-
1 содержать
-
2 содержать
unterhalten, erhalten, aushalten; halten; instandhalten; (a. в себе) enthalten; содержать в чистоте sauberhalten; содержать... (Р) einen... -gehalt haben; содержаться gehalten, gefangengehalten od. aufbewahrt werden; enthalten sein, sich befinden -
3 содержать
unterhalten, erhalten, aushalten; halten; instandhalten; (a. в себе) enthalten; содержать в чистоте sauberhalten; содержать... (Р) einen... -gehalt haben; содержаться gehalten, gefangengehalten od. aufbewahrt werden; enthalten sein, sich befinden -
4 содержать
1. enthalten;2. aufrechterhalten; erhalten; instand halten; -
5 содержать
v1) gener. alimentieren, erhalten, halten, nähren, versorgen, zellen (в себе), ernähren (семью), umfassen (в себе), umgreifen, unterhalten, enthalten, umgreifen (в себе)2) geol. führen3) colloq. (с трудом) durchbringen4) obs. befassen5) eng. unterhalten (в исправности)6) law. für den Lebensunterhalt sorgen7) deprecat. aushalten8) offic. beinhalten9) busin. inkludieren -
6 содержать
beherbergen, erhalten -
7 содержать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > содержать
-
8 содержать
enthalten, erhalten, ( в исправности) unterhalten -
9 содержать
1) ( кого-либо) erhálten (непр.) vt, unterhálten (непр.) vt, unterstützen vt; áushalten (непр.) vt (о содержанке; тж. перен. неодобр.)2) ( вмещать) enthálten (непр.) vt, (in sich) éinschließen (непр.) vt, fássen vt; beínhalten (непр.) vt (канц.)руда́ соде́ржит мно́го железа́ — das Erz hat éinen hóhen Éisengehalt
3) ( держать) hálten (непр.) vtсодержа́ть в чистоте́ — sáuberhalten (непр.) отд. vt
содержа́ть в испра́вности тех. — wárten vt, instánd hálten (непр.) vt
-
10 содержать
1) в каком-л. состоянии hálten er hält, hielt, hat gehálten что-л. Aсодержа́ть кни́ги, свои́ ве́щи в поря́дке — die Bücher, séine Sáchen in Órdnung hálten
содержа́ть кварти́ру в чистоте́ — die Wóhnung sáuber halten
2) давать средства для жизни unterhálten ↑ кого-л. AОн оди́н соде́ржит семью́. — Er unterhält alléin séine Famíli|e.
3) иметь в своём составе enthálten ↑ что-л. AЭ́ти я́годы соде́ржат мно́го витами́на С. — Díese Béeren enthálten [háben] viel Vitamín C.
Э́та статья́ соде́ржит интере́сные да́нные. — Díeser Artíkel enthält interessánte Ángaben.
-
11 содержать
enthalten v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > содержать
-
12 содержать в исправности
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > содержать в исправности
-
13 содержать в заключении
vlaw. in Haft behaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > содержать в заключении
-
14 содержать в идеальном порядке
vcolloq. (что-л.) (etw.) tipptopp (in Ordnung) haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > содержать в идеальном порядке
-
15 содержать в исправном состоянии
v1) gener. in Stand halten2) eng. instand halten3) construct. instandhalten, vorhalten (напр. на время проведения работ)Универсальный русско-немецкий словарь > содержать в исправном состоянии
-
16 содержать в исправности
v1) gener. in Stand halten2) Av. indiensthalten (готовности)3) eng. instandhalten4) auto. unterhalten5) artil. instandhalten (материальную часть)6) shipb. instand haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > содержать в исправности
-
17 содержать в опрятно
vgener. sauberhalten -
18 содержать в полном порядке
vgener. (что-л.) (etw.) in Schuß haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > содержать в полном порядке
-
19 содержать в порядке
vgener. (что-л.) (etw.) in Ordnung halten, (что-л.)(идеальном) pflegen -
20 содержать в себе
См. также в других словарях:
СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, содержу, содержишь, несовер. 1. кого что. Давать кому чему нибудь возможность жить, существовать, доставляя для этого средства, деньги. Содержать семью. Содержать большое семейство. Содержать двух детей. «Только содержащий все общество … Толковый словарь Ушакова
СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, содерживать что и кого, где, в чем, держать, хранить, заключать, держать в заключении. Ртуть содержат в железных банках. Зверей, птиц содержат в клетках. Преступников содержат в тюрмах. | Содержать что, кого, держать, поддерживать на… … Толковый словарь Даля
содержать — Иметь, обнимать, заключать, вмещать, таить в себе; довольствовать, продовольствовать, кормить, харчить. Ср. . См … Словарь синонимов
СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; несовер. 1. кого (что). Обеспечивать кого н. средствами к жизни. С. свою семью. 2. кого (что). Заставлять находиться, помещаться где н., в каком н. положении. С. под арестом. 3. кого (что) в чём. Иметь кого что н. в том… … Толковый словарь Ожегова
содержать — закон содержит • обладание, субъект система содержит • существование / создание, субъект, локализация содержать большое количество • существование / создание, локализация содержать данные • существование / создание, локализация содержать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
содержать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я содержу, ты содержишь, он/она/оно содержит, мы содержим, вы содержите, они содержат, содержи, содержите, содержал, содержала, содержало, содержали, содержащий, содержавший, содержа; сущ., с. содер … Толковый словарь Дмитриева
содержать — ▲ иметь ↑ (быть) в, состав содержать иметь в своем составе (содержать разгадку). включать кого что. включать в свой состав. иметь (у однодольных растений зародыш имеет одну семядолю). содержательный. емкий. посвящено чему. не без (# претензий). ▼ … Идеографический словарь русского языка
содержать в неге — содержать в (приволье, в холе), нежить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
содержать в себе — вмещать, включать, заключать в себе, заключать, охватывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
содержать под стражей — арестовывать. Ant. освобождать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
содержать себя — жить, зарабатывать на хлеб, пробавляться, зарабатывать на жизнь, добывать пропитание, кормиться, добывать средства к жизни Словарь русских синонимов … Словарь синонимов