Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

спорт+мяч

  • 1 подать

    I п`одать
    ж ист.
    Ábgabe f, Zins m
    II под`ать
    1) réichen vt

    пода́ть ру́ку — die Hand réichen

    пода́ть на стол — áuftragen (непр.) vt, servieren [-'viː-] vt

    пода́ть кому́-либо пальто́ — j-m (D) in den Mántel hélfen (непр.) vi

    маши́на по́дана — der Wágen ist vórgefahren

    2) (заявление и т.п.) éinreichen vt

    пода́ть в отста́вку — sein Entlássungsgesuch éinreichen; zurücktreten (непр.) vi (s)

    3) спорт. ( мяч) zúgeben (непр.) vt, zúwerfen (непр.) vt
    4) тех. befördern vt
    ••

    пода́ть мысль — éinen Wink gében (непр.), éinen Gedánken suggeríeren

    пода́ть наде́жду — Hóffnung erwécken

    Новый русско-немецкий словарь > подать

  • 2 гонять

    гоня́ть treiben, jagen; → гнать; fam hetzen, herumhetzen; fliegen lassen;
    гоня́ть ло́дыря oder соба́к fig. fam faulenzen, sich herumtreiben
    * * *
    гоня́|ть
    <-ю, -ешь> нсв
    1. (погоня́ть) jagen
    гоня́ть мяч СПОРТ den Ball kicken
    2. (прогоня́ть) vertreiben
    3. (торопи́ть) hetzen, antreiben
    гоня́ть лошаде́й die Pferde (mit der Peitsche) antreiben
    гоня́ть маши́ну mit dem Auto rasen
    * * *
    v
    3) colloq. zwiebeln (кого-л. - на экзамене)
    4) milit. schleifen

    Универсальный русско-немецкий словарь > гонять

  • 3 игрок

    n
    1) gener. Baller (в мяч), Doppeler, Doppler, Spieler (тж. спорт.), Spielerin (о женщине), (азартный) Spieler, Spieler
    2) colloq. Zocker
    3) sports. Aufgeber

    Универсальный русско-немецкий словарь > игрок

  • 4 забить

    1) (гвоздь и т.п.) éinschlagen (непр.) vt
    3) ( заделать) zúschlagen (непр.) vt; vernágeln vt (ящик и т.п.); zústopfen vt, verstópfen vt ( заткнуть)
    4) спорт. schíeßen (непр.) vt

    заби́ть гол — ein Tor schíeßen (непр.)

    заби́ть мяч — den Ball ins Tor schíeßen (непр.)

    5) ( скот) schláchten vt
    6) разг. ( превзойти) übertréffen (непр.) vt; áusstechen (непр.) vt (разг.)
    7) (о фонтане и т.п.) hervórsprudeln vi (s)

    из сква́жины заби́ла нефть — aus dem Bóhrloch sprúdelte Érdöl hervór

    ••

    заби́ть кому́-либо го́лову пустяка́ми разг. — j-m (D) Ráupen in den Kopf sétzen

    заби́ть трево́гу — Alárm schlágen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > забить

  • 5 отбить

    1) ( отломить) ábbrechen (непр.) vt, ábschlagen (непр.) vt
    2) ( отразить) ábschlagen (непр.) vt, ábwehren vt; zurückweisen (непр.) vt ( дать отпор); zurückschlagen (непр.) vt ( атаку); спорт. paríeren ( мяч)
    3) (отнять, взять силой у кого-либо) ábnehmen (непр.) vt, entréißen (непр.) vt (у кого́-либо - D)

    мы отби́ли у врага́ го́род — wir náhmen dem Feind die Stadt ab, wir entríssen dem Feind die Stadt

    4) разг. ( переманить) ábspenstig máchen vt (у кого́-либо - D), wéglocken vt; wégschnappen vt (у кого́-либо - D) (разг.)
    5)

    отби́ть мя́со — Fleisch weich klópfen

    отби́ть ко́су́ — die Sénse déngeln [schärfen]

    ••

    отби́ть аппети́т — den Appetít verdérben (непр.)

    отби́ть у кого́-либо охо́ту к чему́-либо — j-m (D) etw. (A) vergällen

    Новый русско-немецкий словарь > отбить

  • 6 ручной

    1) Hand- (опр. сл.)

    ручны́е часы́ — Ármbanduhr f

    ручно́й мяч спорт. — Hándball m

    ручна́я кладь — Hándgepäck n

    2) ( выполненный руками) Hand- (опр. сл.), manuéll

    ручно́й труд — Hándarbeit f, manuélle Árbeit

    ручны́м спо́собом — mit der Hand

    ••

    ручна́я прода́жа — Hausíerhandel m ( вразнос); Stráßenhandel m ( уличная); rezéptfreier Verkáuf ( в аптеке)

    Новый русско-немецкий словарь > ручной

  • 7 ворота

    1) das Tor (e)s, e

    воро́та гаража́ — das Tor der Garáge [ ʒə] [das Garágentor]

    откры́ть, закры́ть воро́та — das Tor öffnen, schlíeßen

    пройти́, прое́хать в [че́рез] воро́та — durch das Tor géhen, fáhren

    подъе́хать к воро́там — am Tor vórfahren

    У э́той кре́пости дво́е воро́та. — Díese Burg hat zwei Tóre.

    Он вы́шел из воро́та. — Er kam aus dem Tor.

    2) спорт. das Tor ↑

    воро́та проти́вника — das gég-nerische Tor

    защища́ть воро́та — das Tor vertéidigen

    заби́ть мяч в воро́та — ein Tor schíeßen

    проби́ть ми́мо воро́та — am Tor vorbéischießen

    бить по воро́там — aufs Tor schíeßen

    Врата́рь стои́т в воро́тах. — Der Tórwart steht im Tor.

    Русско-немецкий учебный словарь > ворота

См. также в других словарях:

  • Спорт (телеканал) — Спорт ОТК «Спорт» Страна …   Википедия

  • Спорт в Донецке — В начале ХХ века в Юзовке самыми популярными видами спорта были: велоспорт, тяжелая атлетика, гимнастика, борьба и футбол. Существовали различные спортивные общества, на нерегулярной основе. В октябре 1911 года вице губернатор Екатеринославской… …   Википедия

  • Спорт в Великобритании — Великобритания породила целый ряд крупных международных видов спорта в их числе: Футбол, регби, крикет, гольф, теннис, бадминтон, сквош, лапта, хоккей, бокс, снукер, бильярд и кёрлинг. Он также играл ключевую роль в развитии видов спорта, таких… …   Википедия

  • СПОРТ детский и юношеский — (англ. sport, сокращение первонач. disport игра, развлечение), система организации соревнований и занятий по разл. комплексам физич. упражнений с целью совершенствования физич. подготовленности, духовных и волевых качеств личности, достижения… …   Российская педагогическая энциклопедия

  • Спорт в Кургане — Яна Романова воспитанница курганского биатлона …   Википедия

  • Спорт в Московской области — На сегодняшний день в Подмосковье активно развивается 143 вида спорта: 12 зимних олимпийских, 43 летних олимпийских, 88 неолимпийских, а также национальные виды. По состоянию на 31 декабря 2008 года к услугам населения Московской области… …   Википедия

  • Спорт —          судя по археологич. находкам, С. был известен мн. народам древ. мира (напр., прыжки через быка, кулачные бои и борьба на Крите; игры в мяч, худож. гимнастика и борьба у египтян; кулачные бои, борьба, бег и конные состяз. у этрусков;… …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • Спорт в Тольятти — Содержание 1 История 2 Спорт в современной жизни города …   Википедия

  • Спорт (футбольный клуб, Санкт-Петербург) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спорт (значения). «Спорт» Полное название «Санкт Петербургский кружок любителей спорта» Основан …   Википедия

  • Спорт в Самарской области — Содержание 1 Спортивные федерации 2 Профессиональные клубы …   Википедия

  • Спорт на Украине — Это статья является частью серии статей о народе Украинцы …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»