Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

сор

  • 1 сор

    сор
    balaaĵo, rubo.
    * * *
    м.
    1) ( мусор) barreduras f pl, basura f
    2) ( хлам) trastos m pl, cachivaches m pl
    ••

    вы́нести сор из избы́ погов. — sacar los trapos a relucir

    не выноси́ть со́ра из избы́ — la ropa sucia se lava en casa

    * * *
    м.
    1) ( мусор) barreduras f pl, basura f
    2) ( хлам) trastos m pl, cachivaches m pl
    ••

    вы́нести сор из избы́ погов. — sacar los trapos a relucir

    не выноси́ть со́ра из избы́ — la ropa sucia se lava en casa

    * * *
    n
    gener. (ìóñîð) barreduras, (õëàì) trastos, basura, cachivaches, escombro

    Diccionario universal ruso-español > сор

  • 2 сор

    Русско-испанский географический словарь > сор

  • 3 сор

    barro, basura

    Русско-испанский автотранспортный словарь > сор

  • 4 вымести сор

    adj

    Diccionario universal ruso-español > вымести сор

  • 5 вынести сор из избы

    v

    Diccionario universal ruso-español > вынести сор из избы

  • 6 подмести сор

    v

    Diccionario universal ruso-español > подмести сор

  • 7 Не выноси сор из избы.

    1) Arda (quémese) la casa y no salga humo.
    2) La ropa sucia se lava en casa.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не выноси сор из избы.

  • 8 мусор

    му́сор
    balaaĵo;
    rubo (строительный);
    \мусорный balaaĵa, ruba;
    \мусорный я́щик balaaĵujo, rubujo.
    * * *
    м.
    1) basura f; barreduras f pl ( сор)
    2) ( строительный) escombros m pl, cascote m

    очища́ть (освобожда́ть) от му́сора — desescombrar vt, (d)escombrar vt

    3) жарг. calabocero m
    * * *
    м.
    1) basura f; barreduras f pl ( сор)
    2) ( строительный) escombros m pl, cascote m

    очища́ть (освобожда́ть) от му́сора — desescombrar vt, (d)escombrar vt

    3) жарг. calabocero m
    * * *
    n
    1) gener. (ñáðîèáåëüñúì) escombros, barreduras (ñîð), bascosidad, basura, cascote, caspicias, escombro, barredura, barrido, limpiadura (после чистки помещения), limpiamiento (после чистки помещения)
    2) sl. calabocero
    3) mexic. teyolote
    4) Chil. barrida, barridura

    Diccionario universal ruso-español > мусор

  • 9 вымести

    вы́мести
    balai, elbalai, forbalai.
    * * *
    (1 ед. вы́мету) сов., вин. п.
    limpiar barriendo, barrer vt

    вы́мести сор — barrer la basura

    вы́мести пол — barrer el suelo

    * * *
    (1 ед. вы́мету) сов., вин. п.
    limpiar barriendo, barrer vt

    вы́мести сор — barrer la basura

    вы́мести пол — barrer el suelo

    * * *
    adj
    gener. barrer, limpiar barriendo

    Diccionario universal ruso-español > вымести

  • 10 вынести

    вы́нести
    1. elporti, forporti;
    2. (вытерпеть) elteni, toleri, suferi;
    ♦ \вынести резолю́цию rezolucii, akcepti rezolucion;
    \вынести пригово́р verdikti.
    * * *
    (1 ед. вы́несу) сов., вин. п.
    1) ( унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt ( наружу); quitar vt, retirar vt ( унести)

    вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitación

    вы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén

    2) разг. ( принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vt

    вы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado

    3) ( умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt ( velozmente)

    конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate

    4) (выбросить течением, волнами) arrojar vt

    ло́дку вы́несло в мо́ре безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca

    5) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vt

    вы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)

    6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vt

    вы́нести пригово́р — pronunciar una sentencia, sentenciar vt

    вы́нести резолю́цию — adoptar una resolución

    вы́нести реше́ние — tomar una decisión

    вы́нести благода́рность — dar un voto de gracias

    7) (выдержать, перенести) soportar vt; aguantar vt, sufrir vt ( вытерпеть)

    вы́нести боль — soportar el dolor

    вы́нести на свои́х плеча́х перен. — llevar (cargar) sobre sus hombros

    ему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo

    ••

    вы́нести примеча́ние на поля́ (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margen

    вы́нести за ско́бки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor común

    вы́нести впечатле́ние — recibir (sacar) la impresión

    вы́нести убежде́ние — adquirir la convicción

    вы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir

    * * *
    (1 ед. вы́несу) сов., вин. п.
    1) ( унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt ( наружу); quitar vt, retirar vt ( унести)

    вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitación

    вы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén

    2) разг. ( принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vt

    вы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado

    3) ( умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt ( velozmente)

    конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate

    4) (выбросить течением, волнами) arrojar vt

    ло́дку вы́несло в мо́ре безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca

    5) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vt

    вы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)

    6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vt

    вы́нести пригово́р — pronunciar una sentencia, sentenciar vt

    вы́нести резолю́цию — adoptar una resolución

    вы́нести реше́ние — tomar una decisión

    вы́нести благода́рность — dar un voto de gracias

    7) (выдержать, перенести) soportar vt; aguantar vt, sufrir vt ( вытерпеть)

    вы́нести боль — soportar el dolor

    вы́нести на свои́х плеча́х перен. — llevar (cargar) sobre sus hombros

    ему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo

    ••

    вы́нести примеча́ние на поля́ (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margen

    вы́нести за ско́бки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor común

    вы́нести впечатле́ние — recibir (sacar) la impresión

    вы́нести убежде́ние — adquirir la convicción

    вы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir

    * * *
    v
    1) gener. (выбросить течением, волнами) arrojar, (выдержать, перенести) soportar, (îáúàâèáü, ïðèñàáü) pronunciar, (предложить на обсуждение) proponer, (óñåñáè îáêóäà-ë.) llevar, aguantar, dictaminar, llevar fuera, quitar, retirar (унести), sacar (velozmente), sobrevivir (горе, болезнь и т.п.), someter, sufrir (вытерпеть)
    2) colloq. (принести куда-л.) traer, llevar

    Diccionario universal ruso-español > вынести

  • 11 изба

    изба́
    kabano, vilaĝdomo, lignodometo.
    * * *
    ж.
    isba f

    бе́лая изба́ — isba con chimenea

    чёрная изба́, курна́я изба́ — isba sin chimenea

    ••

    выноси́ть сор из избы́ — sacar a relucir los trapos sucios, la ropa sucia se lava en casa

    * * *
    ж.
    isba f

    бе́лая изба́ — isba con chimenea

    чёрная изба́, курна́я изба́ — isba sin chimenea

    ••

    выноси́ть сор из избы́ — sacar a relucir los trapos sucios, la ropa sucia se lava en casa

    * * *
    n
    gener. isba

    Diccionario universal ruso-español > изба

  • 12 подмести

    подме||сти́, \подместита́ть
    balai.
    * * *
    (1 ед. подмету́) сов., (вин. п.)
    barrer vt

    подмести́ ко́мнату, подмести́ в ко́мнате — barrer (en) el cuarto

    подмести́ сор — barrer la basura

    * * *
    (1 ед. подмету́) сов., (вин. п.)
    barrer vt

    подмести́ ко́мнату, подмести́ в ко́мнате — barrer (en) el cuarto

    подмести́ сор — barrer la basura

    * * *
    v
    gener. barrer

    Diccionario universal ruso-español > подмести

  • 13 строительный

    прил.

    строи́тельные материа́лы — materiales de construcción

    строи́тельные рабо́ты — trabajos (obras) de construcción

    строи́тельная брига́да — brigada (equipo) de obreros de (la) construcción

    строи́тельная площа́дка — solar m

    строи́тельный му́сор — escombros m pl

    * * *
    прил.

    строи́тельные материа́лы — materiales de construcción

    строи́тельные рабо́ты — trabajos (obras) de construcción

    строи́тельная брига́да — brigada (equipo) de obreros de (la) construcción

    строи́тельная площа́дка — solar m

    строи́тельный му́сор — escombros m pl

    * * *
    1. adv 2. adj
    econ. constructor, de construcción, constructivo

    Diccionario universal ruso-español > строительный

  • 14 угольный

    у́гольн||ый
    karba;
    \угольныйая промы́шленность karba industrio;
    \угольный бассе́йн karba baseno.
    * * *
    I `угольный
    прил.
    de (a) carbón; carbonífero ( угленосный); hullero ( каменноугольный)

    у́гольная промы́шленность — industria hullera

    у́гольный бассе́йн — cuenca hullera (carbonífera)

    у́гольный пласт — capa hullera

    у́гольная я́ма мор. — carbonera f

    у́гольная ме́лочь (у́гольный сор) — finos de carbón, carboncilla f, carbonilla f

    ••

    у́гольная кислота́ хим. — ácido carbónico

    II уг`ольный
    прил. разг.
    * * *
    I `угольный
    прил.
    de (a) carbón; carbonífero ( угленосный); hullero ( каменноугольный)

    у́гольная промы́шленность — industria hullera

    у́гольный бассе́йн — cuenca hullera (carbonífera)

    у́гольный пласт — capa hullera

    у́гольная я́ма мор. — carbonera f

    у́гольная ме́лочь (у́гольный сор) — finos de carbón, carboncilla f, carbonilla f

    ••

    у́гольная кислота́ хим. — ácido carbónico

    II уг`ольный
    прил. разг.
    * * *
    adj
    gener. angular, carbonìfero (каменноугольный), de (a) carbón, hullero (угленосный), carbonero

    Diccionario universal ruso-español > угольный

  • 15 вымести

    вы́мести
    balai, elbalai, forbalai.
    * * *
    (1 ед. вы́мету) сов., вин. п.
    limpiar barriendo, barrer vt

    вы́мести сор — barrer la basura

    вы́мести пол — barrer el suelo

    * * *

    вы́мести сор из ку́хни — balayer la cuisine

    Diccionario universal ruso-español > вымести

  • 16 угольная мелочь

    adj
    1) gener. carboncilla, carbonilla (угольный сор), finos de carbón
    2) eng. cisco, menudos de carbón, ratonera

    Diccionario universal ruso-español > угольная мелочь

См. также в других словарях:

  • сор — сор, а и у …   Русский орфографический словарь

  • сор — сор/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • СОР — муж. дрянь, дрязг, пыль и пушина, обрезки, негодные и брошенные остатки, наношенная ногами, и просохлая грязь; обивки, мелочь, все что выметают из жилья или выкидывают, как негодное. Сор от стройки, мусор. Гребенной (роговой) сор дает тучное… …   Толковый словарь Даля

  • СОР — самописец отклонения рулей СОР Севастопольский оборонительный район воен., Крым Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. СТС СОР… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сор — См. негодное выносить сор из избы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сор негодное; шалупня, отбросы, мусор, шелупонь, шалупень, шалупонь, шелупня, шелупень, шор, солончак… …   Словарь синонимов

  • СОР — СОР, сора (сору), мн. нет, муж. 1. Мелкие сухие отбросы, пыль, мелкий мусор (в жилье, а также на улице или на дворе). Подмести сор. Вымести сор из комнаты. 2. перен. То, что лишено всякой ценности, незначащая мелочь (разг.). В его сочинениях… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОР — СОР, а ( у), муж. Мелкие сухие отбросы, мелкий мусор. Вымести с. • Сор из избы выносить разглашать неприятности, ссоры, касающиеся только узкого круга лиц. | прил. сорный, ая, ое. Сорная куча. В подвале сорно (в знач. сказ.; грязно, много сора).… …   Толковый словарь Ожегова

  • сор — а (у); м. Мелкие сухие отбросы; мусор. Вымести сор. // Ненужные, негодные вещи; хлам. ◊ Вынести сор из избы. Разгласить внутренние раздоры, неприятности, касающиеся узкого круга лиц, связанных семейными, дружескими, деловыми отношениями. ◁ Сорный …   Энциклопедический словарь

  • Сор Ф. — СОР, Сорс (Sor, Sors), Фернандо (13.2.1778, Монтсеррат, близ г. Барселона, – 10.7.1839, Париж), исп. гитарист и композитор. Муж танцовщицы Ф. В. Гюллень Сор. Один из лучших гитаристов своего времени. С 1813 жил в Париже, где выступал с… …   Балет. Энциклопедия

  • сор — СОР, а(у), м Некоторое количество мелких, сухих неубранных, разбросанных остатков чего л.; Син.: мусор. Зал убирали, терли мелом фамильные подсвечники, выметали сор из сеней (Ю. Тын.) …   Толковый словарь русских существительных

  • Сор — – сухие или влажные отходы, состоящие из мелких частиц. Примечание. Сор отличается от мусора меньшими размерами составляющих и меньшим диапазоном размеров. [ГОСТ 30772 2001] Рубрика термина: Отходы производства Рубрики энциклопедии:… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»