-
1 стая
-
2 стая
-
3 стая волков
ngener. bande de loups -
4 волчья стая
adjgener. bande de loups -
5 диаметр отверг стая под заклёпку
nmech.eng. diamètre du trou de rivetDictionnaire russe-français universel > диаметр отверг стая под заклёпку
-
6 чистый
1) propreчи́стые ру́ки — mains nettes
чи́стое бельё — linge m propre
чи́стая посу́да — vaisselle f propre
2) ( без примеси) purчи́стый спирт — alcool [-kɔl] pur
чи́стое зо́лото — or fin
чи́стое серебро́ — argent pur
бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamant m d'une belle eau; diamant blanc ( или incolore)
3) ( аккуратный) net [nɛt]чи́стая рабо́та — travail soigné
4) (отчётливый, ясный) clairчи́стый го́лос — voix claire; voix limpide
чи́стое произноше́ние — prononciation nette
5) (не занятый, пустой)чи́стое не́бо — ciel m sans nuages ( или limpide)
чи́стая страни́ца — page blanche
чи́стое по́ле — plein champ m; champ en jachère ( незасеянное)
6) перен. pur, candideчи́стая со́весть — conscience immaculée [im(m)-]
••чи́стый вес — poids net [nɛt]
чи́стый дохо́д — revenu net
чи́стая случа́йность — pur hasard (придых.)
де́ло чи́стое — l'affaire est claire
на чи́стом во́здухе — en plein air
от чи́стого се́рдца — de grand cœur
принима́ть за чи́стую моне́ту — prendre pour argent comptant [kɔ̃tɑ̃]
э́то чи́стая пра́вда — c'est la pure vérité
* * *adj1) gener. clair, immaculé, naturel, pur de(...), sans mélange, limpide, blanc, fin, pur, net, propre2) liter. lisse (о небе, водной поверхности), frais, fraîche, virginal3) eng. salubre, natif (напр., о некоторых металлах)5) IT. vide, vierge -
7 нечистый
1) ( грязный) sale2) ( мутный) impur, trouble3) (неправильный, неточный) négligentнечи́стая рабо́та — travail m pue soigné ( или négligé)
нечи́стое произноше́ние — prononciation f qui n'est pas nette, prononciation vicieuse
4) ( нечестный) loucheнечи́стое де́ло — affaire f louche ( или sale)
нечи́стая со́весть — conscience f qui n'est pas nette
у него́ со́весть нечи́ста́ — il a quelque chose sur la conscience, il n'a pas la conscience nette
быть нечи́стым на́ руку — avoir les mains crochues
5) ( нецеломудренный) impudique6) фольк.нечи́стая си́ла — esprit m malin, malin m, démon m
нечи́стый попу́тал разг. — c'est le démon qui m'a (l'a, etc.) poussé
* * *adj1) gener. pâteux, sale, impur2) liter. trouble3) relig. immonde -
8 лучистый
1) физ. rayonnantлучи́стая теплота́ — chaleur rayonnante
лучи́стая эне́ргия — pouvoir rayonnant
2) перен. lumineuxлучи́стые глаза́ — yeux lumineux
лучи́стый взгляд — regard lumineux
* * *adj1) gener. radieux, rayonnant, irradiant, radial, rayonné2) obs. radiant3) botan. radié4) eng. actiniforme, radiaire -
9 бархатистый
ба́рхати́стая ко́жа — peau veloutée
* * *adj1) gener. moelleux, velouteux, velouté2) textile. flocké, floqué -
10 ветвистый
-
11 волнистый
-
12 гористый
montagneux, vallonné, accidenté ( холмистый)гори́стая ме́стность — pays montagneux, contrée montagneuse
* * *adj1) gener. montagneux2) obs. montueux -
13 зернистый
зерни́стый известня́к — calcaire m oolithique [ɔɔlitik]
зерни́стая икра́ — caviar m grenu
* * *adj1) gener. en grains, granulaire (о горной породе), granité, granulé, grenu2) geol. granuleux -
14 икра
I ж.(часть ноги́) mollet mII ж.1) ( рыбы) frai m, œufs [ø] m pl de poissons, rogue fлягу́шечья икра́ — spermiole f
мета́ть икру́ — frayer vi
с икро́й ( о рыбе) — rogué
2) ( кушанье) caviar mзерни́стая икра́ — caviar grenu
па́юсная икра́ — caviar pressé; caviar compact [-akt]
ке́то́вая икра́ — caviar de saumon
грибна́я икра́ — caviar de champignons
баклажа́нная икра́ — caviar d'aubergines
* * *n1) gener. œufs de sterlet, frai (рыб, лягушек), mollet (íîèî)2) eng. caviar3) gastron. corail (гребешка и других моллюсков) -
15 когтистый
-
16 маслянистый
-
17 местность
ж.гори́стая ме́стность — pays montagneux
пересечённая ме́стность, неро́вная ме́стность — terrain coupé ( или accidenté)
тру́дно проходи́мая ме́стность — terrain difficile d'accès
да́чная ме́стность — lieu de villégiature
се́льская ме́стность — campagne f
* * *n1) gener. lieu, pays, province, site (особенно красивая, живописная), parage, contrée, région, localité2) colloq. patelin, bled3) lat. tellus4) milit. terrain5) eng. côté -
18 прибыль
ж.валова́я при́быль — bénéfice ( или profit) brut [bryt]
чи́стая при́быль — bénéfice ( или profit) net [nɛt]
пого́ня за при́былями — course f aux profits
извлека́ть при́быль — tirer un bénéfice de...
приноси́ть при́быль — rapporter vt
получа́ть при́быль — avoir du bénéfice ( или du profit), faire des profits
2) ( увеличение) augmentation fпри́быль воды́ — crue f
вода́ идёт на при́быль — l'eau monte
* * *n1) gener. bénéfice, gain, produit, profiter, revenu, boni, profit2) obs. lucre, parti3) eng. masselotte (в отливках)4) metal. masselotte d'alimentation5) simpl. bénef6) busin. résultat -
19 серебристый
-
20 совесть
ж.у него́ нечи́стая со́весть — il n'a pas la conscience propre
угрызе́ния со́вести — remords m pl
име́ть что́-либо на со́вести — avoir qch sur la conscience
со споко́йной со́вестью — la conscience tranquille [-il]
••свобо́да со́вести — liberté f de conscience
без зазре́ния со́вести — sans scrupule, sans vergogne
по чи́стой со́вести — en toute conscience
отве́тить по со́вести — répondre en son âme et conscience
для очи́стки со́вести — par acquit de conscience
по со́вести говоря́ — en toute conscience
по со́весть — avec conscience
* * *ngener. for intérieur, sens interne, sens intime, conscience
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТАЯ — жен. стайка, стаечка; стаишка, стаища; стадо (см. это слово) зверей, птиц, иногда руно рыбы. Стая гусей, уток, б.ч. говорят о диких. Перепелка стаями прилетает, да осевшись, тотчас рассыпается. Псовая стая, гончие, несколько смычков. Закидывай… … Толковый словарь Даля
стая — См. стадо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стая станица, косяк; свора; семейство; вереница, стадо; скопление, легион, бездна, масса, кодло, море, рой, тьма, полк, лавина … Словарь синонимов
СТАЯ — СТАЯ, стаи, жен. Группа мелких животных одного вида, преим. рыб или птиц. Журавли при перелете держатся стаями. Стая рыб. Стая волков. «Выпустил на волка гончих стаю.» Крылов. «С криком в воздухе кружится стая галок и ворон.» Некрасов. || перен.… … Толковый словарь Ушакова
Стая — временное объединение животных одного вида (насекомых, птиц, рыб, реже млекопитающих и др.), связанное с общностью места обитания или размножения (выплода). Основные типы структуры стаи пелагических рыб (по Д. В. Радакову,1972): 1 ходовая,2… … Экологический словарь
СТАЯ — СТАЯ, и, жен. 1. Группа животных одного вида, держащихся вместе. С. воробьев. С. волков. Собачья с. С. рыбок. С. саранчи. 2. перен. О движущемся, подвижном скоплении кого чего н. Весёлая с. ребятишек. С. облаков, туч. Целая с. воспоминаний. |… … Толковый словарь Ожегова
СТАЯ — любая подвижная, обычно временная группировка насекомых, рыб и птиц, изредка млекопитающих. За этим обиходным назв. часто кроются разл. биол. явления. Вынужденные скопления животных часто связаны с местами изобилия пищи (С. воробьев) или с… … Биологический энциклопедический словарь
стая — СТАЯ1, гурт, косяк, стадо, табун, устар. станица СТАЯ2, стадо, косяк, уменьш. ласк. стайка СТАЯ3, свора СТАЯ4, рой, туча, разг. полчище СТАЙНЫЙ, роевой … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
стая — Группа птиц или насекомых, обитающих на какой либо территории и совершающих совместные перелеты … Словарь по географии
стая — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? стаи, чему? стае, (вижу) что? стаю, чем? стаей, о чём? о стае; мн. что? стаи, (нет) чего? стай, чему? стаям, (вижу) что? стаи, чем? стаями, о чём? о стаях 1. Стаей называют группу животных,… … Толковый словарь Дмитриева
Стая — … Википедия
стая — диал. также скотный двор, сарай, загон , арханг. (Подв.), оренб. (Даль), несколько построек под одной крышей , тверск. (Даль), крытый двор для скота , вятск., перм., олонецк. (Даль), укр. стая пастушеский шалаш, загон, ряд скирдов сена , др.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера