сравн.

са́мое ме́ньшее — das Kléinste, das Geríngste

по ме́ньшей ме́ре — wénigstens, míndestens; zumíndest

Он намно́го, немно́го ста́рше меня́. — Er ist viel älter, étwas älter als ich.

Он ста́рше меня́ на два го́да. — Er ist zwei Jáhre [um zwei Jáhre] älter als ich.

бо́льше того́ — noch mehr

как мо́жно бо́льше — möglichst viel

немно́го бо́льше — étwas mehr

я ждал бо́льше ча́са — ich hábe über éine Stúnde gewártet

э́то сто́ит не бо́льше трёхсот рубле́й — das kóstet höchstens dréihúndert Rúbel

бо́льше ничего́ — sonst nichts

чтоб э́того бо́льше не́ было! — daß es nie wíeder vórkommt!

всё бо́льше и бо́льше — ímmer mehr und mehr

тем лу́чше — um so bésser, désto bésser

всё лу́чше и лу́чше — ímmer bésser

мне лу́чше — ich fühle mich bésser; mir geht es bésser

как мо́жно лу́чше — möglichst gut

лу́чше всего́ — am bésten

я лу́чше пойду́ гуля́ть — ich géhe líeber spazíeren

лу́чше не спра́шивай — frag líeber nicht

ме́ньше всех — am kléinsten, der állerkléinste, der kléinste von állen

ме́ньше всего́ — am (áller)wénigsten

не бо́льше не ме́ньше как... — nicht mehr und nicht wéniger [mínder] als...

этажо́м ни́же — éinen Stock tíefer

ни́же по тече́нию (реки́) — stromábwärts, flußábwärts

10 гра́дусов ни́же нуля́ — 10 Grad únter Null

бо́лее чем — mehr als

бо́лее чем когда́-либо — mehr denn je

бо́лее и́ли ме́нее — mehr óder wéniger

ни бо́лее ни ме́нее — nicht mehr und nicht wéniger

бо́лее того́ — noch mehr

всё бо́лее и бо́лее — ímmer mehr und mehr

тем бо́лее — um so mehr

бо́лее ва́жная зада́ча — éine wíchtigere Áufgabe

бо́лее подро́бный докла́д — ein áusführlicherer Berícht

все ученики́ здесь — álle Schüler sind hier

я прочёл все (э́ти) кни́ги — ich hábe álle Bücher gelésen

я прочёл все кни́ги из на́шей библиоте́ки — ich hábe sämtliche Bücher aus únserer Bibliothék gelésen

всё внима́ние, кото́рое мы уделя́ем э́тому вопро́су — all die Áufmerksamkeit, die wir díeser Fráge schénken

весь дом освещён — das gánze Haus ist beléuchtet

во всей Евро́пе — in ganz Európa

во всём ми́ре — in der gánzen Welt

он лиши́лся всего́ своего́ состоя́ния — er hat sein gesámtes Vermögen verlóren

все рабо́чие фи́рмы забастова́ли — die gesámte Belégschaft der Fírma stréikte

во весь го́лос — mit vóller Stímme, aus vóllem Hálse

я весь промо́к — ich bin völlig durchnäßt

все — álle

он всё забы́л — er hat álles vergéssen

он всех уви́дел — er hat álle geséhen

все пришли́ — álle sind gekómmen

все за одного́ и оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

пре́жде всего́ — vor állem

всё остально́е — álles ándere, álles übrige

мо́ре споко́йнее всего́ ле́том — das Meer ist im Sómmer am rúhigsten

лу́чше всего́ — am (áller)bésten

прекра́снее всего́ — am (áller)schönsten

при всём том — bei álledem

всё ещё — ímmer noch

он всё пи́шет — er schreibt ímmerfórt

всё лу́чше — ímmer bésser

всё равно́ — éinerlei

мне всё равно́ — es ist mir ganz egál

и всё из-за твое́й ле́ни — und das álles nur wégen déiner Fáulheit

э́то лу́чшая рабо́та — das ist die béste Árbeit

лу́чшего ка́чества — von béster Qualität

измени́ться к лу́чшему — sich zum Bésseren verändern

са́мое лу́чшее — das Béste, das Állerbeste

всё к лу́чшему — es ist álles zum Bésten

э́то сли́шком мно́го — das ist zu viel

так мно́го, что... — so viel, daß...

мно́го лет — víele Jáhre

мно́го раз — víele Mále, víelmals

о́чень мно́го — sehr viel

мно́го ста́рше — viel älter

э́то о́чень мно́го зна́чит — das hat viel zu bedéuten [zu ságen]

мно́го шу́му из ничего́ — viel Lärm um nichts

ни мно́го ни ма́ло — nicht mehr und nicht wéniger

несравне́нно лу́чше — viel [bedéutend] bésser

как мо́жно ра́ньше — möglichst früh

не ра́ньше чем... — nicht früher [nicht éher] als...

ра́ньше нас — früher als wir, vor uns

неде́лей ра́ньше — éine Wóche früher [vorhér]

скоре́е, чем я ду́мал — éher, als ich dáchte

как мо́жно скоре́е — so bald [so schnell] wie möglich; möglichst schnell

он скоре́е умрёт, чем сда́стся — er stirbt éher, als er sich ergíbt

скоре́е всего́ — áller Wahrschéinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich

скоре́й, чем я ду́мал — éher, als ich dáchte

как мо́жно скоре́й — so bald [so schnell] wie möglich; möglichst schnell

он скоре́й умрёт, чем сда́стся — er stirbt éher, als er sich ergíbt

скоре́й всего́ — áller Wahrschéinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich

чем... тем... — je... désto...

чем бо́льше, тем лу́чше — je mehr, désto bésser

чем спо́рить, лу́чше бы вме́сте реши́ли вопро́с — statt zu stréiten, sólltet ihr líeber die Fráge geméinsam lösen

чем свет — in áller Frühe

лу́чшего́ специали́ста (чем он) у нас нет. — Éinen bésseren Fáchmann (als ihn) háben wir nicht.

На э́тот раз мы доби́лись лу́чших результа́тов, чем други́е кома́нды. — Díesmal háben wir béssere Léistungen als ándere Mánnschaften erzíelt.

Он лу́чший учени́к в на́шем кла́ссе. — Er ist der béste Schüler [der Béste] in únserer Klásse.

Э́то лу́чший сорт ча́я. — Das ist die béste Téesorte.

Она́ наде́ла своё са́мое лу́чшее пла́тье. — Sie zog ihr béstes Kleid án.

Он намно́го моло́же меня́. — Er ist viel jünger als ich.

Он моло́же меня́ на два го́да. — Er ist zwei [um zwei] Jahre jünger als ich.

Ей со́рок лет, но она́ вы́глядит моло́же. — Sie ist víerzig (Jáhre alt), áber sie sieht jünger aus.