-
1 сорок
-
2 сорок
-
3 сорок
víerzigему́ о́коло со́рока́ — er ist gégen víerzig
челове́к лет со́рока́ — ein Mann an die víerzig
ему́ со́рок с ли́шним — er ist in den Víerzigern
-
4 сорок
vierzig; тридцать -
5 Сорок Севастийских мучеников
nchrist. die 40 Martyrer von SebasteУниверсальный русско-немецкий словарь > Сорок Севастийских мучеников
-
6 Сорок тысяч курьеров
ngener. vierzigtausend KuriereУниверсальный русско-немецкий словарь > Сорок тысяч курьеров
-
7 Сорок тысяч одних курьеров
ngener. vierzigtausend KuriereУниверсальный русско-немецкий словарь > Сорок тысяч одних курьеров
-
8 сорок дней после смерти
numchurch. 6-Wochen-Amt, Sechswochenamt (соответствие, не перевод: служба в этот день и как окончание первой фазы траура: http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/12098)Универсальный русско-немецкий словарь > сорок дней после смерти
-
9 сорок лет - бабий век
W: vierzig Jahre dauert ein Frauenleben; E: mit vierzig Jahren hört das Leben der Frau als Frau auf -
10 под сорок лет
(umg.) gegen 40, so um die VierzigЕму под сорок (лет), – (umg.) Er ist gegen 40. / Er ist so um die Vierzig. / Er ist etwa 40 Jahre alt. / Er ist an die 40 Jahre alt.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под сорок лет
-
11 Ему под сорок
n -
12 ему далеко за сорок
proncolloq. er ist hoch in den Vierzigern (ëåò) -
13 под сорок лет
ncolloq. gegen 40, so um die Vierzig -
14 Али-Баба и сорок разбойников
nliter. Ali Baba und die vierzig Räuber (одна из сказок "Тысячи и одной ночи")Универсальный русско-немецкий словарь > Али-Баба и сорок разбойников
-
15 Тридцать пять [Тридцать, сорок] тысяч (одни/х) курьеров
(Н. Гоголь. Ревизор, д. III, явл. VI - 1836 г.) Fünfunddreißig- [Dreißig-, vierzig-] tausend Kuriere (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). In Gogols Lustspiel erzählt Chlestakow (s. Хлестаков), ihm sei einmal die Leitung eines Departaments anvertraut worden (s. Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!), und man habe, um ihn möglichst schnell zu holen, 35 000 Kuriere nach ihm ausgesandt. Das Zitat dient zur bildlichen Bezeichnung einer starken Übertreibung.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Тридцать пять [Тридцать, сорок] тысяч (одни/х) курьеров
-
16 Тридцать пять [Тридцать, сорок] тысяч (одних) курьеров
(Н. Гоголь. Ревизор, д. III, явл. VI - 1836 г.) Fünfunddreißig- [Dreißig-, vierzig-] tausend Kuriere (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). In Gogols Lustspiel erzählt Chlestakow (s. Хлестаков), ihm sei einmal die Leitung eines Departaments anvertraut worden (s. Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!), und man habe, um ihn möglichst schnell zu holen, 35 000 Kuriere nach ihm ausgesandt. Das Zitat dient zur bildlichen Bezeichnung einer starken Übertreibung.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Тридцать пять [Тридцать, сорок] тысяч (одних) курьеров
-
17 vierzig
сорок; Zusätze; vierziger Jahre сороковые годы -
18 бабий
-
19 лета
-
20 Сезам, отворись [откройся]!
(из арабской сказки "Али Баба и сорок разбойников") Sesam! Öffne dich! (aus dem arabischen Volksmärchen "Ali Baba und die vierzig Räuber"). Auf diese Zauberworte hin öffnet sich im Märchen die Tür zu der Höhle, in der die Räuber ihre Schätze aufbewahrten. Der Ausdruck wird als ein scherzhafter Zauberspruch gebraucht, der jmdm. helfen soll, etw. Verschlossenes, Verborgenes zu öffnen bzw. zu erschließen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сезам, отворись [откройся]!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сорок — сорок … Орфографический словарь-справочник
СОРОК — СОРОК, четыредесять, четыре десятка. Встарь считали сороками: первое сорок, другое сорок и пр. По преданию, в Москве 40 сороков церквей (1600), но их только около тысячи, а разделены они по сорокам на староства или благочиния, хотя в сороке и… … Толковый словарь Даля
СОРОК — СОРОК, сорока (для всех косв.), числ. колич. Название числа 40. К сорока прибавить пять. Написать сорок. || Количество 40. Сорок лошадей. С сорока лошадьми. ❖ Сорок сороков (старин.) о количестве церквей в Москве. «Отозвались колокольни,… … Толковый словарь Ушакова
сорок — СОРОК, сорока, колич. Число и количество 40. За с. кому н. (больше сорока лет). Под с. кому н. (скоро будет сорок лет). | поряд. сороковой, ая, ое. • Огневые сороковые (высок.) о годах Великой Отечественной войны (1941 1945 гг.). II. СОРОК, а,… … Толковый словарь Ожегова
сорок — СОРОК, а, числительное. Много. Да сорок раз я видел его доброту знаешь где!.. Тут сорок академиков Сахаровых с ума сойдут. сорок раз вокруг ноги, через жопу в сапоги и на шее бантом о чем л. путаном, надоедливом, несуразном. См. также: Обещать… … Словарь русского арго
сорок — сорок, род. сорока. В предложных и устойчивых сочетаниях: кому либо за сорок и устаревающее за сорок, по сорока и допустимо по сорок; сорок сороков (о количестве церквей в старой Москве) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сорок — Сорок сороков (старин.) о количестве церквей в Москве. Отозвались колокольни, заметались колокола и все сорок сороков московских забили набат. А.Н. Толстой. [Первонач. единица счета (напр, шкурки соболя считались партиями сороками, группа… … Фразеологический словарь русского языка
СОРОК — древнерусская единица счета, равна 40. Обычно употреблялась для учета мелких предметов и мехов ( сорок сороков ) … Большой Энциклопедический словарь
СОРОК 1 — СОРОК 1, сорока, числит. колич. Число и количество 40. За с. кому н. (больше сорока лет). Под с. кому н. (скоро будет сорок лет). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сорок — сороковник, сороковничек, сороковушка, сороковуха, мешок Словарь русских синонимов. сорок сущ., кол во синонимов: 9 • единица (830) • … Словарь синонимов
СОРОК — сороков чего. Разг. Устар. О большом количестве, множестве чего л. /em> Возникло на базе терминологического сочетания сорок сороков церквей (сороком на Руси называли группу церквей, состоящую примерно из четырёх десятков). ФСРЯ, 447; БМС 1998,… … Большой словарь русских поговорок