стер

тянуть верёвку к себе — бауны үзенә таба тарту

тянуть проволоку — тартып тимерчыбык ясау

тянуть верёвку через двор — йорт аша бау сузу

тянуть телефонную линию — телефон линиясе үткәрү

пароход тянет баржу — пароход баржа тартып бара

тянуть в кино — кинога өстерәү

печка хорошо тянет — мич яхшы тарта

тянет холодом от окна — тәрәзәдән салкын бәрә

насос тянет воду — насос суны суыра

тянуть чай с блюдечка — чәйне тәлинкәдән чөмерү

тянуть песню — җырны сузып җырлау

тянуть дело — эшне озакка сузу

тюк тянет 50 кило — тюк илле кило тарта

Он рабо́тает ма́стером на заво́де. — Er ist Méister in éinem Betríeb.

Сего́дня приду́т ма́стера́ ремонти́ровать на́шу кварти́ру. — Héute kómmen die Hándwerker únsere Wóhnung renovíeren [-v-].

Холоди́льник испо́ртился, нам ну́жно вы́звать ма́стера. — Der Kühlschrank ist kapútt, wir müssen éinen Montéur kómmen lássen [bestéllen].

Он ма́стер своего́ де́ла. — Er ist ein Méister in séinem Fach.

заслу́женный ма́стер спо́рта — Verdíenter Méister des Sports

Он ма́стер спо́рта по прыжка́м в высоту́. — Er ist Méister im Hóchsprung.

семистру́нная гита́ра — guitarra de siete cuerdas

семистру́нная гита́ра — guitarra de siete cuerdas

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

заслу́женная награ́да — condecoración merecida

заслу́женный упрёк — reproche merecido

заслу́женный челове́к — hombre de mérito

заслу́женный арти́ст — artista emérito

заслу́женный де́ятель иску́сств — personalidad emérita del arte

заслу́женный де́ятель нау́ки — hombre emérito de la ciencia

заслу́женный ма́стер спо́рта — maestro emérito del deporte

заслу́женная награ́да — condecoración merecida

заслу́женный упрёк — reproche merecido

заслу́женный челове́к — hombre de mérito

заслу́женный арти́ст — artista emérito

заслу́женный де́ятель иску́сств — personalidad emérita del arte

заслу́женный де́ятель нау́ки — hombre emérito de la ciencia

заслу́женный ма́стер спо́рта — maestro emérito del deporte

золоты́е при́иски — minas de oro, minas auríferas

золото́й запа́с — reserva de oro

золотая валю́та — divisas oro

золото́й рубль — rublo oro

золото́е дно — mina de oro

золота́я ры́бка — pececillo de oro

золота́я середи́на — justo término medio, aureo medio, mediana de oro

золота́я молодёжь — juventud dorada

золоты́е слова́! — ¡palabras de oro!

сули́ть золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro, prometer un Perú

золота́я сва́дьба — bodas de oro

золото́й век — edad de oro, siglo dorado

золота́я моне́та — un áureo

у него́ золоты́е ру́ки — tiene manos de oro

он золото́й челове́к — vale lo que pesa, es una persona como el oro

золото́й мой! — ¡cielo mío!

золоты́е при́иски — minas de oro, minas auríferas

золото́й запа́с — reserva de oro

золотая валю́та — divisas oro

золото́й рубль — rublo oro

золото́е дно — mina de oro

золота́я ры́бка — pececillo de oro

золота́я середи́на — justo término medio, aureo medio, mediana de oro

золота́я молодёжь — juventud dorada

золоты́е слова́! — ¡palabras de oro!

сули́ть золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro, prometer un Perú

золота́я сва́дьба — bodas de oro

золото́й век — edad de oro, siglo dorado

золота́я моне́та — un áureo

у него́ золоты́е ру́ки — tiene manos de oro

он золото́й челове́к — vale lo que pesa, es una persona como el oro

золото́й мой! — ¡cielo mío!

руже́йная грана́та — granada de fusil

руже́йная грана́та — granada de fusil

сере́бряный сли́ток — plata en barra

сере́бряная посу́да — vajilla de plata

в сере́бряной опра́ве — engarzado en plata

сере́бряный звон — sonido argentino

сере́бряный век — siglo de plata

сере́бряная сва́дьба — bodas de plata

сере́бряный сли́ток — plata en barra

сере́бряная посу́да — vajilla de plata

в сере́бряной опра́ве — engarzado en plata

сере́бряный звон — sonido argentino

сере́бряный век — siglo de plata

сере́бряная сва́дьба — bodas de plata

уме́лый ма́стер — maestro virtuoso

уме́лые ру́ки — manos habilidosas

уме́лое руково́дство — dirección sabia

уме́лое испо́льзование — utilización sabia

уме́лый ма́стер — maestro virtuoso

уме́лые ру́ки — manos habilidosas

уме́лое руково́дство — dirección sabia

уме́лое испо́льзование — utilización sabia

часово́й по́езд — tren de la una

часова́я бесе́да — charla de una hora

часово́й по́яс — huso horario

по часово́й стре́лке — en sentido horario (de las agujas del reloj), de izquierda a derecha

про́тив часово́й стре́лки — de derecha a la izquierda

часово́й механи́зм — mecanismo de reloj (de relojería)

смени́ть часово́го — relevar al centinela

поста́вить часово́го — poner al centinela

часово́й по́езд — tren de la una

часова́я бесе́да — charla de una hora

часово́й по́яс — huso horario

по часово́й стре́лке — en sentido horario (de las agujas del reloj), de izquierda a derecha

про́тив часово́й стре́лки — de derecha a la izquierda

часово́й механи́зм — mecanismo de reloj (de relojería)

смени́ть часово́го — relevar al centinela

поста́вить часово́го — poner al centinela

запле́чный мешо́к — havresac (придых.) m

запле́чный ма́стер, запле́чных дел ма́стер ист. — bourreau m

запле́чный мешо́к — mochila f, macuto m

запле́чный ма́стер, запле́чных дел ма́стер стар. — verdugo m; atormentador m

запле́чный мешо́к — havresac (придых.) m

запле́чный ма́стер, запле́чных дел ма́стер ист. — bourreau m

руже́йная грана́та — granada de fusil

на руже́йный вы́стрел — à portée de fusil