-
1 reprise
неслитина
Ндп. неспай
Дефект в виде произвольной формы отверстия или сквозной щели в стенке отливки, образовавшихся вследствие неслияния потоков металла пониженной жидкотекучести при заливке.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
2. Неслитина
Ндп. Неспай
D. Kaltschweisse
E. Cold lap
F. Reprise
Дефект в виде произвольной формы отверстия или сквозной щели в стенке отливки, образовавшихся вследствие неслияния потоков металла пониженной жидкотекучести при заливке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
16. Спай
Ндп. Неспай
D. Kaltschweisse
E. Cold lap, cold shut
F. Reprise
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образованного не полностью слившимися потоками металла с недостаточной температурой или прерванного при заливке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
5.8. Перекрывание
D. Ansatz
E. Lapping
F. Reprise
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > reprise
-
2 jonction thermique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > jonction thermique
-
3 scellement verre-métal
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > scellement verre-métal
-
4 soudure de thermocouple
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > soudure de thermocouple
-
5 soudure verre-métal
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > soudure verre-métal
-
6 soudure á extraction de chaleur de thermo-élément á semiconducteurs
тепловыделяющий спай полупроводникового термоэлемента
тепловыделяющий спай
Ндп. горячий спай
-
[ ГОСТ 18577-80]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soudure á extraction de chaleur de thermo-élément á semiconducteurs
-
7 soudure á absorption de chaleur de thermo-élément á semiconducteurs
теплопоглощающий спай полупроводникового термоэлемента
теплопоглощающий спай
Ндп. холодный спай
-
[ ГОСТ 18577-80]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soudure á absorption de chaleur de thermo-élément á semiconducteurs
-
8 scellement verre-métal
Французско-русский универсальный словарь > scellement verre-métal
-
9 soudure verre-métal
Французско-русский универсальный словарь > soudure verre-métal
-
10 brasure
-
11 joint
I adj ( fém - jointe)1) соединённый, сложенный2) прилегающий; скреплённый3) объединённый4) (à) приложенный; добавленный; связанный с...5)II m1) анат. сочленение, сустав••chercher, trouver le joint перен. — 1) искать, найти точку соприкосновения; попасть в самую цель 2) искать, найти средство, наилучший подход к делуaller au joint арго — заниматься любовью2) тех. шарнир, шарнирное соединение; замок; паз; стык; (соединительный) шов; эл. кабельная муфтаjoint de cardan — кардан, универсальный шарнирjoint brisé — универсальная муфта; универсальный шарнир3) тех. прокладка; уплотнение, набивкаIII m арго -
12 brasure
f1) припой2) место спайки, спай3) пайкаdétacher une brasure — отпаивать, распаивать
•- brasure forte
- brasure tendre -
13 joint soudé
1) сварное соединение, сваршой шов2) спай; шов, выполненный пайкой -
14 scellement
m1) спай2) заделка (напр. кабеля)•- scellement hermétique
- scellement métal-céramique
- scellement verre-métal -
15 scellement étanche au vide
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > scellement étanche au vide
-
16 scellement hermétique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > scellement hermétique
-
17 scellement métal-céramique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > scellement métal-céramique
-
18 soudure chaude
2) горячий спай ( термопары) -
19 soudure froide
1) холодный спай ( термопары) -
20 soudure
fсварка или сварочный шов ( без припоя) | спай ( с припоем) "Soudure" употребляется все шире в смысле "soudage". см. soudage
См. также в других словарях:
спай — спай, я … Русский орфографический словарь
СПАЙ — СПАЙ, спая, муж. (спец.). 1. только ед. То же, что спайка в 1 знач. 2. То же, что спайка во 2 знач. Трубка немного расходится по спаю. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Спай — м. разг. то же, что спайка Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спай — сущ., кол во синонимов: 1 • спайка (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СПАЙ — место соприкосновения в бортах террас рыхлых аллювиальных или др. отл. с коренными п. Является благоприятным местом для концентрации полезного компонента и взятия шлиховых проб. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н.… … Геологическая энциклопедия
спай — спая; м. 1. к Спаять спаивать (1 зн.). Место спая кирпичной и бетонной кладки. 2. = Спайка (2 зн.). Труба разошлась по спаю … Энциклопедический словарь
спай — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
спай — спая, м. спец. 1. Действие по глаг. спаять спаивать 2 (в 1 знач.); действие и состояние по глаг. спаяться спаиваться 2 (в 1 знач.). Спай проводов. 2. Место соединения спаянных частей; спайка. Трубка [фонаря] немного расходится по спаю. Куприн, На … Малый академический словарь
спай — litavietė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. seal; weld site vok. Einschmelzstelle, f; Lötstelle, f rus. место пайки, n; спай, m pranc. épissure, f; scellement, m … Automatikos terminų žodynas
спай — lydvietė statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Sulydyta vieta. atitikmenys: angl. seal; weld site vok. Einschmelzstelle, f; Lötstelle, f rus. спай, m pranc. épissure, f; scellement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Спай — 16 . Спай Ндп. Неспай D. Kaltschweisse E. Cold lap, cold shut F. Reprise Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образованного не полностью слившимися потоками металла с недостаточной температурой или прерванного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации