у мистецтві, в театрі, бути охочим до науки, до мистецтва, до театру;
    4) (жалеть) жалувати. [Чи добре тобі тут, сину, чи жалують тебе? (Н.- Лев.)]. Любящий - що любить, що кохає; (полный любви) люблячий, люб'ячий, прихильний. [Люблячою рукою списує Бордуляк (Єфр.). Такий він люб'ячий до мене (М. Вовч.). Прихильним оком подививсь на сина (Крим.)]. -щий что (любитель чего) - охочий, щирий, голінний, ласий до чого, на що; срв. Любитель. -щий детей - дітолюбний.
    * * *
    (кого-что) люби́ти, полюбля́ти (кого-що); подо́бати (кого-що); ( питать любовь к чему) коха́тися, милува́тися (в чому); (преим. быть влюблённым) коха́ти

    Русско-украинский словарь > любить

  • 37 am·i

    vt 1. любить (кого-л., что-л.); ср. amori; 2. иметь пристрастие, питать привязанность; ср. ŝati \am{}{·}i{}{·}o любовь, привязанность; edziĝo pro \am{}{·}i{}{·}o женитьба по любви \am{}{·}i{}{·}o al kartludo любовь к картам \am{}{·}i{}{·}a любовный \am{}{·}i{}aĵ{·}o любовная связь, любовные отношения, роман (между людьми) \am{}{·}i{}aĵ{·}ist{·}o уст. любовник (= amoranto) \am{}{·}i{}aĵ{·}ist{·}in{·}o уст. любовница (= amorantino) \am{}{·}i{}ant{·}o 1. влюблённый ( сущ.); любовник; 2. любитель (имеющий склонность или пристрастие к чему-л.) \am{}{·}i{}anto de cigaredoj любитель сигарет \am{}{·}i{}ant{·}in{·}o 1. влюблённая ( сущ.); 2. любительница (имеющая склонность или пристрастие к чему-л.) \am{}{·}i{}at{·}aĵ{·}o любимое занятие, дело \am{}{·}i{}at{·}o любимый ( сущ.), возлюбленный \am{}{·}i{}at{·}in{·}o любимая ( сущ.), возлюбленная; пассия \am{}{·}i{}eg{·}i vt страстно, горячо, безумно любить; очень любить \am{}{·}i{}em{·}a любящий (нежный, ласковый); влюбчивый \am{}{·}i{}em{·}o нежность, ласковость, влюбчивость \am{}{·}i{}et{·}o (любовное) увлечение, мимолётная любовь \am{}{·}i{}ind{·}a достойный любви; прелестный \am{}{·}i{}ind{·}ec{·}o обаяние, привлекательность \am{}{·}i{}ind{·}um{·}i vt (iun = kun iu) ухаживать (за кем-л.), любезничать, заигрывать (с кем-л.) \am{}{·}i{}ind{·}um{·}ad{·}o ухаживание, любезничанье, заигрывание \am{}{·}i{}ind{·}um{·}ant{·}o \am{}{·}i{}ind{·}um{·}ist{·}o \am{}{·}i{}ind{·}um{·}ul{·}o ухажёр, волокита, донжуан; дамский угодник; бабник \am{}{·}i{}ist{·}o 1. см. amoranto; 2. см. \am{}{·}i{}indumanto.

    Эсперанто-русский словарь > am·i

  • 38 dəli

    I
    прил.
    1. сумасшедший:
    1) умалишённый, помешанный, ненормальный, душевнобольной, психически больной
    2) перен. поступающий безрассудно, сумасбродный, безрассудный (от любви, горя и т.п.)
    2. помешанный на ком-, на чём-л., питающий непомерное пристрастие к кому, к чему-л. Kitab dəlisi помешанный на книгах, uşaq dəlisi очень (чрезмерно) любящий детей
    3. перен. буйный, бурный, неукротимый. Dəli Kür неукротимая Кура
    II
    в знач. сущ.
    1. сумасшедший, сумасшедшая; помешанный, помешанная
    2. сумасброд, сумасбродка
    3. фольк. храбрец, удалец. Koroğlunun dəliləri храбрецы (удальцы) Кёроглы; dəli etmək kimi
    1. доводить, довести до безумия (бешенства) кого
    2. перен. сводить, свести с ума (очаровать) кого; dəli olmaq: 1. помешаться, сходить, сойти с ума, спятить с ума; 2. перен. сходить, сойти с ума по кому-л., по чему-л.; dəlisi olmaq: 1. kimin влюбляться, влюбиться без памяти, по уши в кого; 2. nəyin страстно любить что; dəli kimi: 1. как сумасшедший; 2. безумно
    ◊ dəliyə divan yoxdur дураку закон не писан; dəliyə yer ver, əlinə bel ver пусти козла в огород; глупому и в поле не давай воли; dəliyə hər gün bayramdır дураку каждый день праздник, дураку что будни, что праздник; dəlinin yadına daş salmaq напомнить кому-л. то, о чём он и не помышляет (обычно о чём-л. предосудительном); bir dəli şeytan deyir так и подмывает, так и тянет; gördün dəli, sən də ol dəli с волками жить, по волчьи выть; bir dəli quyuya daş saldı, yüz ağıllı çıxarda bilmədi один дурак бросил камень в колодец – сто умников не смогли его достать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəli

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • страстно любящий — страстно любящий …   Орфографический словарь-справочник

  • МЕЛОМАН — (греч., от melos песня, и mania страсть). Страстный любитель музыки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МЕЛОМАН греч., от melon, песня, и mania, страсть. Страстный любитель музыки. Объяснение 25000… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Клейгельс, Николай Васильевич — генерал адъютант, генерал от кавалерии; род. в 1850 г., образование получил в Павлов. кадетск. корпусе, в приготов. школе кавалер. юнкеров и в Николаевском кавалерийском училище, откуда был выпущен офицером в лейб гвардии Драг. п. (1868). Кроме… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ЛАВРЕЦКИЙ — герой романа И.С.Тургенева «Дворянское гнездо» (1859). Федор Иванович Л. глубокий, умный и по настоящему порядочный человек, движимый стремлением к самосовершенствованию, поисками полезного дела, в котором он мог бы приложить свой ум и талант.… …   Литературные герои

  • Ашуги — армянские «народные певцы поэты» Армении, Грузии, а также тюркских земель, напр. Азербайджана. Слово «ашуг» арабского происхождения; первоначальное значение его «страстно любящий, пылающий любовью к божеству»; оно перешло в тюркскую речь, а затем …   Литературная энциклопедия

  • Ашуг — Саз главный инструмент ашуга Ашуг (ашик) (лезг …   Википедия

  • Робин Гуд (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Робин Гуд (значения). Робин Гуд Robin Hood Жанр драма, приключения, фольклор Создатель Доминик Мингелла Фоз Аллан В главных ролях …   Википедия

  • Искусство азербайджанских ашугов — Ашуги на празднике Новруз в Баку Искусство азербайджанских ашугов (азерб. Azərbaycan aşıq sənəti) совокупность …   Википедия

  • Иконен, Осмо — Осмо Иконен Osmo Ikonen Имя при рождении Osmo Ikonen Дата рождения 18 апреля 1980(1980 04 18) (32 года) Место рождения …   Википедия

  • байкер — а; м. [англ. biker от bike мотоцикл]. Человек, страстно любящий езду на мотоцикле. // Член сообщества, объединяющего людей, пользующихся особыми мощными мотоциклами. ◁ Байкерский, ая, ое. Б ая кожаная куртка …   Энциклопедический словарь

  • байкер — а; м. (англ. biker от bike мотоцикл) см. тж. байкерский а) Человек, страстно любящий езду на мотоцикле. б) отт. Член сообщества, объединяющего людей, пользующихся особыми мощными мотоциклами …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»