-
21 in Kauf nehmen
предл.1) общ. примириться (Verlust с потерей), (сознательно) идти (Risiken на риск) (Langenscheids), принимать в расчёт, учитывать2) образн. примиряться (идти на компромисс; смиряться с неудобствами ради будущего результата: das Kind hatte mit dem Fahrrad weite Strecken in Kauf genommen, nur um durch die tiefsten Pfьtzen zu rasen.)3) судостр. мириться с..., согласиться с... -
22 mit offenen Augen in sein Verderben rennen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit offenen Augen in sein Verderben rennen
-
23 sehenden Auges
прил.общ. с открытыми глазами, осознанно, сознательно -
24 untertreiben
гл.общ. занижать, сознательно преуменьшать -
25 wider besseres Wissen etwas Falsches behaupten
предл.высок. заведомо утверждать (что-л.) ложное, сознательно утверждать (что-л.) ложноеУниверсальный немецко-русский словарь > wider besseres Wissen etwas Falsches behaupten
-
26 wissentlich
прил.1) общ. умышленный, сознательный2) юр. заведомый, преднамеренный, сознательно, умышленно, сознательный (íàïð. bei einer Patentrechtsverletzung)3) патент. преднамеренный (напр. о нарушении патентных прав) -
27 wissentlich falsch deklarierte Lebensmittel
Универсальный немецко-русский словарь > wissentlich falsch deklarierte Lebensmittel
-
28 Hundertwasser-Haus
nв Вене, в городском районе Ландштрасе. "Экологический" жилой дом архитектора Ф. Хундертвассера (Hundertwasser Friedensreich). Его необычная архитектура не вписывается ни в одно из известных направлений: асимметричность и бессистемность компоновки отдельных частей дома сочетаются с разнообразием архитектурного и художественного оформления фасада, сознательно искажённые стены и полы - с позолоченными куполами. Крыша-сад представляет собой ступенчатые террасы с газонами и деревьями. Построен в 80-е годы XX в. Рядом с жилым комплексом находится торговый центр "Виллаже" (Village), оборудованный Хундертвассером в типичном для него стиле -
29 Autoritätstherapie
сущ.психол. субординационная терапия (форма терапии, при которой терапевт сознательно берет на себя роль отцовского авторитета) -
30 Psychomotilität
сущ.психол. психомоторика (совокупность произвольных, сознательно управляемых двигательных действий) -
31 er rennt mit offenen Äugen in sein Verderben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er rennt mit offenen Äugen in sein Verderben
-
32 j-n absichtlich mißverstehen
сущ.общ. сознательно искажать (чьи-л.) словаУниверсальный немецко-русский словарь > j-n absichtlich mißverstehen
-
33 mit Bewußtheit
предл.общ. намеренно, сознательно -
34 mit Bewußtheit tun
предл.общ. (etw.) делать (что-л.) намеренно, (etw.) делать (что-л.) сознательно, (etw.) делать (что-л.) умышленно -
35 mit sehenden Äugen blind sein
1. нареч.общ. сознательно не замечать (чего-л.)2. предл.общ. быть слепым, не желать видеть, не замечать ничегоУниверсальный немецко-русский словарь > mit sehenden Äugen blind sein
-
36 mit vollem Bewußtsein tun
предл.общ. (etw.) делать (что-л.) совершенно сознательноУниверсальный немецко-русский словарь > mit vollem Bewußtsein tun
-
37 sprachbewußt
-
38 jmdn. links liegen lassen
(jmdn. nicht beachten; jmdn. bewusst übersehen, sich um jmdn. nicht kümmern)не замечать кого-л., сознательно игнорировать кого-л.Piper nickt, er konstatiert: Klar, wenn man bedenkt, welche bemerkenswerten Erfolge der Genosse hatte, aber warum hat er die anderen links liegen lassen? (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Der gebürtige Frankfurter, der mit dem Slogan "Heimspiel für Henschke" wirbt, wendet sich gegen das Stadtumbau-Programm, das den Teilabriss von Plattenbaugebieten vorsieht. Seine ungewöhnliche Alternative: Auf der anderen Oderseite, in Slubice, herrsche Wohnungsknappheit. Da könnten doch auch Polen in leer stehende Frankfurter Plattenbauten ziehen. Ansonsten lässt auch Henschke den Nachbarn Polen im Wahlkampf links liegen. "Zu heikel." (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. links liegen lassen
-
39 Bad Karlshafen
Бад-Карлсхафен, город в федеральной земле Гессен. Расположен на месте впадения р. Димель (Diemel) в р. Везер. Речной порт. Бальнеологический курорт (с 1730). Бюджет города складывается из доходов от курортного дела, сферы услуг, судоходства, туризма. Карлсхафен – наиболее хорошо сохранившийся барочный город Гессена со строго симметричной планировкой: в центре прямоугольный "бассейн" гавани, вдоль его длинных линий большие прямоугольники двухэтажных домов. Проектировщиком считают основателя города гессенско-кассельского ландграфа Карла (Landgraf Carl von Hessen-Kassel) совместно с архитектором из числа эмигрантов-гугенотов Паулем де Рю (Paul du Ry). Ландграф сознательно привлекал в свой город-порт многих бежавших из Франции гугенотов, чтобы с их помощью превратить его в торговый и портовый центр на р. Везер. Заложен в 1699 г. специально для заселения его гугенотами. Отсюда и образное название Карлсхафена – "город гугенотов" (Hugenottenstadt) <название по имени его основателя: Karlshafen – букв. "Порт Карла"> → Hessen, Weser, Barock, Hugenottenmuseum -
40 bewusst
ст орф - bewußta1) сознательный; умышленный (о поступке)éíne bewússt Lüge — умышленная ложь
Ich bin mir sícher, er hat das ganz bewússt getán. — Я уверен, он сделал это совершенно сознательно.
2) сознательный; отдающий себе отчёт (в чём-л)Er ist ein bewússt Mensch. — Он очень сознательный человек.
3) известный, тот (самый)in dem bewússten Haus — в уже упомянутом доме
См. также в других словарях:
сознательно — сознательно … Орфографический словарь-справочник
сознательно — предумышленно, специально, преднамеренно, осознанно, с открытыми глазами, с заранее обдуманным намерением, назло, осмысленно, злостно, умышленно, с намерением, с умыслом, злонамеренно, прогрессивно, нарочно, обдуманно, разумно, намеренно Словарь… … Словарь синонимов
сознательно — • намеренно, нарочно, преднамеренно, умышленно, сознательно, специально, целенаправленно Стр. 0593 Стр. 0594 Стр. 0595 Стр. 0596 Стр. 0597 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
СОЗНАТЕЛЬНО-ПРАКТИЧЕСКИЙ МЕТОД ОБУЧЕНИЯ (СПМО) — СОЗНАТЕЛЬНО ПРАКТИЧЕСКИЙ МЕТОД ОБУЧЕНИЯ (СПМО). Один из ведущих методов обучения иностранным языкам в условиях вузовского обучения (название было предложено в 60 е гг. известным советским психологом и методистом Б. В. Беляевым (Беляев, 1965),… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
СОЗНАТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ МЕТОД ОБУЧЕНИЯ — СОЗНАТЕЛЬНО СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ МЕТОД ОБУЧЕНИЯ. Метод обучения языку, предусматривающий осознание учащимися значения языковых явлений и способов их применения в речевой деятельности, а также опору на родной язык для более глубокого проникновения в… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
сознательно, намеренно совершающий предосудительно — прил., кол во синонимов: 1 • злостный (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сознательно воспринимающий — сознательно воспринимающий … Орфографический словарь-справочник
сознательно нормализованный — сознательно нормализованный … Орфографический словарь-справочник
сознательно-героический — сознательно героический … Орфографический словарь-справочник
сознательно-разумный — сознательно разумный … Орфографический словарь-справочник
сознательно допускаемая ошибка — sąmoningoji paklaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Sąmoningai daroma paklaida. atitikmenys: angl. conscious error vok. realisierter Fehler, m rus. сознательно допускаемая ошибка, f pranc. erreur réalisée, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas