-
1 степенно
-
2 gravement
adv1) важно, степенно2) серьёзно, опасно -
3 posément
-
4 размеренно
нареч.размеренно тикают часы — la pendule émet un tic-tac régulier -
5 compter ses pas
1) (тж. marcher à pas comptés/mesurés) идти медленно, важно, степенно2) действовать осторожно, осмотрительно; беречь свои силыIl s'obligeait à compter les pas, à maintenir son corps rigide. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — Майа старался идти медленно, держаться прямо.
-
6 couler une œillade
(couler [или décocher, jeter] une œillade [или des œillades])J'ai passé, durant tout un été, trois ou quatre heures par jour tête-à-tête avec elle, à lui montrer gravement l'arithmétique, et à l'ennuyer de mes chiffres éternels, sans lui dire un seul mot galant ni lui jeter une œillade. (J.-J. Rousseau, Confessions.) — В течение целого лета я проводил с ней ежедневно по три-четыре часа наедине, степенно объясняя ей арифметику и нагоняя на нее скуку своими бесконечными цифрами; но я ни разу не позволил себе ни одного галантного слова, ни единого многозначительного взгляда.
On est secrétaire, on habite évidemment un sixième, on palpite depuis un lustre pour un voisin de palier, digne jeune homme, caissier de son état, qui lui coule des œillades [...]. (H. Bazin, Chapeau bas.) — Это секретарша, конечно, с шестого этажа, и вот уже лет пять как она трепещет при встрече с соседом, живущим на той же площадке, весьма достойным молодым человеком, кассиром, который умильно поглядывает на нее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couler une œillade
-
7 gravement
нареч.общ. опасно, степенно, важно, серьёзно -
8 posément
нареч.общ. медленно, не спеша, солидно, степенно, важно -
9 The Dark Past
1948 - США (74 мин)Произв. COL (Бадди Эдлер)Реж. РУДОЛЬФ МАТЭСцен. Филип Макдоналд, Майкл Блэнкфорт, Алберт Даффи, Мэлвин Уолд и Оскар Сол по пьесе Джеймса Уорвика «Тупик» (Blind Alley)Опер. Джозеф УокерМуз. Джордж ДанингВ ролях Уильям Холден (Эл Уокер), Нина Фош (Бетти), Ли Дж. Кобб (доктор Эндрю Коллинз), Адель Йергенс (Лора Стивенс), Стивен Данн (Оуэн Тэлбот), Лоис Максвелл (Рут Коллинз), Берри Крёгер (Майк).Опасный преступник сбегает из тюрьмы, берет в заложники и убивает ее начальника и вместе с сообщниками врывается среди ночи на виллу психиатра, у которого как раз гостят друзья. Психиатр присмиряет преступника, растолковывая ему основы психоанализа и проясняя загадочное значение повторяющихся кошмаров, из-за которых преступник боится потерять рассудок. Так психиатр убеждает его сдаться без сопротивления.► Экранизация известной пьесы, уже поставленной в кино в 1939 г. Чарлзом Видором под первоначальным названием (Тупик, Blind Alley). Психоаналитическое содержание (хотя слово «психоанализ» ни разу не произносится) помещено в рамки нуара. Это содержание можно подвергнуть критике за его скомканность и наивность (но перенесемся мысленно в то время) или за театральную поспешность (успешный психоанализ всего за ночь). Но нельзя усомниться в честности и благородстве, которым удается придать фильму ценность документального исследования о науке, в то время еще слабо знакомой широкой публике. Ли Дж. Кобб талантливо играет роль интеллектуала: стереотип подобных персонажей в американском либеральном кино. Он курит трубку, выражается четко и степенно, оставляет впечатление силы и душевного равновесия. В нем сильно развито чувство гражданского и человеческого долга. Храбрости ему тоже не занимать. В таком ракурсе интеллектуал становится синонимом человека, внушающего спокойствие. Нет нужды подчеркивать ту пропасть, которая разделяет это видение от европейского понимания образа. Фильм содержит знаменитый эпизод кошмара, показанного «в негативе»: человек, окруженный прутьями, мокнет под дождем, не в силах скрыться под дырявым зонтом.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Dark Past
См. также в других словарях:
степенно — солидно, серьёзно, чинно; обстоятельно (разг.); истово (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. степенно неизм. • чинно • солидно … Словарь синонимов
степенно — • чинно, степенно, солидно Стр. 1285 Стр. 1286 Стр. 1287 Стр. 1288 Стр. 1289 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
степенно́й — ая, ое. мат. прил. к степень (в 7 знач.). Степенная функция. Степенной ряд … Малый академический словарь
Степенно — нареч. качеств. 1. Отличаясь основательностью поступков, достоинством поведения. 2. Производя положительное впечатление; благопристойно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
степенно — см. Степенный … Энциклопедический словарь
степенно — степенность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
степенно — см. степенный 2); нареч … Словарь многих выражений
ведший себя степенно — прил., кол во синонимов: 1 • степенничавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
степенной — степенной, степенная, степенное, степенные, степенного, степенной, степенного, степенных, степенному, степенной, степенному, степенным, степенной, степенную, степенное, степенные, степенного, степенную, степенное, степенных, степенным, степенной … Формы слов
степенной вычет — в теории чисел. Число а называют вычетом степени n≥2 по модулю т (а, n, m> 0 целые числа), если существует целое число х такое, что разность xn а делится на m. В противном случае а называют невычетом степени n. Например, 2 и 3 соответственно… … Энциклопедический словарь
степенной ряд — ряд вида а0 + a1(x x0) + а2(x х0)2+ ... + an(x x0)n + ..., где коэффициенты a0, a1, a2, ..., an, ... не зависят от переменного х; х0 называют центром степенного ряда. * * * СТЕПЕННОЙ РЯД СТЕПЕННОЙ РЯД, ряд вида a0+a1(x x0)+a2(x x0)2… … Энциклопедический словарь
