-
1 становиться жертвой
-
2 становиться жертвой
жертва, неудачник — a fallen sparrow
тяжёлая дань, большие жертвы — heavy toll
Русско-английский большой базовый словарь > становиться жертвой
-
3 становиться жертвой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > становиться жертвой
-
4 становиться жертвой
•These vegetarian animals fall prey to carnivorous animals.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > становиться жертвой
-
5 становиться жертвой
Универсальный русско-английский словарь > становиться жертвой
-
6 становиться
1. fall2. became3. becomes4. becoming5. grow to be theвырастать, становиться взрослым — grow up
6. turned inстановится тоньше — thin (refl.)
7. stand; become; grow; get; step; place; stop; begin; will; feel8. becomeстановиться известным; приобретать известность — to become known
9. getраспространиться, становиться известным — get about
10. grow11. interposeСинонимический ряд:1. делаться (глаг.) делаться; заделываться2. останавливаться (глаг.) останавливаться -
7 становиться
1. стать1. (вставать, занимать место) stand*, take* one's standстановиться на колени — kneel*
становиться на цыпочки — stand* on tiptoe
становиться на стул — get* on a chair
становиться в очередь — stand* in a queue / line, queue (up)
становиться на учёт — be / get* registered
становиться в позу — strike* an attitude
становиться на чью-л. сторону — take* smb.'s side, side with smb., stand* up for smb.
2. ( располагаться):становиться лагерем — camp, encamp
становиться на якорь — anchor, come* to anchor
3. тк. сов. ( остановиться) stopрека стала — the river has frozen over, the river is ice-bound
2. стать♢
за чем дело стало? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.1. (тв.; делаться) become*, get*, grow*стать учителем — become* a teacher
мне становится жарко, холодно — I'm feeling hot, cold
всем стало скучно — everybody was / felt bored
становиться подозрительным — become* suspicious
становиться жертвой кого-л., чего-л. — fall* a victim / prey to smb., to smth.
2. тк. сов. безл.:его не стало — he has passed away, he is no more
♢
во что бы то ни стало — at any price, at all costsстало быть вводн. сл. разг. — ( итак) so, thus; ( следовательно) therefore, consequently; it follows that
-
8 fall prey
-
9 fall victum to
-
10 ҡорбан булыу
пасть жертвой; становиться жертвой; стать жертвой -
11 fall prey
1) Общая лексика: стать жертвой2) Биология: становиться жертвой -
12 succumb
[sə'kʌm]1) Общая лексика: быть побеждённым, не выдержать, не выдерживать, не устоять, погибнуть, поддаваться, поддаться, прекратить сопротивление, становиться жертвой, стать жертвой (чего-либо), умереть (от чего-либо), умирать, уступать, уступить2) Техника: погибать -
13 ενεδρευω
1) (где-л.) устраивать засаду(ἐς τὸν Ἐνυάλιον Thuc., med. εἰς Φλιοῦντα Xen.)
χωρίον κρεῖττον ἐνεδρεῦσαι Plut. — место, более удобное для засад;ἐ. τινά Dem., Plut.; — строить козни против кого-л.2) pass. (где-л.) попадать в засаду, перен. становиться жертвой кознейπρὸς ἀσφάλειαν τοῦ μέ ἐ. Arst. — чтобы предохранить себя от засады;
τῷ χρόνῳ ἐνεδρευθῆναί τι Dem. — коварным образом быть лишенным достаточного времени для чего-л.;παντὴ τρόπῳ ἐνηδρευμένος Luc. — будучи жертвой всяческих козней -
14 anheimfallen* отд
vi (s) (D) высок1) переходи́ть в чью-л со́бственность2) подвергаться (чему-л), становиться жертвой (чего-л)éínem Betrúg anhéímfallen — стать жертвой обмана
-
15 acidentar-se
1) изменяться, модифицироваться -
16 fall in
1. phr v проваливаться, обрушиватьсяfall through to — передавать управление вниз; проваливаться
2. phr v воен. становиться в строй; строиться3. phr v поставить в строй4. phr v по дороге домой я обычно встречаюсь со Смитомto fall in with a proposal — присоединиться к предложению, поддержать предложение
5. phr v истекать6. phr v его винили больше, чем других -
17 fall victum
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fall victum
-
18 sinistrare
sinistrare vt становиться жертвой стихийного бедствия nel 1966 la città di Firenze Х stata sinistrata da una spaventosa alluvione -- в 1966 году на Улоренцию обрушилось ужасное наводнение -
19 sinistrare
sinistrare vt становиться жертвой стихийного бедствия nel 1966 la città di Firenze è stata sinistrata da una spaventosa alluvione — в 1966 году на Флоренцию обрушилось ужасное наводнение -
20 incurro
in-curro, (cu)currī, cursum, ere1)а) набегать (in aliquid или alicui rei L etc.); устремляться, бросаться, нападать (in aliquem Sl, L, aliquem Sl, H или alicui L)hostium latus i. L — атаковать противника с флангаб) вторгаться, врываться (in Macedoniam, in agros hostium L); перен. выступать против, порицать, бранить (i. in tribunos L; in rem publicam C)2) с разбегу налетать, натыкаться (i. in columnas C); случайно встречать, неожиданно натыкаться ( in aliquem C)3) упираться, граничить или вдаваться, вклиниваться, врезываться (ager incurrit in publicum Campanum C)i. in oculos C и oculis Sen — бросаться в (попадайся на) глаза, встречаться4) попадать(ся), подвергаться, становиться жертвой (i. in fraudem, in odia hominum, in morbos C)i. in voces C — стать предметом толковi. in alterum genus injustitiae C — совершать другого рода несправедливостьi. in memoriam alicujus rei C — (невольно) вспоминать что-л.5) приходиться (на какой-л. день), совпадать (in aliquem diem C; circensibus Su)6) случаться, приключатьсяincurrunt tempora et personae C — бывают времена и личности, т. е. подчас приходится считаться с обстоятельствами и личностямиcasus, qui in sapientem i. potest C — вещь, которая может случиться и с мудрецом
См. также в других словарях:
становиться жертвой — подвергаться, испытывать на себе, становиться объектом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Виктомология — (от лат. victima живое существо, приносимое в жертву богу, жертва и греч. logos слово, учение) учение о жертве преступления. Криминальная В. занимается изучением жертв преступлений и всех связанных с ними теоретических и практических вопросов; … Криминалистическая энциклопедия
ВОЗДУХ — Бросать в воздух шапки (чепчики). Разг. Выражать крайнюю радость, ликовать. БМС 1998, 92. Взлететь (полететь) на воздух. Разг. 1. Взорваться, подорваться. 2. Бесследно исчезнуть. ФСРЯ, 65; БТС, 127; Ф 2, 68. Глотай воздух! Жарг. мол. Угроза… … Большой словарь русских поговорок
Светлое будущее 3: Любовь и смерть в Сайгоне — A Better Tomorrow 3 … Википедия
Виктимность — (лат. victima жертва) особенности личности и поведения индивида, навлекающие на него агрессию со стороны других людей, такие, как покорность, внушаемость, неумение постоять за себя, неосторожность, доверчивость, легкомыслие, недифференцированная… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
НАТРАТИВ, ПОВЕСТВОВАНИЕ — фундаментальный компонент социального взаимодействия, состоящий, как минимум, в том, что кто то рассказывает кому то, что что то произошло (Б. Смит). Термин Н. Связан с латинским gnarus знающий , эксперт , осведомленный в чем либо , восходящим, в … Современный философский словарь
Синий кит — Синий кит … Википедия
Empires — Mod Разработчик Empires Mod Team Версия 2.25 Жанр … Википедия
Sayonara Zetsubou-Sensei — さよなら絶望先生 (яп.) Goodbye, Mr. Despair (англ.) Жанр комедия, сатира, драма Манга Автор Кодзи Кумэта Издатель … Википедия
Прощай, унылый учитель — Sayonara Zetsubou Sensei さよなら絶望先生 (яп.) Goodbye, Mr. Despair (англ.) Жанр комедия, сатира, драма Манга Автор Кодзи Кумэта Издатель … Википедия
Кураж Трусливый Пёс — Courage The Cowardly Dog Кураж главный герой сериала Тип Анимация Жанр … Википедия