-
21 содержать
ρ.δ.μ.1. συντηρώ, διατρέφω•семью συντηρώ την οικογένεια.
|| εξασφαλίζω με μέσα.2. παλ. διατηρώ, έχω στην κατοχή μου•содержать трактир διατηρώ ταβέρνα.
3. παλ. • περιποιούμαι, εξυπηρετώ.4. κρατώ, τρέφω•кроликов τρέφω κουνέλια.
|| διατηρώ σε μια ορισμένη κατάσταση,5. περιορίζω την ελευθερία•содержать под арестом έχω υπο κράτηση•
содержать в тюрьмах κρατώ στις φυλακές.
6. περιέχω•овощи -ат витамины τα λαχανικά περιέχουν βιταμίνες.
1. συντηρούμαι, ζω.2. κρατιέμαι, τηρούμαι•всё дело -ится в секрете ή в тайне όλη η υπόθεση τηρείται μυστική.
3. εξασφαλίζομαι με τα απαραίτητα.4. χωρώ•в конюшне -атся до 30 лошадей στο σταύλο κρατιούναι περί τα 30 άλογα.
5. είμαι κρατούμενος•содержать в тюрьме κρατούμαι στη φυλακή.
6. περιέχομαι, ενυπάρχω•в овощах -атся витамины τα λάχανα έχουν βιταμίνες.
-
22 содержать
[soderžát'] v.t. impf. (содержу, содержишь)1) mantenere, avere a carico2) gestire, essere proprietario (titolare) di3) tenere4) contenereкиви содержит много витамина "С" — il kiwi contiene molta vitamina "C"
5) содержаться far parte di, trovarsi -
23 содержать
1. несов. чтоаҫрау, ҡарау, бағыу, тәьмин итеү2. несов. что(үҙ ҡулыңда) аҫрау, биләү, тотоумал-тыуарға, ҡош-ҡортҡа ҡарата3. несов. чтодержать где-л.бикләп (ябып) тотоу, ултыртыу, ҡулға (һаҡ аҫтына) алыу4. несов. чтоһаҡлау, тотоу5. несов. чточтозаключать в себебар -
24 содержать
1) contain
2) include
3) keep
4) <comput.> support
– содержать в исправности
– содержать в себе
– содержать на ходу -
25 содержать
1) ( иметь на иждивении) avere a carico, mantenere2) ( поддерживать в каком-то состоянии) mantenere, tenere3) (держать, помещать) tenere4) ( заключать в себе) contenere* * *несов. В1) ( обеспечивать) mantenere vt, avere a caricoсодержа́ть семью — mantenere la famiglia
2) уст. ( быть владельцем) essere proprietario / titolare / padrone / conduttore / gerente di qc; gestire in proprioсодержа́ть ресторан — essere proprietario di un ristorante
3) (поддерживать в каком-л. состоянии; держать где-л.) mantenere vt; detenere vtсодержа́ть в порядке — tenere in ordine
содержа́ть дом в чистоте — mantenere la casa pulita
содержа́ть под арестом — mettere agli arresti; detenere in carcere; tenere in prigione
4) ( заключать в себе) includere vi; contenere vi•* * *v1) gener. adunare, implicare, interchiudere (в себе), involgere, involvere, rinchiudere, tenere (в себе), mantenere, accorre, aver (qd) alle costole (кого-л.), racchiudere, sostentare, tenere, tenere (qd) a bere e a mangiare (кого-л.)2) fin. accogliere3) phras. (кого-то) avere sulle spalle (Ho una fimiglia numerosa sulle spalle) -
26 содержать
гл.to keep;maintain;( заботиться тж) to support;take care (of)- содержать в тюрьме
- содержать под стражей
- содержать семью -
27 содержать
несовер.1) ( вмещать)contain, hold2) maintain, support, keep3) ( держать)- содержать в тюрьме
- содержать в чистоте -
28 содержать
keep; contain (refl.) -
29 содержать
несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) (вмещать) contain, hold
2) maintain, support, keep
3) (держать) keep содержать в порядке содержать в тюрьменесов. (вн.)
1. (обеспечивать) maintain (smb.), support (smb.), keep* (smb.) ;
~ семьи support a family;
он должен ~ своих родителей he has his parents to keep, he has to maintain his parents;
2. (держать) keep* (smb., smth.) ;
~ что-л. в исправности keep* smth. in (working) order;
~ кого-л. под стражей hold*/keep* smth. under arrest;
3. (заключать в себе) contain (smth.) ;
овощи содержат витамины vegetables contain vitamins;
~ся несов.
4. be* kept;
5. (входить в состав чего-л.) ;
в этой горной породе содержится много железа there is a high percentage of iron in this rock;
в этой книге содержатся нужные сведения this book contains the information we need.Большой англо-русский и русско-английский словарь > содержать
-
30 содержать
1) ( кого-либо) erhalten (непр.) vt, unterhalten (непр.) vt, unterstützen vt; aushalten (непр.) vt (о содержанке; тж. перен. неодобр.)2) ( вмещать) enthalten (непр.) vt, (in sich) einschließen (непр.) vt, fassen vt; beinhalten (непр.) vt (канц.)3) ( держать) halten (непр.) vtсодержать в чистоте — sauberhalten (непр.) отд. vtсодержать в исправности тех. — warten vt, instand halten (непр.) vt -
31 содержать
утрымваць; утрымліваць* * *несовер.1) (на иждивении) утрымліваць, мець на ўтрыманні2) (держать в определённых условиях, состоянии) трымаць3) (вмещать, заключать) змяшчаць -
32 Содержать
- comprehendere; continere (mulierem consuetudinis caysa); sustinere (nepotes); sustinere; sustentare (familiam; exercitum); includere; amplecti; habere (epistula nihil habet); tolerare (equitatum, exercitum); trahere; (иметь на иждивении) - alere (parentes; canes ad venandum; anseres; se et suos); tueri;• содержаться - complecti; inesse; subesse; continere;
• содержать (в себе) много верного - multum ex vero traxisse;
• содержать в исправности - tueri;
-
33 содержать
1) (обеспечивать) keçindirmek, baqmaq, beslemekсодержать семью - qorantanı baqmaq2) baqmaq, tutmaqсодержать дом в чистоте - evni temiz tutmaq3) (иметь внутри) olmaq, bulunmaqброшюра содержит в себе много интересного - risalede çoq meraqlı şey bar -
34 содержать
1) (обеспечивать) кечиндирмек, бакъмакъ, беслемексодержать семью - къорантаны бакъмакъ2) бакъмакъ, тутмакъсодержать дом в чистоте - эвни темиз тутмакъ3) (иметь внутри) олмакъ, булунмакъброшюра содержит в себе много интересного - рисаледе чокъ меракълы шей бар -
35 содержать
1) (обеспечивать) to maintain, to keep2) (держать) to keepсодержать под стражей — to hold / to keep (smb.) under arrest
3) (заключать в себе) to contain -
36 содержать
несовер.1. дарын, хæссынсодержать семью – бинонты хæссын
содержать в чистоте – сыгъдæг дарын
ведро содержит восемь литров воды – ведрайы ис аст литры дон
-
37 содержать
II (содержу, содержишь), несов.
1. кого-что пIын, хъумэн; содержать семью уиагъуэр пIын
2. кого-что щыгъэтын, Iыгьын; содержать парты в чистоте партэхэр къабзэу щыгъэтын
3. хэлъын; книга содержит много интересного тхылъым хьэлэмэт куэд хэлъщ -
38 содержать
несов.1. кого-что (давать средства к жизни) пIыгъынсодержать семью унагъор пIыгъын2. кого-что (в каком-л. помещении) щыпIыгъын3. что пIыгъын, зепхьансодержать дом в чистоте унэр къэбзэ-лъабзэу пIыгъын4. что (заключать в себе) хъун, хэлъынкилограмм содержит тысячу граммов килограммыр грамм мин мэхъу -
39 содержать
unterhalten, erhalten, aushalten; halten; instandhalten; (a. в себе) enthalten; содержать в чистоте sauberhalten; содержать... (Р) einen... -gehalt haben; содержаться gehalten, gefangengehalten od. aufbewahrt werden; enthalten sein, sich befinden -
40 содержать
unterhalten, erhalten, aushalten; halten; instandhalten; (a. в себе) enthalten; содержать в чистоте sauberhalten; содержать... (Р) einen... -gehalt haben; содержаться gehalten, gefangengehalten od. aufbewahrt werden; enthalten sein, sich befinden
См. также в других словарях:
СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, содержу, содержишь, несовер. 1. кого что. Давать кому чему нибудь возможность жить, существовать, доставляя для этого средства, деньги. Содержать семью. Содержать большое семейство. Содержать двух детей. «Только содержащий все общество … Толковый словарь Ушакова
СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, содерживать что и кого, где, в чем, держать, хранить, заключать, держать в заключении. Ртуть содержат в железных банках. Зверей, птиц содержат в клетках. Преступников содержат в тюрмах. | Содержать что, кого, держать, поддерживать на… … Толковый словарь Даля
содержать — Иметь, обнимать, заключать, вмещать, таить в себе; довольствовать, продовольствовать, кормить, харчить. Ср. . См … Словарь синонимов
СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; несовер. 1. кого (что). Обеспечивать кого н. средствами к жизни. С. свою семью. 2. кого (что). Заставлять находиться, помещаться где н., в каком н. положении. С. под арестом. 3. кого (что) в чём. Иметь кого что н. в том… … Толковый словарь Ожегова
содержать — закон содержит • обладание, субъект система содержит • существование / создание, субъект, локализация содержать большое количество • существование / создание, локализация содержать данные • существование / создание, локализация содержать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
содержать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я содержу, ты содержишь, он/она/оно содержит, мы содержим, вы содержите, они содержат, содержи, содержите, содержал, содержала, содержало, содержали, содержащий, содержавший, содержа; сущ., с. содер … Толковый словарь Дмитриева
содержать — ▲ иметь ↑ (быть) в, состав содержать иметь в своем составе (содержать разгадку). включать кого что. включать в свой состав. иметь (у однодольных растений зародыш имеет одну семядолю). содержательный. емкий. посвящено чему. не без (# претензий). ▼ … Идеографический словарь русского языка
содержать в неге — содержать в (приволье, в холе), нежить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
содержать в себе — вмещать, включать, заключать в себе, заключать, охватывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
содержать под стражей — арестовывать. Ant. освобождать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
содержать себя — жить, зарабатывать на хлеб, пробавляться, зарабатывать на жизнь, добывать пропитание, кормиться, добывать средства к жизни Словарь русских синонимов … Словарь синонимов