-
1 срок действия
n1) gener. Gültigkeitsdauer (напр., удостоверения), Laufzeit (соглашения, договора), Endlaufzeit, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer (напр. удостоверения)2) med. Haltbarkeit3) milit. Gültigkeitsdauer (напр. пропуска)4) chem. Spritzdauer (огнетушителя)5) construct. Gültigkeitsdauer (договора), Gültigkeitsfrist (договора)6) railw. Gültigkeitsdauer (напр. билета)7) law. Geltungsfrist (напр. договора), Lauffrist, Laufzeit (íàïð. eines Kredits), Laufzelt, Periode (íàïð. eines Abkommens), Zeitdauer, zeitliche Begrenzung8) commer. (предложения) Bindefrist9) econ. Gültigkeitsdauer (напр. договора), Gültigkeitsfrist (напр. договора), Laufzeit (договора, векселя), Tenor (при финансировании), Laufzeit (напр. договора, векселя, кредита)10) oil. Einsatzzeit11) patents. Laufdauer (патента, договора), Laufzeit (патента, договора)12) busin. Laufzeit (напр. договора)13) f.trade. Laufzeit (договора, кредита и т.п.) -
2 срок действия
Befristungsdatum, Gültigkeitsdauer, Gültigkeitsfrist, (напр. договора, векселя, кредита) LaufzeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > срок действия
-
3 срок действия
Laufzeit f, Gültigkeitsdauer f, Gültigkeitsfrist f, Geltungsdauer fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > срок действия
-
4 срок действия
(напр. договора) Geltungsdauer, Geltungsfrist, Lauffrist, Laufzeit, Gültigkeitsdauer -
5 срок действия абонемента
ngener. Abonnementfrist, AbonnementsfristУниверсальный русско-немецкий словарь > срок действия абонемента
-
6 срок действия авторского права
nlaw. SchutzfristУниверсальный русско-немецкий словарь > срок действия авторского права
-
7 срок действия аккредитива
nf.trade. Gültigkeitsdauer des AkkreditivsУниверсальный русско-немецкий словарь > срок действия аккредитива
-
8 срок действия векселя
nf.trade. Laufzeit eines WechselsУниверсальный русско-немецкий словарь > срок действия векселя
-
9 срок действия договора
n1) law. Gültigkeitsdauer des Vertrages, Vertragszeitraum, Vertragslaufzeit2) econ. Vertragsdauer3) patents. VertragszeitУниверсальный русско-немецкий словарь > срок действия договора
-
10 срок действия договора истёк
nУниверсальный русско-немецкий словарь > срок действия договора истёк
-
11 срок действия договора страхования
necon. Versicherungsdauer, VersicherungsperiodeУниверсальный русско-немецкий словарь > срок действия договора страхования
-
12 срок действия запрета
nlaw. VerbotszeitУниверсальный русско-немецкий словарь > срок действия запрета
-
13 срок действия класса
nshipb. Klassendauer, Klassenlauf, Klassenperiode, SchiffsklassendauerУниверсальный русско-немецкий словарь > срок действия класса
-
14 срок действия коммерческого предложения
neng. AngebotsbindefristУниверсальный русско-немецкий словарь > срок действия коммерческого предложения
-
15 срок действия лицензии
nlaw. Lizenzdauer, Zeitdauer der LizenzУниверсальный русско-немецкий словарь > срок действия лицензии
-
16 срок действия найма
ncapit. Dienstzeit -
17 срок действия обязательства
n1) law. Präsentationsfrist (напр., векселя или чека)2) busin. Präsentationsfrist (напр. векселя или чека)Универсальный русско-немецкий словарь > срок действия обязательства
-
18 срок действия ограничения
necon. BegrenzungsfristУниверсальный русско-немецкий словарь > срок действия ограничения
-
19 срок действия оферты подрядчика по капитальному строительству
nlaw. AngebotsbindefristУниверсальный русско-немецкий словарь > срок действия оферты подрядчика по капитальному строительству
-
20 срок действия охраны
Универсальный русско-немецкий словарь > срок действия охраны
См. также в других словарях:
Срок действия — срок действия, рассчитанный на основе формулы приблизительного срока действия для облигации с внутренним опционом. Срок действия отражает ожидаемое изменение потока наличности, вызванное опционом; является критерием изменения реакции цены… … Финансовый словарь
Срок действия — Срок действия, рассчитанный на основе формулы приблизительного срока действия для облигации с внутренним опционом. Отражает ожидаемое изменение потока наличности, вызванное опционом. Является критерием изменения реакции цены облигации на… … Инвестиционный словарь
СРОК ДЕЙСТВИЯ — векселя, договора, кредита период, в течение которого ценная бумага, документ, договор, соглашение сохраняют свою силу. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Срок действия авторского права — по закону РФ Об авт. праве и смежных правах (ст. 27) авт. право действует в течение всей жизни автора и 50 лет после его смерти , кроме права авторства, права на имя и права на защиту репутации автора, которые охраняются бессрочно. Срок в 50 лет… … Издательский словарь-справочник
Срок действия договора страхования — время, в течение которого действует страховая ответственность страховщика. Начало и окончание договора страхования определяются правилами страхования и указываются в каждом отдельном случае в страховом полисе. Обычно срок действия начинается… … Финансовый словарь
Срок действия свидетельства на право пользования наименованием места происхождения товара — свидетельство на право пользования наименованием места происхождения товара действует до истечения десяти лет, считая с даты подачи заявки в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности. Срок действия свидетельства… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок действия регистрации товарного знака (знака обслуживания) — регистрация товарного знака действует до истечения десяти лет, считая с даты подачи заявки в федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности. Срок действия регистрации товарного знака может быть продлен по заявлению… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок действия авторского договора — время, в течение которого автор разрешает использовать свое произведение определенным образом и в определенных пределах лицу, с которым заключает авт. договор; срок этот определяется по соглашению сторон. Если этот срок в авт. договоре не… … Издательский словарь-справочник
Срок Действия Договора Страхования — срок, в течение которого, согласно условиям договора страхования, действует страховая ответственность страховщика по выплате страхователю при наступлении страхового случая страхового возмещения. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Срок действия доверенности — не может превышать трех лет. Если срок в доверенности не указан, она сохраняет силу в течение года со дня ее совершения. Доверенность, в которой не указана дата ее совершения, ничтожна … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Срок действия концессионного соглашения — устанавливается концессионным соглашением с учетом срока создания и (или) реконструкции объекта концессионного соглашения, объема инвестиций в создание и (или) реконструкцию объекта концессионного соглашения и срока окупаемости таких инвестиций,… … Официальная терминология