-
1 вывод из-под ветра
n -
2 выводить из-под ветра
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить из-под ветра
-
3 выигрывать в парусной регате
Универсальный русско-немецкий словарь > выигрывать в парусной регате
-
4 выйти в море
-
5 выходить в море
v1) gener. aussegeln (на парусах)2) navy. auslaufen3) milit. auslaufen (о корабле), in See stechen4) nav. ausschiffen, in See gehen -
6 гонять
гоня́ть treiben, jagen; → гнать; fam hetzen, herumhetzen; fliegen lassen;* * *гоня́|ть<-ю, -ешь> нсв1. (погоня́ть) jagenгоня́ть мяч СПОРТ den Ball kicken2. (прогоня́ть) vertreiben3. (торопи́ть) hetzen, antreibenгоня́ть лошаде́й die Pferde (mit der Peitsche) antreibenгоня́ть маши́ну mit dem Auto rasen* * *v1) gener. aussegeln (парусный спорт)2) Av. laufen lassen (двигатель)3) colloq. zwiebeln (кого-л. - на экзамене)4) milit. schleifen -
7 обгонять
v1) gener. (j-m) voreilen, aussegeln (под парусами), debordieren, vorauseilen (кого-л., что-л.), überholen3) auto. vorfahren4) textile. voreilen (рогульки, катушки) -
8 обогнать
v1) gener. (j-m) voraus sein (тж. перен.; кого-л.), abfangen (на соревнованиях по бегу, гонках), aussegeln (на яхте), einen Vorsprung gewinnen (кого-либо), um etw. (A) herum sein (что-л.)2) liter. überrunden -
9 обойти
v1) gener. (j-m den) Rang ablaufen (кого-л.), (j-m) den Rang ablaufen (кого-л.), (j-m) den Rang streitig mächen (кого-л.), (j-m) voraus sein (тж. перен.; кого-л.), abgehen (с целью осмотра, контроля), beschreiten (вокруг чего-л.), bewandern (какую-л. местность; пешком), durchjagen (охотясь), durehmessen, hintergehen (разг.), um etw. (A) herum sein, (запрет и т.п.) unterlaufen, abwandern (какую-л. местность; пешком), aussegeln, (случайно) revozieren (партнёра)2) colloq. überfahren (кого-л.)3) sports. abhängen, hinter sich lassen (соперника), austricksen4) pompous. durchmessen -
10 обходить
v1) gener. abstreifen (местность - о патруле), aussegeln, aussparen, begeh (что-л.), begehe (что-л.), begehn (что-л.), benachteiligen, beschreiten (что-л.), dublieren, (кого-л., что-л.) einen Bogen um (j-n, etw.) machen, einen Bögen um (j-n) mächen, einen Bögen um etw. (A) mächen (тж. перен.; что-л.), herumgehen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), herumkommen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), hinweggeh (über A) (что-л.), hinweggehe (über A) (что-л.), reambulieren, umgeh, umgehe, umschreiten (шагом), umsegeln, umsteuern, umsägen (какое-л. место при пилке), abmarschieren (район), übergehen (кого-л. при распределении), begehen (что-л.), (um A) herumkommen (вокруг чего-л.), (um A) herumlaufen, hinweggehen, umgehen (тж. воен.), (um A) herumziehen (что-л., вокруг чего-л.; кругом), schrägen2) comput. überspringen (напр. блок данных)3) Av. umfliegen (напр. опасную зону)4) colloq. herumreden (что-л.)5) liter. herumgehen (что-л.), zurücksetzen (кого-л.)6) milit. abgehen (напр. фронт строя), abschreiten, umgehen (напр. препятствие), vorbeistoßen7) book. abschreiten (для проверки)9) law. übergehen (напр., закон)10) IT. springen11) nav. abgehen (район), durchschiffen (на катере), im Bogen umgehen, umschiffen (на корабле вокруг чего-л.), umsegeln (на парусном корабле вокруг чего-л.)12) shipb. herumschiffen (на судне), herumsegeln (на парусном судне), umfahren, umschiffen (одним судном другое) -
11 отплывать
v1) gener. ausschiffen, abschwimmen, absegeln (на парусах), aussegeln2) navy. auslaufen3) colloq. absageln (на парусах)4) sports. ablaufen5) eng. abschiffen6) nav. Fahrt aufnehmen, abdampfen (о корабле), abgehen7) shipb. abfahren -
12 проводить парусную регату
vgener. aussegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > проводить парусную регату
-
13 разыгрывать в парусной регате
vgener. aussegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать в парусной регате
-
14 разыгрывать приз в парусной регате
vgener. aussegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать приз в парусной регате
-
15 ставить все паруса
vdial. aussegeln (на судне) -
16 ставить на ходу
vdial. aussegeln (дрифтерную сеть) -
17 ставить паруса
-
18 ходить
v1) gener. aussegeln, begeh (где-л.), begehe (где-л.), begehen (где-л.), besuchen (в школу, в театр), besuchen (в школу, театр и т. п.), betreuen, betreuen (за кем-л.), dahergeh, dahergehe, einhergehen, gehen, herumgehen (вокруг чего-л.; кругом), herumkommen (вокруг чего-л.; кругом), herumlatschen, herumlaufen (где-л.), pflegen (за кем-л.), umgeh, umgehe, umlaufen, umschweifen, umwandeln, vagabundieren, umhergehen, wandeln, ausspielen (с карты), kursieren, verkehren, ziehen (фигурой - шахматы), dahergehen, (бесцельно) streichen, umgehen2) med. ambulieren3) colloq. gondeln, herumlaufen4) obs. aufwarten (за кем-л.)5) liter. (um A) herumgehen (вокруг чего-л.)6) eng. beschiffen (о судах)7) card.term. geben, anspielen (с какой-л. масти)8) chess.term. nachziehen (чёрными)9) low.germ. bauen (куда-л.)10) nav. befahren (по морю), schiffen (на корабле)11) game. (в игре) am zuge sein -
19 течение
с1. ( воды) Strömung f, Strom m2. ( ход) Verlauf mвверх по течению — stromauf(wärts), flußaufwärts
вниз по течению — stromab(wärts), flußabwärts
течение, волновое — Wellenstrom m
течение, встречное — Gegenströmung f
течение, косое — Schrägströmung f
течение, медленное — langsame Strömung f
течение, морское — Meeresströmung f
течение, отливное — Ebbstrom m
течение, попутное — Rückenströmung f
течение, приливное — Flutstrom m
течение, приливно-отливное — Gezeitenstrom m
-
20 вывод из-под ветра
( ветродвигателя) Aussegeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aussegeln — (Seew.), 1) von Schiffen, mit günstigem Winde aus einem Hafen auslaufen; 2) eine Landspitze etc. a., um diese herum u. ihr aus dem Gesicht segeln … Pierer's Universal-Lexikon
Aussegeln — Aussegeln, gegen den Strom segeln … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aussegeln — Aussêgeln, verb. reg. neutr. mit seyn, aus einem Orte segeln. Die Flotte ist heute früh ausgesegelt, aus dem Hafen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aussegeln — bei Regatten ein Boot uberholen … Maritimes Wörterbuch
Landslov — Handschrift im Besitz des norwegischen Riksarkivet. Das Landslov des Königs Magnus Håkonsson lagabøte (1263–1280) stellt die größte gesetzgeberische Leistung des skandinavischen Mittelalters dar und galt in vielen Bereichen bis in die Neuzeit… … Deutsch Wikipedia
Landslóg — Landslov Handschrift im Besitz des norwegischen Riksarkivet. Das Landslov des Königs Magnus Håkonsson lagabøte (1263 1280) stellt die größte gesetzgeberische Leistung des skandinavischen Mittelalters dar und galt in vielen Bereichen bis in die… … Deutsch Wikipedia
Land — Land, 1) die festen Theile der Erdoberfläche. Da wir noch nicht alles Land kennen u. auch das bekannte noch nicht in seiner vollen Ausdehnung von uns gekannt wird, so ist seine Größe schwer zu bestimmen. Es umfaßt etwa 2,423,700 QM. (das Wasser… … Pierer's Universal-Lexikon
Klarieren — (neulat.), klären, bereinigen, freimachen; ein Schiff und seine Ladung verzollen und dadurch zum ungehinderten Absegeln oder Einsegeln frei machen; daher Klarierungsschein (Zollklarierungsschein), der Schein, den der Schiffer in den Seestädten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon