-
1 -P971
chi pecora si fa (или si mostra), il lupo se la (или se lo) mangia
prov. стань только овцой, а волки найдутся:Dorotea. — Quando la donna ha spirito, l'uom s'avvilisce e cangia: chi pecora si mostra, il lupo se la mangia. (C. Goldoni, «Lo spirito di contraddizione»)
Доротея. — Когда у женщины хватает ума, мужчину можно переделать, а только стань овцой, так волки найдутся. -
2 pecora
fpecora dell'Armenia / a coda grossa — курдючная овцаun branco di pecore — 1) стадо овец 2) перен. стадо барановconoscere le proprie pecore — знать своих овечек; знать, с кем имеешь делоSyn:Ant:перен. leone••dare le pecore in guardia al lupo prov — доверить волку овчарню стеречьchi pecora si fa lupo la mangia prov — стань только овцой, а волки найдутся (ср. на смелого собака лает, а трусливого рвёт) -
3 pecora
pècora f овца( тж перен) pecora dell'Armenia -- курдючная овца carne di pecora -- баранина un branco di pecore а) стадо овец б) fig стадо баранов pecora smarrita -- заблудшая овца pecora segnata а) меченая овца б) fig находящийся под надзором полиции conoscere le proprie pecore fig -- знать своих овечек; знать, с кем имеешь дело pecora nera -- паршивая овца le pecore bianche non com -- привилегированные dare le pecore in guardia al lupo prov -- доверить волку овчарню стеречь una pecora marcia ne guasta un branco prov -- паршивая овца все стадо портит chi pecora si fa lupo la mangia prov -- стань только овцой, а волки найдутся (ср на смелого собака лает, а трусливого рвет) -
4 pecora
pècora f́ овца (тж перен) pecora dell'Armenia — курдючная овца carne di pecora — баранина un branco di pecore а) стадо овец б) fig стадо баранов pecora smarrita — заблудшая овца pecora segnata а) меченая овца б) fig находящийся под надзором полиции conoscere le proprie pecore fig — знать своих овечек; знать, с кем имеешь дело¤ pecora nera — паршивая овца le pecore bianche non com — привилегированные dare le pecore in guardia al lupo prov — доверить волку овчарню стеречь una pecora marcia ne guasta un branco prov — паршивая овца всё стадо портит chi pecora si fa lupo la mangia prov — стань только овцой, а волки найдутся (ср на смелого собака лает, а трусливого рвёт) -
5 dietro
1.сзади, позади2. предл.mettiti dietro — стань сзади; садись сзади
1) за, сзади, позади2) за3) за (о событиях и т.п.)4)3. м.dietro richiesta — по просьбе, по заявке
задняя часть, зад* * *1. нареч.общ. назад2. предл.общ. за, сзади, позади -
6 mettiti la
сущ.общ. стань там, сядь там -
7 dietro
1. avv.1) сзади, позадиè lì dietro! — он там, позади!
la valigia mettila dietro, nel bagagliaio! — положи чемодан сзади, в багажник!
mettiti dietro! — a) (in macchina) садись сзади!; b) (in piedi) стань сзади!
tu va' avanti, io preferisco stare dietro — ты иди вперёд, я предпочитаю сидеть позади
portati dietro un golf, che farà freddo! — прихвати свитер, будет холодно!
2. prep.позади + gen., за + strum.arrivarono tutti, uno dietro l'altro — пришли все, один за другим
lei crede che dietro a questo ci sia dell'altro? — вы думаете, за этим что-то кроется?
3. m. invar.зад, задняя часть4.•◆
dietro le quinte — за кулисамиquella medicina si vende dietro presentazione di ricetta medica — это лекарство продаётся по рецепту врача
le sta dietro da una vita, ma lei lo ignora — он всю жизнь за ней ухаживает, но она ноль внимания
mi stanno dietro perché li porti a sciare — они пристают ко мне (жмут на меня), чтобы я повёз их кататься на лыжах
mai guardarsi dietro! — что было, то прошло!
lasciarsi dietro — a) оставить кого-л. позади; b) (fig.) обогнать + acc., обойти + acc., превзойти + acc.; c) миновать, проехать
non è proprio dietro l'angolo! — нельзя сказать, чтобы это было близко
-
8 panno
m.1.2) (strofinaccio) тряпка (f.); кухонное полотенце2.•◆
era bianco come un panno lavato — он был бледен, как полотно (белый, как мел)vestire i panni di — играть кого-л.
tagliare i panni addosso a qd. — перемывать косточки + dat. (сплетничать о + prepos.)
3.• -
9 virus
m. (anche fig. e inform.)attento, l'invidia è peggio di un virus! — не заразись и ты завистью! (не стань завистником и ты тоже!)
-
10 fatti agnello, sei mangiato; fatti tigre, rispettato
prov. слабых уничтожают, а сильных уважают; стань только овцой — волки найдутся.Frasario italiano-russo > fatti agnello, sei mangiato; fatti tigre, rispettato
-
11 -C2145
chi colomba si fa, il falcone se la mangia
± стань овцою, а волки найдутся.
См. также в других словарях:
станьё — сущ., кол во синонимов: 1 • станье (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
станьё — (станина ткацкого станка) (Вологда) … Словарь употребления буквы Ё
Стань звездой — Жанр музыкальная программа Производство Ways Media, ВГТРК Страна производства … Википедия
Стань диким! — Into the Wild Обложка русскоязычного издания Автор: Эрин Хантер (псевдоним писательниц Кейт Кэр … Википедия
Стань передо мной, как лист перед травой! — См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стань, белая береза, у меня назади, а красна девица напереди! — См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стань Звездой — … Википедия
Приди, увидь и стань — Va, vis et deviens Жанр драма Режиссёр Раду Михайляну Продюсер Дени Каро Марко Чименц Мари Масмонтейль Раду М … Википедия
встань(стань) передо мной, как лист перед травой — (чтоб было)! Ср. Вдруг кто то мне в ухо слово шепнул. С тех пор я поправился. Балыка на закуску захочу сейчас: встань передо мной, как лист перед травой! бакалейщик Бородавкин! чтоб был балык. Выйдут деньги закричу: встань передо мной, как лист… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хочешь кушать - стань узбеком — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
при́стань — пристань, и; мн. пристани, ей … Русское словесное ударение