-
1 сорвать
-
2 сорвать
v1) gener. (etw.) zum Scheitern bringen, frustrieren (план и т. п.), hintertreiben (что-л.), schrammen (êîæó)2) milit. abreißen (спусковой крючок)3) book. hinabreißen -
3 сорвать
1) herúnterreißen (непр.) vt, ábreißen (непр.) vt; pflücken vt (цветы и т.п.)2) ( провалить) durchkréuzen vt, zum Schéitern bríngen (непр.) vt, veréiteln vt; torpedíeren vt; sabotíeren vt ( саботировать)сорва́ть зло́бу на ком-либо — séinen Zorn an j-m (D) áuslassen (непр.)
-
4 сорвать
см. рвать -
5 сорвать(ся)
-
6 сорвать(ся)
-
7 сорвать аплодисменты
vgener. Beifall einheimsen (Anekdote: Phokion, griechischer Feldherr und Schüler Platons, konnte bei einer Massenversammlung einen so stürmischen Beifall einheimsen, daß er sich erschreckt zu einem Begleiter umdrehte, um ihn zu fragen: ")Универсальный русско-немецкий словарь > сорвать аплодисменты
-
8 сорвать банк
v1) gener. die Bank sprengen2) colloq. den Jackpot knacken (переносный смысл: выиграть)3) card.term. debankieren, eine Spielbank sprengen -
9 сорвать большой куш
vcolloq. (j-m) geht viel Geld durch die Lappen (Das zeigt mal wieder, das den Betrügern durch die Warnungen viel Geld durch die Lappen geht.) -
10 сорвать выполнение плана
vgener. zu Planrückständen kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > сорвать выполнение плана
-
11 сорвать голос
vgener. sich heiser reden -
12 сорвать голос от крика
vgener. sich überschreienУниверсальный русско-немецкий словарь > сорвать голос от крика
-
13 сорвать зло
v1) gener. sein Mütchen an (j-m) abkühlen (на ком-л.), seine Wut an (j-m) abreagieren (на ком-л.), seinen Ärger (an j-m) auslassen (на ком-л.), seinen Ärger an (j-m) auslassen (на ком-л.)2) colloq. seine Wut (an j-m) abreagieren (на ком-л.)3) avunc. seine Wut (auf j-n) abladen (на ком-л.) -
14 сорвать изрядный куш
vcolloq. sein Schäfchen scherenУниверсальный русско-немецкий словарь > сорвать изрядный куш
-
15 сорвать конференцию
v -
16 сорвать крупный куш
vcolloq. dicke Gelder einstecken -
17 сорвать куш
-
18 сорвать куш, поживиться, получить барыш, извлечь выгоду
vgener. Reibach machenУниверсальный русско-немецкий словарь > сорвать куш, поживиться, получить барыш, извлечь выгоду
-
19 сорвать манёвры
vgener. (чьи-л.) j-s Manöver durchkreuzen -
20 сорвать маску с
vgener. (кого-л.) (j-m) die Maske abreißen
См. также в других словарях:
СОРВАТЬ — СОРВАТЬ, сорву, сорвёшь, прош. вр. сорвал и (устар.) сорвал, сорвала, сорвало, совер. (к срывать1). 1. что. Снять, отнять, отделить (преим. резким движением, рывком), сдернуть. Сорвать цток. Сорвать ветку. Сорвать шляпу с кого нибудь. Бурей… … Толковый словарь Ушакова
СОРВАТЬ — СОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; сорванный; совер. 1. кого (что). Рывком отделить, снять, сдёрнуть. С. яблоко. Ветер сорвал шапку. С. крючок с двери. С. одежду с кого н. 2. что. Нарушить, прекратить что н., сделав невозможным дальнейшее течение,… … Толковый словарь Ожегова
сорвать — снять, сбросить, скинуть, стащить, стянуть, сдернуть; расстроить, нарушить, совлечь, связать руки, стать препятствием, спутать планы, спутать карты, стать на пути, не дать, перебежать дорогу, связать по рукам и ногам, выбить почву из под ног, не… … Словарь синонимов
сорвать — Сорвать маску с кого чего обличить кого н., разоблачить чье н. притворство. Я решился идти к ней и сорвать с нее маску. Писемский … Фразеологический словарь русского языка
сорвать — голос • изменение, отрицательная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сорвать — сорвать, сорву, сорвёт; прош. сорвал, сорвала (не рекомендуется сорвала), сорвало, сорвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сорвать — рву/, рвёшь; сорва/л, ла/, ло; со/рванный; рван, а, о; св. см. тж. срывать, срываться, срывание, срыв 1) а) кого что Отделить от чего л.; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно … Словарь многих выражений
сорвать — рву, рвёшь; сорвал, ла, ло; сорванный; рван, а, о; св. 1. кого что. Отделить от чего л.; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно резким движением, рывком). С. цветок, яблоко, ветку сирени. Ветер сорвал шляпу с головы. С. с вешалки пальто. С.… … Энциклопедический словарь
сорвать — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Никакому ветру не сорвать2 ЛЗ Рывком сдёрнуть, сбросить, оторвать. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы … Морфемно-словообразовательный словарь
сорвать покровы — сорвать маску, припереть к стенке, сорвать завесу, раскрыть игру, прижать к стене, разоблачить, раскрыть, снять покровы, выставить наружу, выставить на вид, выявить, вывести на чистую воду, снять маску, уличить, вывести наружу, выставить напоказ … Словарь синонимов
Сорвать на ком сердце — Сорвать на комъ сердце (въ досадѣ бранить кого нибудь безъ даннаго повода, чтобъ душу отвести). Ср. Что̀ онъ не идетъ то! Ужъ мнѣ бы поскорѣй сердце сорвать! Такъ бы изругала! Ужъ подвернись онъ только теперь мнѣ!... Островскій. Не такъ живи,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)