Перевод: с русского

сознание

  • 1 сознание

    сознание
    ҳуш

    Русско-таджикский словарь

  • 2 сознание

    ср.
    consciousness; (осведомленность, осознание) awareness

    относящийся к сознанию — conscious

    доводить до сознания — convince

    внедрять в сознание — impress

    потерявший сознание — unconscious

    приведение в сознание — resuscitation

    находящийся вне пределов сознания — extramarginal

    наделенный сознанием — sentient

    - двойное сознание
    - двойственное сознание
    - затуманенное сознание
    - избирательное сознание
    - измененное сознание
    - индивидуальное сознание
    - коллективное сознание
    - ложное сознание
    - маргинальное сознание
    - нарушенное сознание
    - нравственное сознание
    - общественное сознание
    - параллельное сознание
    - периферийное сознание
    - периферическое сознание
    - практическое сознание
    - раздвоенное сознание
    - расщепленное сознание
    - социальное сознание
    - суженное сознание
    - флуктуирующее сознание
    - этническое сознание
    - языковое сознание
    - ясное сознание

    Russian-english psychology dictionary

  • 3 сознание

    1) свідо́мість, -мості; (состояние человека, противоположное беспамятству) прито́мність, -ності; быть без

    \сознание ния — бу́ти неприто́мним; бу́ти в нетя́мі

    быть в \сознание нии — бу́ти прито́мним

    жить в нии чьём — жи́ти в па́м'яті чиї́й

    лиши́ться ния (потеря́ть \сознание ние) — знеприто́мніти, зомлі́ти, умлі́ти

    привести́ в \сознание ние — см. приводить

    приходи́ть, прийти́ в \сознание ние — прито́мніти, оприто́мніти, ста́ти прито́мним сов., прихо́дити, прийти́ до па́м'яті (до тями; до тямку); очу́нювати, очу́няти, сов. очу́нятися, очу́матися, оча́патися, очу́титися

    2) (осознание) усвідо́млення, свідо́мість

    \сознание ние свое́й оши́бки — усвідо́млення (свідо́мість) своє́ї по́ми́лки

    3) (в чём - признание) призна́ння, зізна́ння (в чому), визнання́ (чого)

    \сознание ние в преступле́нии — призна́ння (зізна́ння) в зло́чині

    \сознание ние свое́й вины́ — визна́ння (осознание: усвідо́млення, свідо́мість) своє́ї прови́ни

    Русско-украинский словарь

  • 4 сознание

    прытомнасць; прытомнасьць; сведамасць; сьведамасьць; свядомасць; сьвядомасьць
    * * *
    ср.
    1) усведамленне, -ння ср., разуменне, -ння ср.

    сознание необходимости — усведамленне (разуменне) неабходнасці

    2) (признание) прызнанне, -ння ср., сазнанне, -ння ср.

    сознание в преступлении — прызнанне (сазнанне) у злачынстве

    3) (мысль, чувство) усведамленне, -ння ср., уразуменне, -ння ср.

    сознание вины — усведамленне (уразуменне) віны

    4) филос. свядомасць, -ці жен.

    общественное сознание — грамадская свядомасць

    5) прытомнасць, -ці жен.
    памяць, -ці жен.

    больной потерял сознание — хворы страціў прытомнасць

    лежать без сознания — ляжаць без памяці

    Русско-белорусский словарь

  • 5 сознание

    с
    1. ҳуш; потерять сознание аз ҳуш рафтан; прийти в сознание ба ҳуш омадан; лежать (быть) без сознания бе ҳуш хобидан
    2. шуур; классовое сознание шуури синфӣ; общественное сознание шуури ҷамъиятӣ; бытиё определяет сознание ҳастӣ шуурро муайян мекунад
    3. идрок, фаҳмидан(и), шинохтан(и), донистан(и); сознание долга по отношению к обществу донистани. (шинохтани) вазифаи ҷамъиятии худ; сознание своей вины фаҳмидани айби худ; сознание правоты фаҳмидани ҳак будани худ <> до потери сознания аз ҳад зиёд; напиться до потери сознания мурданивор нӯшида маст шудан; масти лояъкил шудан; устать до потери сознания аз ҳад зиёд хаста шудан; доходить до сознания дарк шудан, фаҳмида шудан; не укладывается в \сознаниеи ақл намегирад (намерасад)

    Русско-таджикский словарь

  • 6 сознание

    сущ. филос.
    consciousness;
    (склад ума тж) mind;
    mentality;
    (понимание чего-л) awareness;
    realization;
    (признание чего-л тж) acknowledgement;
    recognition; юр. (признание собственной вины) confession; plea of guilty
    - сознание долга
    - потерять сознание
    - приводить в сознание
    - приходить в сознание

    сознание (собственной) вины — conscience (consciousness) of (one’s) guilt; guilty conscience

    сознание (собственной) невиновности — conscience (consciousness) of (one’s) innocence

    находящийся без сознание (в бессознательном состоянии) — insensible; unconscious

    Юридический русско-английский словарь

  • 7 сознание

    ουδ.
    1. συνείδηση• συναίσθηση•

    быть без -я είμαι αναίσθητος•

    сознание долга συναίσθηση του καθήκοντος•

    классовое сознание ταξική συνείδηση•

    рост политического -я άνοδος της πολιτικής συνείδησης.

    2. (φιλοσ. κ. ψυχολ.) συνείδηση, το συνειδός•

    сознание есть функция мозга η συνείδηση είναι λειτουργία του μυαλού•

    первичность материи и вторичность -я το πρωταρχικό είναι η ύλη και δευτερεύον η συνείδηση•

    бытие определяет сознание η ζωή (οι κοινωνικές συνθήκες) καθορίζουν τη συνείδηση•

    общественное сознание κοινωνική συνείδηση•

    пережитки капитализма в -и людей καπιταλιστικά υπολείμματα στη συνείδηση των ανθρώπων.

    3. παλ. παραδοχή, αναγνώριση. || το λογικό.
    4. οι αισθήσεις•

    потерять сознание χάνω τις αισθήσεις•

    к больному возвратилось сознание ο ασθενής ανέκτησε τις αισθήσεις.

    εκφρ.
    до потери. -я – μέχρι απώλειας των αισθήσεων•
    жить в -и – διατηρούμαι στη μνήμη, δεν ξεχνιέμαι.

    Большой русско-греческий словарь

  • 8 СОЗНАНИЕ

    Большой русско-английский фразеологический словарь

  • 9 сознание

    сознание
    с
    1. ἡ συνείδηση [-ις]:
    классовое \сознание ἡ ταξική συνείδηση:
    затемненное \сознание θολωμένο μυαλό, σαλεμένο λογικό· \сознание долга τό αίσθημα τοῦ χρέους, ἡ συναίσθηση τοῦ καθήκοντος·
    2. (чувство) οἱ αίσθήσεις, ἡ συναίσθηση [-ις]:
    потерять \сознание χάνω τίς αίσθήσεις· прийти в \сознание συνέρχομαι.

    Русско-новогреческий словарь

  • 10 сознание

    с
    1) аң, һуш; зиһен

    затемнение сознания — зиһен чуалу

    быть без сознания — аңсыз хәлдә булу

    потерять сознание — аңын югалту, һуштан язу

    2) аң

    классовое сознание — сыйнфый аң

    бытие определяет сознание филос. — аң яшәеш белән билгеләнә

    3) аңлау, тану, икърар итү

    сознание своего долга — үз бурычыңны тану

    сознание своей правоты — үзеңнең хаклылыгыңны аңлау

    4) уй, фикер

    его мучило сознание, что он ошибся — хата ясадым дигән уй аны борчый иде

    Русско-татарский словарь

  • 11 сознание

    сущ.; филос
    consciousness; (склад ума тж) mind; mentality; (понимание чего-л) awareness; realization; (признание чего-л тж) acknowledgement; recognition; юр (признание собственной вины) confession; plea of guilty

    потерять сознание — to faint; lose consciousness

    приводить в сознание — to restore to consciousness

    приходить в сознание — to recover (regain) consciousness

    находящийся без сознания (в бессознательном состоянии) — insensible; unconscious

    с сознанием своего превосходства — with conscious superiority

    - сознание невиновности
    - сознание долга

    Русско-английский юридический словарь

  • 12 сознание

    consciousness имя существительное:
    conscious (сознание)
    conscience (совесть, сознание)

    Русско-английский синонимический словарь

  • 13 сознание

    1. conscience

    материя и сознание — matter and conscience

    общественное сознание — public conscience

    раздвоенное сознание — dual conscience

    2. senses
    3. sense
    4. consciousness; realization; perception; awareness; confession

    бытие определяет сознание — being determines consciousness

    метод потока сознания — stream of consciousness technique

    современное сознание — modern consciousness

    поток сознания — stream of consciousness

    Синонимический ряд:
    разум (сущ.) разум; рассудок

    Русско-английский большой базовый словарь

  • 14 сознание

    [[t]soznánie[/t]] n.
    1.
    1) coscienza (f.)
    2) consapevolezza (f.), senso (m.)

    сознание долга — senso del dovere

    сознание ответственности — responsabilità (f.)

    3) coscienza (f.)

    потерять сознание — perdere i sensi

    прийти в сознание — rinvenire, riprendere conoscenza

    2.

    до потери сознания — a più non posso

    жить в чьём-л. сознании — essere vivo nella memoria di qd

    поток сознания — flusso di coscienza (monologo interiore)

    коллективное сознание — immaginario collettivo

    Новый русско-итальянский словарь

  • 15 сознание

    1. с
    аң, һуш, иҫ

    потерять сознание — аңды юғалтыу, һуштан яҙыу

    быть без сознания — һушһыҙ булыу

    2. с филос.
    аң

    бытие определяет сознание — аң йәшәйеш менән билдәләнә

    общественное сознание — ижтимағи аң

    3. с
    аңлау, төшөнөү, белеп тороу

    сознание своего долга — үҙ бурысыңды аңлау

    сознание своей правоты — үҙеңдең хаҡлығыңды белеп тороу

    Русско-башкирский словарь

  • 16 сознание

    с.
    1. consciousness

    классовое сознание — class-consciousness

    сознание долга — sense of duty

    с сознанием своего превосходства — with conscious superiority

    2. (признание) confession

    терять сознание — lose* consciousness; faint; swoon

    приходить в сознание — recover / regain consciousness; come* to one's senses

    быть, лежать без сознания — be, lie* unconscious

    быть в сознании — be conscious

    Русско-английский словарь Смирнитского

  • 17 сознание

    1) (способность отдавать себе отчёт) conoscenza ж., sensi м. мн.

    потерять сознание — perdere i sensi

    прийти в сознание — riprendere la conoscenza

    2) (ясное понимание) coscienza ж., consapevolezza ж.

    сознание собственной вины — la consapevolezza della propria colpa

    3) (психология) mentalità ж., coscienza ж.

    религиозное сознание — mentalità religiosa

    * * *
    с.
    1) (восприятие) conoscenza f, senso m

    потерять созна́ние — perdere i sensi

    прийти в созна́ние — riprendere i sensi, rinvenire vi (e)

    2) филос. coscienza f, conoscenza f

    классовое созна́ние — coscienza di classe

    общественное бытие определяет созна́ние — l'essere sociale determina la coscienza

    3) (ясное понимание чего-л.) coscienza f, consapevolezza f; senso m

    созна́ние долга — senso del dovere

    созна́ние своей правоты — consapevolezza della giustezza delle proprie ragioni

    4) уст. (признание) confessione f; riconoscimento m

    до потери созна́ния (делать что-л.) — fino all'estenuazione; a più non posso разг.

    жить в чьём-л. созна́нии — essere vivo nella memoria di qd

    * * *
    n
    1) gener. conoscimento, sentimento, conoscenza, coscienza, consapevolezza, senso
    2) liter. capo, testa

    Universale dizionario russo-italiano

  • 18 сознание

    с.
    consciousness

    потерять сознание — to faint

    - спутанное сознание
    - ясное сознание

    Большой русско-английский медицинский словарь

  • 19 сознание

    ср.
    1) consciousness; realization, perception, awareness

    с сознанием своего превосходства — with conscious superiority

    привести к сознанию — (проступка, вины и т. п.) to convict

    довести до сознания — to make smth. clear to smb., to get smth. across to smb.

    доходить до сознания — (что-л. до сознания кого-л. ) to sink in, to register with smb.

    затемнение сознания — black-out

    сознание долга — sense of duty

    ясное сознание — (при психозе) lucidity

    2) (признание)
    confession
    ••

    терять сознание — to lose consciousness

    - приходить в сознание

    Русско-английский словарь по общей лексике

  • 20 сознание


    с.
    1. (знание, понимание) къыбгурыIоныр, зэхэшIыкIыныр
    сознание своего долга уипшъэрылъ зэхэпшIыкIыныр
    2. филос. зэхэшIыкIыныгъ
    общественное бытие определяет сознание общественнэ щыIэкIэ-псэукIэм зэхэшIыкIыныгъэр зыдынэсырэр къегъэлъагъо
    3. (признание) зыдэпшIэжьыныр
    сознание в своей вине уимысагъэ зыдэпшIэжьыныр
    4. зэхэшIыкI, акъыл
    потерять сознание уиакъыл ущыон

    Русско-адыгейский словарь

См. также в других словарях:

  • СОЗНАНИЕ — многообразие различений и их различий (первичный опыт), а также предпочтений (выделение того или иного элемента различаемого в качестве переднего плана) и идентификаций различенного. В корреляции с миром как различенностью сущего С. образует… …   Философская энциклопедия

  • СОЗНАНИЕ — СОЗНАНИЕ. В эмпирической психологии под С. понимается такая связь одновременных и сменяющих друг друга во времени псих, процессов, к рая ведет к познанию действительности и регулированию взаимоотношений личности с окружающим миром (о… …   Большая медицинская энциклопедия

  • сознание — Все то, что осознается в данный момент времени. Осознание настоящего момента. Способность одновременно сосредоточиться на 7 + 2 чанках информации. (Смотри также: Чанкинг). Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva.… …   Большая психологическая энциклопедия

  • сознание —         СОЗНАНИЕ (англ. consciousness, mind; нем. Bewusstsein) состояние психической жизни индивида, выражающееся в субъективной переживаемости событий внешнего мира и жизни самого индивида, в отчете об этих событиях. С. противопоставляется… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • Сознание —  Сознание  ♦ Conscience    Одно из самых трудных для определения слов – возможно, потому, что всякое определение апеллирует к сознанию и подразумевает сознание.    Сознание – это своего рода отношение себя к себе, но не имеющее ничего общего ни с …   Философский словарь Спонвиля

  • сознание — только рефлекс рефлексов. <...> сознание должно быть понято как реакция организма на свои же собственные реакции. <...> сознание есть соотносительная деятельность внутри самого организма, внутри первой системы, соотносительная… …   Словарь Л.С. Выготского

  • СОЗНАНИЕ — СОЗНАНИЕ, сознания, мн. нет, ср. 1. Действие и состояние по гл. сознать сознавать в 1 знач. «Коммунизм есть высшая ступень развития социализма, когда люди работают из сознания необходимости работать на общую пользу.» Ленин. Сознание своего долга …   Толковый словарь Ушакова

  • сознание — См. понимание прийти в сознание, прийти к сознанию, с сознанием собственного достоинства... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сознание разумение, психика, осознание, чувство …   Словарь синонимов

  • Сознание — Сознание: Сознание (философия) Сознание (психология) …   Википедия

  • СОЗНАНИЕ — СОЗНАНИЕ, одно из основных понятий философии, социологии и психологии, обозначающее человеческую способность идеального воспроизведения действительности в мышлении. Сознание высшая форма психического отражения, свойственная общественно развитому… …   Современная энциклопедия

  • СОЗНАНИЕ — одно из основных понятий философии, социологии и психологии, обозначающее человеческую способность идеального воспроизведения действительности в мышлении. Сознание высшая форма психического отражения, свойственная общественно развитому человеку и …   Большой Энциклопедический словарь

Книги

Другие книги по запросу «сознание» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.