-
1 соучастие
с.participation f; complicité f (в заговоре, преступлении) -
2 acte de complicité
соучастие ( в совершении преступления или уголовного проступка); действие соучастника ( кроме исполнителя) -
3 complicité de vol
-
4 complicité par fourniture de moyens
Dictionnaire de droit français-russe > complicité par fourniture de moyens
-
5 complicité par instructions
Dictionnaire de droit français-russe > complicité par instructions
-
6 complicité par recel de malfaiteur
Dictionnaire de droit français-russe > complicité par recel de malfaiteur
-
7 criminalité empruntée
Dictionnaire de droit français-russe > criminalité empruntée
-
8 emprunt de criminalité
Dictionnaire de droit français-russe > emprunt de criminalité
-
9 complicité
сущ.1) общ. соучастие, пособничество, согласие, сообщничество -
10 acheter
vt1) покупатьacheter à qn — купить у кого-либо или для кого-либо2) платить за...acheter la complicité de qn — оплатить чьё-либо соучастиеacheter de son sang — заплатить кровью, ценой своей жизниacheter bien cher qch — платить дорого за что-либо3) (qn) подкупать кого-либо4) разг. насмехаться, подшучивать над...• -
11 complicité
f1) сообщничество, соучастие; пособничество2) согласиеagir de complicité avec... — действовать в согласии с... -
12 connivence
f1) соучастие; сговорêtre de connivence avec qn — потакать кому-либо; быть заодно с кем-либо; стакнуться с кем-либоun regard de... connivence — заговорщический взгляд2) потворство, попустительство -
13 coparticipation
-
14 participation
f1) участие, соучастие; причастностьparticipation aux acquêts юр. — участие в доходах (право супруга на половину дохода другого супруга за время совместной жизни)3) полит. участие в управлении; право надзора над руководящим органом и обсуждения его решений (основанное на совместной деятельности участников, не обладающее правосубъектностью) -
15 участие
с.1) ( соучастие) participation f; concours m; collaboration f ( сотрудничество)привлекать кого-либо к участию в чем-либо — faire participer qn à qch; intéresser qn à qch ( заинтересовать)принимать участие в чем-либо — participer à qch, prendre part à qch; avoir part à qch ( в разделе)концерт с участием такого-то — concert m avec le concours de...2) ( сочувствие) intérêt m; sympathie f ( симпатия)относиться с участим к кому-либо — sympathiser avec qnпринимать участие в ком-либо — porter intérêt à qn, s'intéresser à qn -
16 être en deçà, au-delà
быть вне досягаемости, вне чего-либоMais ce n'est pas la peur qui m'occupe, je suis en deçà, au-delà. Ce que je ne supporte pas, physiquement, c'est cette complicité qu'on m'impose au son des tambours, avec des incendiaires, des tortionnaires, des massacreurs. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Меня преследует отнюдь не страх. Я вне его досягаемости. Мне физически нетерпимо слышать, что мне громогласно навязывают соучастие с поджигателями, палачами, убийцами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en deçà, au-delà
-
17 se sentir les coudes
(se sentir [или serrer, se serrer, se tenir] les coudes [тж. sentir le coude à gauche])быть солидарным, поддерживать друг друга; сплачиватьсяMais un grand souffle d'union balayait les miasmes putrides. Les pauvres gens se serraient les coudes. (J. Fréville, Pain de brique.) — Но великое дыхание единства очищало гнилую атмосферу. Бедняки сплачивались.
La famille du policier tente toujours de savoir ce qui a provoqué ce qu'on a appelé un "suicide douteux". Le secret et la complicité du clan: quand surviennent les ennuis, dans la hiérarchie on se tient les coudes. (l'Humanité.) — Семья полицейского все еще пытается выяснить, чем могло быть вызвано это "предполагаемое самоубийство". Ларчик открывается просто: это соучастие кланового порядка; когда внутри клана происходят досадные промахи, члены иерархии приходят на помощь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se sentir les coudes
-
18 complicité
-
19 complicité corespective
взаимное соучастие (когда при групповом преступлении участники рассматриваются не только как соисполнители, но и как соучастники друг друга)Dictionnaire de droit français-russe > complicité corespective
-
20 connivence
fсоучастие; преступный сговор; попустительство; содействие [непротиводействие] преступному деянию
См. также в других словарях:
соучастие — причастность, участие, касательство, сообщничество, сопричастность, совиновность, прикосновенность, сопричастие, пособничество, отношение Словарь русских синонимов. соучастие / в преступлении: сообщничество см. также пр … Словарь синонимов
СОУЧАСТИЕ — СОУЧАСТИЕ, соучастия, мн. нет, ср. (книжн. офиц.). Действие по гл. соучаствовать. Соучастие в преступлении. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОУЧАСТИЕ — СОУЧАСТИЕ, в уголовном праве умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении одного и того же преступления. Закон в зависимости от роли каждого соучастника различает исполнителей, организаторов, подстрекателей и пособников. Степень… … Современная энциклопедия
СОУЧАСТИЕ — умышленное совместное участие 2 или более лиц в совершении одного и того же преступления. Закон в зависимости от роли каждого соучастника различает исполнителей, организаторов, подстрекателей и пособников. Степень участия каждого учитывается… … Большой Энциклопедический словарь
СОУЧАСТИЕ — СОУЧАСТИЕ, я, ср. (офиц.). Совместное участие в чём н. (обычно неблаговидном). С. в преступлении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Соучастие — (англ. complicity; фр. complicite) в уголовном праве РФ умышленное совместное участие 2 х или более лиц в совершении умышленного преступления (ст. 32 УК РФ*). Соучастниками наряду с исполнителем преступления признаются организатор престу … Энциклопедия права
Соучастие — СОУЧАСТИЕ, в уголовном праве умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении одного и того же преступления. Закон в зависимости от роли каждого соучастника различает исполнителей, организаторов, подстрекателей и пособников. Степень… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Соучастие — умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении преступления. Преступление, совершенное в соучастии, представляет повышенную общественную опасность по сравнению с аналогичным преступлением, совершенным одним лицом. Наиболее… … Контрразведывательный словарь
соучастие — умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении одного и того же умышленного преступления. Российское законодательство в зависимости от роли каждого соучастника различает исполнителей, организаторов, подстрекателей и пособников.… … Энциклопедический словарь
Соучастие в преступлении — в самом общем виде это различные случаи совершения преступного деяния несколькими лицами. В современных правовых системах могут использоваться и более узкие определения. Так, по российскому уголовному праву под соучастием понимается умышленное… … Википедия
СОУЧАСТИЕ В ПРЕСТУПЛЕНИИ — по ст. 32 УК РФ умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления . Объективные признаки С. в п. заключаются в том, что: а) в преступлении участвуют два или более лица; б) действия каждого из них являются… … Юридический словарь