-
1 содержать в исправности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > содержать в исправности
-
2 содержать в исправности
vgener. instandhouden -
3 содержать
содержать 1. (кого-л.) erhalten* vt, unterhalten* vt, unterstützen vt; aushalten* vt (о содержанке; тж. перен. неодобр.) 2. (вмещать) ent|halten* vt, (in sich) einschließen* vt, fassen vt; be|inhalten* vt (канц.) руда содержит много железа das Erz hat einen hohen Eisen|ge|halt 3. (держать) halten* vt содержать в чистоте sauberhalten* отд. vt содержать в исправности тех. warten vt, instand halten* vt -
4 содержать
1) ( кого-либо) erhalten (непр.) vt, unterhalten (непр.) vt, unterstützen vt; aushalten (непр.) vt (о содержанке; тж. перен. неодобр.)2) ( вмещать) enthalten (непр.) vt, (in sich) einschließen (непр.) vt, fassen vt; beinhalten (непр.) vt (канц.)3) ( держать) halten (непр.) vtсодержать в чистоте — sauberhalten (непр.) отд. vtсодержать в исправности тех. — warten vt, instand halten (непр.) vt -
5 содержать
несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) (вмещать) contain, hold
2) maintain, support, keep
3) (держать) keep содержать в порядке содержать в тюрьменесов. (вн.)
1. (обеспечивать) maintain (smb.), support (smb.), keep* (smb.) ;
~ семьи support a family;
он должен ~ своих родителей he has his parents to keep, he has to maintain his parents;
2. (держать) keep* (smb., smth.) ;
~ что-л. в исправности keep* smth. in (working) order;
~ кого-л. под стражей hold*/keep* smth. under arrest;
3. (заключать в себе) contain (smth.) ;
овощи содержат витамины vegetables contain vitamins;
~ся несов.
4. be* kept;
5. (входить в состав чего-л.) ;
в этой горной породе содержится много железа there is a high percentage of iron in this rock;
в этой книге содержатся нужные сведения this book contains the information we need.Большой англо-русский и русско-английский словарь > содержать
-
6 keep in repair
-
7 keep in repair
-
8 keep in repair
-
9 keep in repair
English-russian dctionary of contemporary Economics > keep in repair
-
10 keep in repair
-
11 keep in repair
-
12 keep in repair
-
13 keep in repair
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > keep in repair
-
14 onderhouden
содержать в порядке;содержать в хорошем состоянии, содержать в исправности, следить за; занять; развлечь; забавлять; держать (подержать) под водой* * **см. тж. zich onderhouden1) содержать, поддерживать2) содержать в порядке (сад, квартиру)* * *гл.общ. поддерживать, соблюдать, подставлять, содержать, держать под (чем-л.) -
15 keep in repair
-
16 onderhouden
содержать, поддерживать, содержать в порядке; содержать в хорошем состоянии, содержать в исправности, следить за; занять; развлечь; забавлять onderhielde.OVT.imp. onderhieldenm.OVT.imp. heeft onderhoudenVTT.pref. -
17 keep in repair
The English-Russian dictionary general scientific > keep in repair
-
18 instandhalten
содержать в исправности; обслуживатьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > instandhalten
-
19 maintain in good working order
Англо-русский экономический словарь > maintain in good working order
-
20 maintain lines of communication
English-Russian dictionary of logistics > maintain lines of communication
См. также в других словарях:
содержать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я содержу, ты содержишь, он/она/оно содержит, мы содержим, вы содержите, они содержат, содержи, содержите, содержал, содержала, содержало, содержали, содержащий, содержавший, содержа; сущ., с. содер … Толковый словарь Дмитриева
Дорога — (техн.) В восточн. губерниях России Д. называется собственно Сибирский путь. Вообще же под Д. разумеются сухопутные сообщения в отличие от водных путей. Для удобства проезда по дороге она должна иметь определенную ширину, уклоны, соответствующие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Воинская повинность — ВОИНСКАЯ ПОВИННОСТЬ, основанная на принадлежности къ государству обязанность гражданъ служить въ составѣ организованной вооруженной силы государства. Она носитъ названіе всеобщей, когда выполненіе ея возлагается лично на всѣхъ гражданъ мужск.… … Военная энциклопедия
ЛИТУРГИЯ — • Λειτουργία, в Афинах, к государственным повинностям, падавшим преимущественно на богатых граждан, относились так называемые Л., личные услуги государству, состоявшие в том, что богатые граждане на свой счет удовлетворяли некоторым… … Реальный словарь классических древностей
Порт, Уно Вильгельм — (Pohrt) астроном; род. 17 го июня 1813 г., умер 30 го мая 1876 г. Образование получил на математическом отделении философского факультета Дерптского (ныне Юрьевского) Университета с 1831 по 1835 г. В Университет он поступил с намерением научно… … Большая биографическая энциклопедия
Казаки — (соврем.) составляют одно из состояний Российской Империи, обладающее особыми правами и преимуществами. В сословном отношении К. разделяются на дворян и простых казаков: последние до некоторой степени соответствуют сословию сельских обывателей. В … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Меннониты — одна из протестантских сект, получившая название от своего основателя, Симониса Меннона (1496 1561), голландца по происхождению. Сначала Меннон был сельским католическим священником, причем, по собственному его признанию (в автобиографии), не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мыт (пошлина) — (Τελος, muta, Mauth) пошлина в древней России. Сперва это слово означало место, где останавливались возы и лодки; затем оно стало родовым названием всех торговых и проезжих пошлин. С введением тамги торговое значение М. переходит к ней, и М.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Форма обмундирования войск* — (официальное название одежды военнослужащих; состоит из шинели, мундира, штанов, головного убора и сапог) всегда имела и имеет некоторое сходство с платьем, носимым в данное время. В тех государствах, где имелось кастовое устройство, одежда касты … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хивинское ханство — (Хива, древний Хорезм), занимая центральную часть так назыв. Средней Азии, или Туркестана, в широком смысле этого слова, между 40° и 43 3/4° сев. шир. и 57° и 62° в. долг. от Гринвича, граничит на З, ЮЗ и Ю с Закаспийской обл., на ЮВ с Бухарой,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мыт (пошлина) — (Τελος, muta, Mauth) пошлина в древней России. Сперва это слово означало место, где останавливались возы и лодки; затем оно стало родовым названием всех торговых и проезжих пошлин. С введением тамги торговое значение М. переходит к ней, и М.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона