-
1 dismounted
-
2 dismount
ˈdɪsˈmaunt гл.
1) спешиваться, слезать( from) The rider dismounted from his horse and came towards me on foot. ≈ Всадник спешился и только потом подошел ко мне. I had to dismount from my bicycle halfway up the hill. ≈ Доехав до середины подъема, я вынужден был слезть с велосипеда.
2) а) сбрасывать с лошади б) снимать( с подставки, пьедестала и т. п.)
3) а) разбирать( машину на детали, составные части) б) вынимать( из оправы и т. п.) спуск (действие) (спортивное) отход от снаряда;
соскок выкрутом назад( с колец) сходить, слезать;
спешиваться - to * a bicycle слезть с велосипеда - to * (from) a horse спешиться - to * from a car выйти из машины - to * from a train сойти с поезда выбивать из седла;
сбрасывать - the horse *ed him лошадь сбросила его сдвигать, убирать, снимать - to * a statue from the pedestal снять статую с пьедестала - to * a gun from the carriage снять орудие с лафета разбирать, разнимать снимать, демонтировать( спортивное) отходить от снаряда dismount демонтировать ~ разбирать (машину) ~ разбирать ~ сбрасывать ~ сбрасывать с лошади ~ снимать (с подставки, пьедестала) ;
вынимать (из оправы) ;
to dismount a gun снимать орудие с лафета ~ снимать ~ спешиваться, слезать;
dismount! воен. слезай! (команда) ~ спешиваться, слезать;
dismount! воен. слезай! (команда) ~ убирать ~ снимать (с подставки, пьедестала) ;
вынимать (из оправы) ;
to dismount a gun снимать орудие с лафетаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dismount
-
3 mettre pied à terre
1) спешиться; высадиться, выйти (из вагона и т.п.), ступить на землю; сойти на берегLe détachement se dispersa, et La Noue, accompagné de quelques gentilshommes seulement, mit pied à terre devant l'hôtel de ville au moment où le maire en sortait. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Отряд рассеялся, и Лану в сопровождении лишь нескольких знатных молодых людей спешился перед ратушей как раз в тот момент, когда оттуда выходил мэр.
Il fit arrêter le chauffeur à cinquante mètres de la maison, mit vivement pied à terre, gagna l'impasse et ouvrit sans bruit la porte. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Он попросил шофера остановить машину в пятидесяти метрах от дома, быстро вышел из нее, прошел в тупичок и бесшумно открыл дверь.
On aborda. Tandis qu'Angélique attendait son tour pour mettre pied à terre, l'un des seigneurs posa le pied sur la banquette où elle se trouvait assise et de son haut talon de bois lui écrasa les doigts. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Причалили к берегу. Пока Анжелика ждала своей очереди сойти на берег, один из вельмож наступил ногой на скамейку, на которой она сидела и своим высоким деревянным каблуком прищемил ей пальцы.
2) разг. остановиться на времяDictionnaire français-russe des idiomes > mettre pied à terre
-
4 dismount
['dɪs'maunt]гл.1)а) спешиваться, слезать (с чего-л.)The rider dismounted from his horse and came towards me on foot. — Всадник спешился и подошёл ко мне.
I had to dismount from my bicycle halfway up the hill. — Поднявшись до середины холма, я вынужден был слезть с велосипеда.
Syn:diseases that used to dismount whole troops — болезни, из -за которых лишались лошадей целые армии
3)а) снимать (с подставки, пьедестала); сдвигать, перемещать (какую-л. вещь)The lock is dismounted. — Замок не на месте.
в) разбирать (машину на детали, составные части), демонтироватьSyn:4) уст. спускаться, сходить внизSyn:
См. также в других словарях:
СПЕШИТЬСЯ — СПЕШИТЬСЯ, спешусь, спешишься, совер. (к спешиваться). Слезть с лошади, преим. затем, чтобы перейти к действиям в пешем строю (о всадниках, коннице). «Отряд уже спешился весь.» Пастернак. «Мечик спешился возле забора, где стояли лошади.» Фадеев.… … Толковый словарь Ушакова
Кульнев, Яков Петрович — генерал майор, убит. 20 июля 1812 г. Год рождения точно не известен; на основании различных источников указывается то 1763, 1764, то 1766 г. Отец Я. П. Кульнева был Петр Васильевич Кульнев, небогатый дворянин; род. он в 1727 г., начал службу… … Большая биографическая энциклопедия
обмота́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. обмотанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. обматывать). Обернуть, обвить несколько раз чем л. Расстегнув ворот рубахи и обмотав шею полотенцем, он сидел на скамье под навесом зелени вишен. М. Горький, Фома Гордеев.… … Малый академический словарь
раска́чиваться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к раскачаться. 2. разг. Переваливаться с боку на бок (при ходьбе). Незнакомец между тем спешился, бросил поводья на рейку ограды и, раскачиваясь на затекших ногах, подошел к Мирону. Марков, Строговы. 3. страд. к… … Малый академический словарь
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
Посланник войны — В жизни все подвластно вечной Рите Путь людей и звезд круговорот От великой матери Адити И забава даже не уйдет Скачет мяч налево и направо От детей, беспечных игроков Чтобы вскоре стать… … Энциклопедия мифологии
Каракалла — (Caracalla) (186 217), римский император с 211, из династии Северов. В 212 издал эдикт о даровании прав римского гражданства провинциалам. Политика давления на сенат, казни знати, избиение жителей Александрии, противившихся дополнительному набору … Энциклопедический словарь
Слейпнир — («скользящий» или «живой, проворный, шустрый»[1]) в германо скандинавской мифологии восьминогий конь Одина, порождение Локи … Википедия
Петроний Максим — В Википедии есть статьи о других людях с именем Петроний. Флавий Петроний Максим лат. Flavius Petronius Maximus … Википедия
Хэмптон, Уэйд III — Уэйд Хэмптон III Уэйд Хэмптон в годы Гражданской войны Место рождения Ча … Википедия
Захват Наполеоном Москвы — Основная статья: Отечественная война 1812 года Военный совет в Филях в 1812 году. Кившенко ( … Википедия