Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

стой

  • 101 стоять

    257 Г несов.
    1. seisma, püsima, olema; parkima (liikluses); \стоятьять на месте paigal seisma v püsima, \стоятьять на ногах püsti seisma, \стоятьять на цыпочках kikivarvul seisma, \стоятьять навытяжку tikksirgelt seisma, \стоятьять спиной к кому seljaga v selg kelle poole seisma, \стоятьять перед зеркалом peegli ees seisma, \стоятьять на ветру tuule käes seisma, \стоятьять в очереди järjekorras seisma v olema, \стоятьять перед глазами silmade v silme ees seisma, \стоятьять за мир rahu eest seisma, rahu kaitsma, \стоятьять борт о борт pardati v pardad vastakuti v parras pardas seisma, \стоятьять на мели madalikul seisma v olema, \стоятьять на якоре ankrus seisma v olema, \стоятьять на вахте vahis seisma v olema, \стоятьять близко к кому kelle lähedal seisma, kellele lähedane olema, \стоятьять на стороне кого kelle poolt olema, \стоятьять в центре внимания tähelepanu keskpunktis v keskmes olema, \стоятьять у власти võimul olema, valitsema, \стоятьять во главе чего mille eesotsas olema, \стоятьять на повестке дня päevakorras olema, \стоятьять в списке nimekirjas olema, \стоятьять наготове valmis olema, \стоятьять на страже Родины kodumaa kaitsel olema, kodumaad kaitsma, \стоятьять в обороне kaitses v kaitsel olema, \стоятьять на почту (vahi)postil olema v seisma, \стоятьять на коленях põlvili olema, põlvitama, \стоятьять лагерем laagris olema, \стоятьять на зимних квартирах talvekorteris olema, \стоятьять перед катастрофой katastroofi v suure õnnetuse äärel v hukkumas v hukul olema, часы \стоятьят kell seisab, работа \стоятьит töö seisab, перед нами \стоятьят важные задачи meie ees seisavad tähtsad ülesanded, цветы \стоятьят в вазе lilled on vaasis, слёзы \стоятьят в горле nutuklimp on kurgus, на глазах \стоятьяли слёзы pisarad olid silmis, silmad olid veekalkvel v vees, \стоятьяло лето oli suvi, на дворе \стоятьял октябрь käes oli oktoober, \стоятьяли солнечные дни olid v püsisid päik(e)selised v päikest täis päevad, жара \стоятьит palav v kuum ilm püsib, peab palavat v kuuma ilma, на ногах не \стоятьит ta püsib vaevu jalul, в ушах \стоятьял шум kõrvus kohises, \стоятьит грохот müriseb, mürtsub, \стоятьит смех on kuulda naeru, naerdakse;
    2. стой(те) повел. накл. seis, pidage kinni, oodake, pidage; стой! seis! \стоятьйте, теперь я вспомнил pidage, mul tuli nüüd meelde; ‚
    \стоятьять горой за кого-что nagu müür kelle-mille eest seisma;
    \стоятьять грудью за кого-что rinnaga kelle-mille eest seisma, keda-mida kaitsma;
    \стоятьять на карте kaalul olema;
    \стоятьять над душой чьей, у кого kõnek. (1) juures vahtima, (2) kui uni kellele peale käima, asu v hingerahu mitte andma; ругать v бранить на чём
    свет стоит kõnek. sõimama nii et maa must;
    \стоятьять выше кого kellest üle olema;
    \стоятьять на своём oma seisukoha juurde jääma, oma seisukohale truuks v kindlaks jääma;
    \стоятьять одной ногой в могиле kõnek. haua äärel v ühe jalaga hauas olema, üks jalg hauas, teine haua äärel;
    \стоятьять на ложном пути valel teel olema;
    \стоятьять на смерть elu ja surma peale võitlema, viimseni vastu pidama;
    \стоятьять на одной доске с кем kellega ühe pulga peal olema

    Русско-эстонский новый словарь > стоять

  • 102 за границу

    алсын аялалд гарсан, илгээх ёстой, ачуулах ёстой

    Русско-монгольский новый словарь > за границу

  • 103 прогон

    balk, beam, bearer, ( бумаги или ленты в печатающем устройстве) skip, floor girder, longitudinal girder, girder, ( основания буровой установки) mudsill, ( программы) pass вчт., passage, run, run-through, purlin, ( плавки через камеру порционного вакуумирования) put-through, binding rafter, running, sommer, summer, summertree
    * * *
    прого́н м.
    1. стр. girder, beam, purlin, bearer
    прого́н ле́нты — tape run
    прого́н програ́ммы вчт. — program run
    (холо́стой) прого́н вчт. — skip
    при нали́чии переполне́ния происхо́дит (холосто́й) прого́н до … — an overflow condition causes a skip to …
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > прогон

  • 104 стержень

    bolt, bar, core, rod, ( полоска бумаги или материи для прикрепления вклеек) hinge, kernel метал., pin, ( дверной петли) pintle, (напр. колонны) shaft, ( изолятора) shank, spindle, stem, stick, stud, ( колонны) trunk, web
    * * *
    сте́ржень м.
    1. bar, rod
    2. ( вертикальный) стр. column
    заде́лывать сте́ржень, напр. одни́м концо́м — fix a column at, e. g., one end
    опере́ть сте́ржень, напр. одни́м концо́м — pivot a column, e. g., at one end
    сте́ржень авари́йной защи́ты ( ядерного реактора) — safety rod
    сте́ржень автомати́ческого регули́рования ( ядерного реактора) — (automatic) control rod
    армату́рный сте́ржень — (reinforcement) bar
    армату́рный сте́ржень периоди́ческого про́филя — deformed bar
    сте́ржень винта́ — body of a screw
    ги́бкий сте́ржень — slender column
    сте́ржень иглы́ — needle stem, needle shank
    измери́тельный сте́ржень ( индикаторного глубиномера) — test-point
    сте́ржень кла́пана — valve spindle, valve stem
    компенси́рующий сте́ржень ( ядерного реактора) — shim rod
    лите́йный сте́ржень — (mould) core
    зачища́ть [притира́ть] лите́йный сте́ржень — grind a core
    покрыва́ть лите́йный сте́ржень сло́ем графи́та — dust a core with graphite
    суши́ть лите́йный сте́ржень — bake a core
    лите́йный, сыро́й сте́ржень — green-sand core
    магни́тный сте́ржень эл. — magnetic core
    направля́ющий сте́ржень — guide pin, guide rod
    натяжно́й сте́ржень — tension rod
    сте́ржень поплавка́ — float spindle
    сте́ржень (с па́стой) для ша́риковых ру́чек — ball pen refill
    сте́ржень сто́пора метал. — stopper rod
    сте́ржень стру́йного тече́ния — jet-stream core
    то́нкий сте́ржень — slender column
    тя́говый сте́ржень — drawbar, pull bar
    у́гольный сте́ржень ( электродуговой лампы) — carbon
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > стержень

  • 105 теплообменник

    heat-transfer apparatus, cooler, heat exchanger, exchanger, heat-transfer device
    * * *
    теплообме́нник м.
    heat exchanger
    теплообме́нник передаё́т тепло́ от среды́ с бо́лее высо́кой температу́рой к среде́ с бо́лее ни́зкой температу́рой — a heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium
    абоне́нтский теплообме́нник — domestic heat converter
    двухтру́бный теплообме́нник — double-pipe heat exchanger
    змеевико́вый теплообме́нник — coil heat exchanger
    кожухотру́бный теплообме́нник — shell-and-tube heat exchanger
    многоходово́й теплообме́нник — multipass heat exchanger
    ороси́тельный теплообме́нник — spray-type heat exchanger
    парога́зовый теплообме́нник — steam-to-gas heat exchanger
    паропарово́й теплообме́нник — live-steam reheater
    пласти́нчатый теплообме́нник — plate(-type) heat exchanger
    плё́ночный теплообме́нник — film-type heat exchanger
    погружно́й теплообме́нник — submersible [immersed] heat exchanger
    противото́чный теплообме́нник — counter-current heat exchanger
    прямото́чный теплообме́нник — co(n)current heat exchanger
    регенерати́вный теплообме́нник — regenerative heat exchanger
    рекуперати́вный теплообме́нник — recuperative heat exchanger
    смеси́тельный теплообме́нник — direct contact heat exchanger
    теплообме́нник с перекрё́стным то́ком — cross-flow heat exchanger
    спира́льный теплообме́нник — helical heat exchanger
    теплообме́нник с пла́вающей голо́вкой — float-head heat exchanger
    теплообме́нник с ребри́стой пове́рхностью — finned, [ribbed] heat exchanger
    теплообме́нник с руба́шками — jacketed heat exchanger
    теплообме́нник с У-обра́зными тру́бками — U-tube heat exchanger
    теплообме́нник ти́па «труба́ в трубе́» — double-pipe heat exchanger
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > теплообменник

  • 106 ПАДАЙ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПАДАЙ

  • 107 ХОТЬ

    хоть бы и так

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ХОТЬ

  • 108 Д-405

    СТОИТЬ (ТОРЧАТЬ highly coll, СИДЕТЬ ram) НАД ДУШОЙ (чьей, у кого) coll, disapprov VP subj: human to weary s.o. with one's presence, exasperate s.o. with one's importunity
    X стоит над душой у Y-a = X is ( Y has X) breathing down Y's neck
    X is pestering Y X is looking over Yb shoulder
    Neg Imper не стой над душой - get off my back.
    «Восемь посылок с английской литературой. Помогите просмотреть и разобраться!» - «Одни не можете?» - «Одни не можем!» - «Вот как?!» - «А так: у нас над душой стоит Василий Никандрович и требует. А мы - одни не можем» (Залыгин 1). "Eight parcels of English books. Come and help us go through them and sort them out!" "Can't you cope by yourselves?" "No." "Really?" "Really. We've got Vasily Nikandrovich breathing down our necks and insisting, and we can't do it on our own" (1a).
    Если она (девушка) ошибалась, а иногда она ошибалась и оттого, что председатель на нее смотрел и Кязым стоял иад душой, он говорил: «А ну перещелкай (= пересчитай на счетах) наново!» (Искандер 5). If she (the girl) made a mistake -and sometimes she made mistakes precisely because the chairman was watching and Kyazym was pestering her - he said, "Well, do it over (on the abacus)!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-405

  • 109 М-112

    ЗНАТЬ СВОЁ МЕСТО occas. derog VP subj: human often imper or infin with надо, должен etc more often this WO) to act or behave in keeping with one's ( usu. humble) position
    X знает свое место = X knows his place
    Imper знай своё место — remember your place!
    remember who you are!
    (Генерал:) Каждый должен знать своё место, вот что... (Горький 1). (General:) What I say is everybody must know his place (1a).
    «Помни, что ты дрянь я принимаю тебя потому только, что нет никого лучше а приехала какая-нибудь княжна Юзякина - ты знай своё место, стой у порога» (Гоголь 3). "Remember that you are rubbish and nothing else
    I receive you because there is no one better around, but if some Princess Uzyakin is visiting me, you'd better remember your place and stand at the door" (3c).
    ...Офицер ударил Остапа наотмашь хлыстом поперёк лица и крикнул: «Знай своё место, мужик!» (Паустовский 1)....The officer struck Ostap across the face with his whip, shouting "You lout' Remember who you are!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-112

  • 110 О-51

    БЕЗ ОГЛЙДКИ coll PrepP, Invar, adv
    1. бежать, убегать и т. п. - (to run, run away etc) very quickly and without turning around to look behind one: (fast and) without a backward glance
    (fast and) without looking back with abandon.
    Орозкул встал, подтянул штаны и, боясь оглянуться, затрусил прочь... Но Кулубек остановил его: «Стой! Мы тебе скажем последнее слово. У тебя никогда не будет детей. Ты злой и негодный человек... Уходи — и чтобы навсегда. А ну быстрее!» Орозкул побежал без оглядки (Айтматов 1). Огог-kul stood up, pulled up his trousers, and, afraid to glance back, ran away at a quick trot....But Kulubek stopped him: "Wait! We'll say to you one final word. You will never have any children. You are an evil and worthless man....Go from here-forever. Double quick!" Orozkul ran off without a backward glance (1a).
    2. (to make a decision, set out upon a course of action etc) resolutely, without vacillation
    without looking back
    without a backward glance without any hesitation without a second thought without thinking twice.
    3. предаваться чему, делать что и т. п. - (to do sth.) unrestrainedly, forgetting all else, (indulge in sth.) without limiting o.s. etc
    unreservedly
    without restraint (reserve) (give o.s.) completely (to sth.).
    4. любить кого, верить кому \О-51 (to love s.o.) to the greatest possible extent, (to trust s.o.) fully and completely
    without any reservations
    without reservation unreservedly unconditionally.
    ...Любить она (Кира) умела, как любят сейчас на Земле, -спокойно и без оглядки... (Стругацкие 4). Куга was capable of true love, the way women on Earth would love-quiet and without any reservations (4a).
    5. imprudently, without due consideration
    carelessly
    recklessly rashly thoughtlessly indiscriminately.
    Вместе с Ахматовой он (Мандельштам) выдумал игру: у каждого из них есть кучка талонов на признание поэтов, но она - жмот, сквалыга - свои талоны бережёт, а он истратил последний на старика Звенигородского и просит взаймы хоть один, хоть половинку... Она действительно свои талоны берегла, а в старости стала раздавать их без оглядки - направо и налево (Мандельштам 2). Не (Mandelstam) and Akhmatova even invented a game: each of them had a certain number of tokens to be expended on the recognition of poets - but while she was tightfisted and hung on to her tokens for all she was worth, he spent his last one on old Zvenigorodski, and then had to beg her to "lend" him one, or even half of one....Having hoarded them up so jealously, in her old age Akhmatova began to hand out her tokens indiscriminately, right, left, and center (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-51

  • 111 в том же направлении , что и разлом

    Gold mining: (стой же ориентировкой) on trend with a fault

    Универсальный русско-английский словарь > в том же направлении , что и разлом

  • 112 волнистый

    (42 K.) wellig, gewellt; Well(en)-
    * * *
    волни́стый wellig, gewellt; Well(en)-
    * * *
    волни́ст|ый
    <-ая, -ое; -, -а, -о>
    прил gewellt, wellenförmig
    волни́стые во́лосы gewellte Haare pl
    подчеркну́ть волни́стой ли́нией mit wellenförmiger Linie unterstreichen
    * * *
    adj
    1) gener. gewellt, wellig
    2) geol. kreppig, tauartig, tauförmig, unduliert (напр., о поверхности), undulös
    3) construct. Well-
    4) auto. gerieft, geriffelt
    5) forestr. gekräuselt
    6) textile. gelockt, geriffelt (о железе), kraus, lockig, wellenartig
    7) aerodyn. wellenförmig

    Универсальный русско-немецкий словарь > волнистый

  • 113 сидеть над душой

    • СТОЙТЬ <ТОРЧАТЬ highly coll, СИДЕТЬ rare> НАД ДУШОЙ (чьей, у кого) coll, disapprov
    [VP; subj; human]
    =====
    ⇒ to weary s.o. with one's presence, exasperate s.o. with one's importunity:
    - X стоит над душой yY-a ≈ Xis(Y has X) breathing down Y's neck;
    || Neg Imper не стой над душой≈ get off my back.
         ♦ "Восемь посылок с английской литературой. Помогите просмотреть и разобраться!" - "Одни не можете?" - "Одни не можем!" - " Вот как?!" - "А так: у нас над душой стоит Василий Никандрович и требует. А мы - одни не можем" (Залыгин 1). "Eight parcels of English books. Come and help us go through them and sort them out!" "Can't you cope by yourselves?" "No." "Really?" "Really. We've got Vasily Nikandrovich breathing down our necks and insisting, and we can't do it on our own" (1a).
         ♦ Если она [ девушка] ошибалась, а иногда она ошибалась и оттого, что председатель на неё смотрел и Кязым стоял иад душой, он говорил: "А ну перещёлкай [= пересчитай на счётах] наново!" (Искандер 5). If she [the girl] made a mistake - and sometimes she made mistakes precisely because the chairman was watching and Kyazym was pestering her - he said, "Well, do it over [on the abacus]!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сидеть над душой

  • 114 стоять над душой

    • СТОЙТЬ <ТОРЧАТЬ highly coll, СИДЕТЬ rare> НАД ДУШОЙ (чьей, у кого) coll, disapprov
    [VP; subj; human]
    =====
    ⇒ to weary s.o. with one's presence, exasperate s.o. with one's importunity:
    - X стоит над душой yY-a ≈ Xis(Y has X) breathing down Y's neck;
    || Neg Imper не стой над душой≈ get off my back.
         ♦ "Восемь посылок с английской литературой. Помогите просмотреть и разобраться!" - "Одни не можете?" - "Одни не можем!" - " Вот как?!" - "А так: у нас над душой стоит Василий Никандрович и требует. А мы - одни не можем" (Залыгин 1). "Eight parcels of English books. Come and help us go through them and sort them out!" "Can't you cope by yourselves?" "No." "Really?" "Really. We've got Vasily Nikandrovich breathing down our necks and insisting, and we can't do it on our own" (1a).
         ♦ Если она [ девушка] ошибалась, а иногда она ошибалась и оттого, что председатель на неё смотрел и Кязым стоял иад душой, он говорил: "А ну перещёлкай [= пересчитай на счётах] наново!" (Искандер 5). If she [the girl] made a mistake - and sometimes she made mistakes precisely because the chairman was watching and Kyazym was pestering her - he said, "Well, do it over [on the abacus]!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять над душой

  • 115 торчать над душой

    • СТОЙТЬ <ТОРЧАТЬ highly coll, СИДЕТЬ rare> НАД ДУШОЙ (чьей, у кого) coll, disapprov
    [VP; subj; human]
    =====
    ⇒ to weary s.o. with one's presence, exasperate s.o. with one's importunity:
    - X стоит над душой yY-a ≈ Xis(Y has X) breathing down Y's neck;
    || Neg Imper не стой над душой≈ get off my back.
         ♦ "Восемь посылок с английской литературой. Помогите просмотреть и разобраться!" - "Одни не можете?" - "Одни не можем!" - " Вот как?!" - "А так: у нас над душой стоит Василий Никандрович и требует. А мы - одни не можем" (Залыгин 1). "Eight parcels of English books. Come and help us go through them and sort them out!" "Can't you cope by yourselves?" "No." "Really?" "Really. We've got Vasily Nikandrovich breathing down our necks and insisting, and we can't do it on our own" (1a).
         ♦ Если она [ девушка] ошибалась, а иногда она ошибалась и оттого, что председатель на неё смотрел и Кязым стоял иад душой, он говорил: "А ну перещёлкай [= пересчитай на счётах] наново!" (Искандер 5). If she [the girl] made a mistake - and sometimes she made mistakes precisely because the chairman was watching and Kyazym was pestering her - he said, "Well, do it over [on the abacus]!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > торчать над душой

  • 116 знать свое место

    [VP; subj: human; often Imper or infin with надо, должен etc; more often this WO]
    =====
    ⇒ to act or behave in keeping with one's (usu. humble) position:
    - X знает свое место≈ X knows his place;
    || Imper знай своё место≈ remember your place!;
    - remember who you are!
         ♦ [ Генерал:] Каждый должен знать свое место, вот что... (Горький 1). [General:] What I say is everybody must know his place (1a).
         ♦ "Помни, что ты дрянь; я принимаю тебя потому только, что нет никого лучше; а приехала какая-нибудь княжна Юзякина - ты знай свое место, стой у порога" (Гоголь 3). "Remember that you are rubbish and nothing else; I receive you because there is no one better around, but if some Princess Uzyakin is visiting me, you'd better remember your place and stand at the door" (3c).
         ♦...Офицер ударил Остапа наотмашь хлыстом поперек лица и крикнул: "Знай свое место, мужик!" (Паустовский 1)....The officer struck Ostap across the face with his whip, shouting "You lout! Remember who you are!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > знать свое место

  • 117 без оглядки

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. бежать, убегать и т.п. без оглядки (to run, run away etc) very quickly and without turning around to look behind one:
    - with abandon.
         ♦ Орозкул встал, подтянул штаны и, боясь оглянуться, затрусил прочь... Но Кулубек остановил его: " Стой! Мы тебе скажем последнее слово. У тебя никогда не будет детей. Ты злой и негодный человек... Уходи - и чтобы навсегда. А ну быстрее!" Орозкул побежал без оглядки (Айтматов 1). Orozkul stood up, pulled up his trousers, and, afraid to glance back, ran away at a quick trot....But Kulubek stopped him: "Wait! We'll say to you one final word. You will never have any children. You are an evil and worthless man....Go from here-forever. Double quick!" Orozkul ran off without a backward glance (1a).
    2. (to make a decision, set out upon a course of action etc) resolutely, without vacillation:
    - without thinking twice.
    3. предаваться чему, делать что и т.п. без оглядки (to do sth.) unrestrainedly, forgetting all else, (indulge in sth.) without limiting o.s. etc:
    - (give o.s.) completely (to sth.).
    4. любить кого, верить кому без оглядки (to love s.o.) to the greatest possible extent, (to trust s.o.) fully and completely:
    - unconditionally.
         ♦...Любить она [Кира] умела, как любят сейчас на Земле, - спокойно и без оглядки... (Стругацкие 4). Kyra was capable of true love, the way women on Earth would love-quiet and without any reservations (4a).
    5. imprudently, without due consideration:
    - indiscriminately.
         ♦ Вместе с Ахматовой он [Мандельштам] выдумал игру: у каждого из них есть кучка талонов на признание поэтов, но она - жмот, сквалыга - свои талоны бережёт, а он истратил последний на старика Звенигородского и просит взаймы хоть один, хоть половинку... Она действительно свои талоны берегла, а в старости стала раздавать их без оглядки - направо и налево (Мандельштам 2). Не [Mandelstam] and Akhmatova even invented a game: each of them had a certain number of tokens to be expended on the recognition of poets - but while she was tightfisted and hung on to her tokens for all she was worth, he spent his last one on old Zvenigorodski, and then had to beg her to "lend" him one, or even half of one....Having hoarded them up so jealously, in her old age Akhmatova began to hand out her tokens indiscriminately, right, left, and center (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без оглядки

  • 118 вода

    su
    * * *
    ж
    1) врз su

    пе́рвенство по пла́ванию и прыжка́м в во́ду — yüzme ve atlama birincilikleri

    2) см. воды 3), в соч.

    бриллиа́нт чи́стой воды́ — suyu mükemmel bir pırlanta

    ••

    ложь чисте́йшей воды́ — en halisinden / su katılmamış bir yalan

    чисте́йшей воды́ идеали́зм — katıksız ülkücülük

    вы́вести кого-л. на чи́стую во́ду — birinin iplisini pazara çıkarmak

    лить во́ду на чью-л. мельницу — birinin değirmenine su taşımak, ekmeğine yağ sürmek

    толо́чь во́ду в сту́пе — havanda su dövmek

    с тех пор мно́го воды́ утекло́ — o zamandan bu yana köprülerin altından çok su / denizler geçti

    де́ньги теку́т как вода́ — paralar su gibi gidiyor / akıyor

    он воды́ не замутит — ağzı var dili yok

    он ти́ше воды́, ни́же травы́ — ağzına / başına vur lokmasını al

    их водо́й не разольёшь — aralarından su sızmaz, içtikleri su ayrı gitmez

    как / бу́дто в во́ду гляде́л / смотре́л — suya bakmış gibi

    как / бу́дто в во́ду ка́нул — gidiş o gidiş; sır oldu

    вы́йти сухи́м из воды́ (остаться безнаказанным) — yanına kalmak

    Русско-турецкий словарь > вода

  • 119 место

    yer
    * * *
    с
    1) врз yer

    ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

    ме́сто происше́ствия — olay yeri

    ме́сто рожде́ния — doğum yeri; doğduğu yer ( графа анкеты)

    отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

    в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

    кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

    зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

    я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

    получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

    ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

    истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

    в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

    2) (отрывок книги и т. п.) parça; yer; pasaj
    3) (места́) мн. ( периферия) taşra örgütleri

    делега́ты с мест — taşra delegeleri

    4) (занимаемое кем-л. положение) yer; mevki; sıra; derece

    заня́ть пе́рвое ме́сто — спорт. birinci gelmek / olmak; birinciliği almak / kazanmak

    они́ раздели́ли пе́рвые два ме́ста — спорт. ilk iki sırayı / dereceyi paylaştılar

    ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

    ••

    де́тское ме́сто — анат. etene

    твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

    здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

    нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

    к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

    расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

    (все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

    стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

    дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

    знать своё ме́сто — haddini bilmek

    поста́вить кого-л. на (своё) ме́сто — birine haddini bildirmek

    будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

    не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

    э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

    еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

    Русско-турецкий словарь > место

  • 120 прямо

    на э́том уча́стке доро́га идёт пря́мо — bu kesimde yol doğru gider

    2) ( без наклона) dik, doğru

    держа́ться в седле́ пря́мо — at üstünde dik durmak

    стой пря́мо! — doğru dursana!

    3) ( непосредственно) dolaysızca, doğrudan (doğruya)

    пря́мо или ко́свенно — doğrudan ya da dolaylı olarak

    они́ спа́ли пря́мо на земле́ — düpedüz toprağa yatmışlardı

    отту́да мы пошли́ пря́мо домо́й — oradan doğruca eve gittik

    пря́мо с доро́ги (не отдыхая, сразу по прибытии) — ayağının tozu ile

    попа́сть пря́мо в цель — direkt isabet kaydettirmek

    переда́ча ведётся пря́мо со стадио́на — yayın stadyumdan naklen yapılıyor

    4) ( откровенно) açık (açık)

    говори́ пря́мо! — açık(ça) söyle!

    сказа́ть что-л. пря́мо в лицо́ кому-л. — yüzüne karşı söylemek, yüzlemece söylemek

    5) разг. ( просто) düpedüz, bayağı

    пря́мо сканда́л! — düpedüz skandal!

    сложи́лось пря́мо(-таки) парадокса́льное положе́ние — bayağı paradoksal bir durum meydana geldi

    6) ( как раз) tam

    пря́мо у нас над голово́й — tam tepemizde

    пря́мо напро́тив шко́лы (нахо́дится) стадио́н — okulun tam karşısı stadyumdur

    пря́мо противополо́жное мне́ние — tam karşıt görüş

    утвержда́ть пря́мо противополо́жное — tam tersini iddia etmek

    их интере́сы пря́мо противополо́жны — çıkarları birbirinin tam karşıtıdır, çıkarları taban tabana zıttır

    шаг в пря́мо противополо́жном направле́нии — tam tersine atılan bir adım

    разви́тие шло в пря́мо противополо́жном направле́нии — gelişme tam tersi doğrultudaydı

    ••

    пря́м-таки — см. прямо 5)

    Русско-турецкий словарь > прямо

Страницы

См. также в других словарях:

  • Стой — Стой …   Википедия

  • стой — стоп, хэндэхох, тпру, ни с места, постой, ни с места!, замереть, замри, ни шагу дальше!, не двигаться!, остановись!, тормоз Словарь русских синонимов. стой нареч, кол во синонимов: 19 • атанде (8) • …   Словарь синонимов

  • стой(те) — СТОЯТЬ, стою, стоишь; стоя; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • стой! — ни с места!, стоп!, остановись!, ни шагу дальше! Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Стой! А то мама будет стрелять… — Стой! Или моя мама будет стрелять… Stop! Or My Mom Will Shoot Жанр комедия Режис …   Википедия

  • Стой! А то мама будет стрелять… (фильм) — Стой! А то мама будет стрелять… Stop! Or My Mom Will Shoot Жанр комедия Режиссёр Роджер Споттисвуд В главных ролях Сильвестр Ста …   Википедия

  • Стой! Кто идёт? — Стой! Кто идет?  московская международная биеннале молодого искусства. Содержание 1 1 биеннале 2008 год 2 2 биеннале 2010 год 3 3 биеннале 2012 год …   Википедия

  • Стой — не шатайся, ходи — не спотыкайся, говори — не заикайся, ври — не завирайся! — Ср. Вся наша солдатская наука въ томъ состоитъ: стой не шатайся, ходи не спотыкайся, говори не заикайся, колѣнъ не подгибай, брюха не выставляй, не гнись да прямись, въ бокъ не задавайся и въ середкѣ не мотайся... Мельниковъ. На горахъ. 2, 20. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Стой, не беги, подай мои пироги! — Стой, не бежи: укажи рубежи! Стой, не беги, подай мои пироги! См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • стой где стоишь — нареч, кол во синонимов: 13 • даже не дрыгайся (7) • замри (15) • застынь (5) • …   Словарь синонимов

  • Стой там пойди сюда — СТОЯТЬ, стою, стоишь; стоя; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»